| English | Russian |
| combustion site | участок газификации (угля на месте залегания) |
| deep coal site | участок газификации на глубокозалегающих углях |
| dry geothermal site | сухой геотермальный участок (источник геотермальной энергии за счёт нагретых горных пород земли) |
| dry site | сухой геотермальный участок (источник геотермальной энергии за счёт нагретых горных пород земли) |
| dry steam site | геотермальный участок с сухим паром (источник геотермальной энергии за счёт перегретого пара) |
| geothermal site | участок земной коры, служащий источником геотермальной энергии |
| geothermal site | геотермальный участок (участок земной коры, служащий источником геотермальной энергии) |
| high energy site | геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| higher valued geothermal energy site | геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| hot rock site | сухой геотермальный участок (источник геотермальной энергии за счёт нагретых горных пород земной коры) |
| hot water site | геотермальный участок с горячей водой (источник геотермальной энергии за счёт горячих источников, гейзеров) |
| hydrological test site | участок гидрологических испытаний (подземной газификации угля) |
| hydrological test site | участок гидрогеологических испытаний |
| live site | работающий производственный объект (Aiduza) |
| low energy site | геотермальный участок с низким энергетическим потенциалом (температура ниже 130 градусов, пригоден для извлечения тепловой энергии, но не для выработки электроэнергии с помощью современных методов и существующих технологий) |
| lower valued geothermal energy site | геотермальный участок с низким энергетическим потенциалом (температура ниже 130 градусов, пригоден для извлечения тепловой энергии, но не для выработки электроэнергии с помощью современных методов и существующей технологии) |
| middle energy site | геотермальный участок со средним энергетическим потенциалом (температура изменяется в пределах 130-180 градусов; при благоприятных условиях пригоден для выработки электроэнергии) |
| off-site equipment | вспомогательное оборудование (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| off-site investment | капиталовложения на вспомогательное оборудование |
| on-site combined cycle power generation | выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| on-site equipment | основное технологическое оборудование (технологические аппараты, хранилища на территории газогенераторов, производственные здания, насосное хозяйство, компрессоры, контрольно-измерительное оборудование, оборудование распределения газа) |
| on-site investment | капиталовложения на основное технологическое оборудование |
| on-site power plant | электростанция, расположенная на территории газогенератора |
| on-site power plant | электростанция, расположенная вблизи газогенератора |
| on-site roads | внутрипромысловые дороги |
| on-site storage | хранилища на территории станций газификации |
| operational site | работающий объект (Aiduza) |
| site development | развитие участка газификации (включая выбор участка, строительство газогенератора, его техническое обслуживание и эксплуатацию, технику безопасности, восстановительные работы по окончании газификации) |
| site drainage | осушение участка газификации (до начала процесса) |
| site drainage | дренаж участка газификации (до начала процесса) |
| site establishment | организация строительной площадки (напр., НПАОП 45.2-7.02-80 Aiduza) |
| site grading | планировка площадки (Aiduza) |
| site improvement | земляные работы на участке газификации |
| site preparation | подготовка участка газификации |
| Site Quality Check List | контрольный список контроля качества на площадке (SQCL Fuat) |
| site selection | выбор участка газификации |
| technological test site | участок технологических испытаний |
| test site | опытный участок (для проведения подземной газификации угля) |
| test site | опытный подземный газогенератор |
| underground coal gasification site | подземный газогенератор |
| underground coal gasification site | участок подземной газификации угля |
| water monitoring site | куст гидронаблюдательных скважин |
| wet geothermal site | влажный геотермальный участок (источник геотермальной энергии за счёт потоков жидкости и газа) |
| wet site | водообильный участок (подземной газификации) |
| wet site | влажный геотермальный участок |
| wet steam site | геотермальный участок с влажным паром (источник геотермальной энергии за счёт насыщенного пара) |
