| English | Russian |
| abort to launch site | аварийное возвращение на СПК |
| accident site | место катастрофы |
| aerospace landing site | поле посадки КЛА |
| aerospace landing site | участок посадки КЛА |
| aerospace landing site | место посадки КЛА |
| air defense launching site | стартовая позиция ЗУР |
| alternate landing site | аварийный посадочный комплекс (АПК) |
| AOA landing site | место посадки при аварийном возвращении после первого витка |
| assembly site | площадка для сборки ракет |
| ATO site | место посадки при аварийном возвращении ОС с орбиты |
| augmented landing site | расширенная посадочная площадка |
| ballistic missile defense site | позиция системы |
| ballistic missile early-warning site | РЛС раннего обнаружения баллистических ракет |
| ballistic missile early-warning site | позиция РЛС дальнего обнаружения баллистических ракет |
| ballistic missile early-warning site | РЛС дальнего обнаружения баллистических ракет |
| ballistic missile launching site | стартовая позиция баллистических ракет |
| ballistic missile site | стартовый комплекс для баллистических ракет |
| ballistic missile site activation | мероприятия по ускорению введения в строй стартовых |
| ballistic missile site activation | введение в строй стартовых комплексов баллистических ракет |
| ballistic missile warning site | позиция РЛС обнаружения баллистических ракет |
| ballistic missile warning site | РЛС обнаружения баллистических ракет |
| battery site | огневая позиция батареи |
| booster site | космодром |
| booster site | стартовая позиция ракеты-носителя |
| booster site | площадка для запуска КЛА |
| camera site | ТВ установка |
| camera site | кинотеодолитная станция |
| chaser launch site | пусковая установка спутника-преследователя |
| chaser launch site | пусковая установка спутника-перехватчика |
| combat site | боевая позиция |
| combat site | боевая стартовая позиция |
| combat site | боевой стартовый комплекс |
| combining site | активный центр |
| come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| communications site | пункт связи |
| contingency landing site | место непредвиденной посадки |
| control site | площадка управления |
| decoy launching site | ложный стартовый комплекс |
| decoy launching site | ложная стартовая позиция |
| defense missile site | стартовая позиция противоракет |
| defense missile site | стартовая позиция ЗУР |
| demonstration site | стартовая позиция для показательных пусков ракет |
| demonstration site | полигон для показательных пусков |
| deployment site | место дислокации |
| deployment site | место дислокации ракетного подразделения |
| deployment site | боевая стартовая позиция |
| designated landing site | запланированное место посадки |
| dispersal sites | рассредоточенные стартовые позиции |
| dispersal sites | рассредоточенные позиции |
| dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые позиции |
| dispersed launch sites | рассредоточенные стартовые комплексы |
| dock-side launch site | припортовый стартовый комплекс |
| downrange site | позиция на трассе полигона |
| Earth-to-space rail launcher site | стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос |
| Edwards rocket site | полигон для испытаний ракетных двигателей на авиабазе |
| emergency landing site | аварийный посадочный комплекс (АПК) |
| emergency landing sites | запасные посадочные площадки |
| emergency recovery site | район аварийной посадки при возвращении (ОС) |
| emplacement site | стартовая позиция |
| equatorial launch site | экваториальная стартовая площадка |
| equatorial launch site | стартовая площадка на экваторе |
| ferry launch site | перегонять ОС к стартовому комплексу |
| ferry launch site | транспортировать ОС к стартовому комплексу |
| field site | испытательный полигон |
| final off-site assembly | окончательная сборка ракеты на технической позиции |
| final off-site assembly | окончательная сборка на технической позиции |
| firing site | стартовая позиция |
| firing site | стартовая площадка |
| firing site | огневая позиция |
| fixed launching site | стационарная стартовая позиция |
| fixed launching site | стационарная позиция |
| fixed site | стационарная стартовая позиция |
| fixed site | стационарная позиция |
| fixed-site antiaircraft missile system | стационарный зенитный ракетный комплекс |
| fixed-site missile | ракета, запускаемая со стационарной стартовой позиции |
| ground-to-air missile site | зенитный стартовый комплекс |
| ground-to-air missile site | стартовая позиция ЗУР |
| hard launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| hard launch site | подземный стартовый комплекс |
| hard launch site | подземная стартовая позиция |
| hard missile site | подземный стартовый комплекс |
| hard missile site | пусковой комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва |
| hard missile site | стартовый комплекс, защищённый от ядерного взрыва |
| hard missile site | подземный пусковой комплекс |
| hard-site missile base | ракетная база с подземными стартовыми позициями |
| hard-based site | подземный стартовый комплекс |
| hard-based site | стартовая позиция шахтного типа |
| hard-based site | подземная стартовая позиция |
| hardened site | стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва |
| hardened site | подземная стартовая позиция |
| hole-in-the-ground launch site | стартовая позиция шахтного типа |
| horizontal missile site | позиция с укрытием для хранения ракеты |
| horizontal missile site | стартовая позиция с укрытием для хранения ракеты |
| icbm site | стартовая позиция противоракеты |
| icbm site | противоракетный стартовый комплекс |
| impact site/velocity | место / скорость соударения |
| instrumentation site | оборудованная аппаратурой площадка |
| instrumentation site | командно-измерительный пункт |
| instrumentation site | оборудованная приборами площадка |
| instrumentation site | измерительный пункт |
| inter-site communication | система связи между стартовыми позициями |
| inter-site communication | связь между стартовыми позициями |
| intercontinental cruise missile launching site | стартовая позиция межконтинентальных крылатых ранет |
| intercontinental cruise missile launching site | стартовая база пуска межконтинентальных крылатых ракет |
| job site | строительный участок |
| job site | строящаяся стартовая позиция |
| KSC launch site | стартовая площадка космического центра имени Кеннеди |
| Kwajalein test site | испытательный полигон на острове кваджелейн |
| landing recovery site | район приземления аппаратов, возвращающихся на Землю |
| landing site | место приземления |
| landing site | посадочный комплекс |
| landing site | район посадки |
| landing site | место посадки |
| landing site | возвращаться на крейсерском режиме к месту посадки |
| landing site | посадочная полоса |
| landing site and aids | комплекс средств приземления |
| landing site assessment | оценка места посадки |
| landing site control tower | КДП посадочного комплекса |
| landing site go-around capability | возможность выполнения посадки с заходом на второй круг |
| landing site operator | оператор посадочной площадки |
| landing site radius | радиус участка приземления |
| landing site region | район приземления |
| landing site selection | выбор посадочного места |
| landing site station | радионавигационная станция пункта посадки |
| landing-launching site | посадочностартовая площадка |
| launch site | место старта |
| launch site | месторасположение стартового комплекса |
| launch site | полигон |
| launch site | космодром |
| launch site | стартовая площадка |
| launch site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| launch site | стационарная пусковая установка |
| launch site | место пуска |
| launch site | стартовый комплекс |
| launch site abort | аварийное возвращение на СПК |
| launch site acceptance | приёмка объектов на космодроме |
| launch site activation | введение в строй СПК |
| launch site altitude | высота стартового СПК |
| launch site altitude | высота стартового комплекса |
| launch site center | КП стартового комплекса |
| launch site checkout | испытание на стартовой площадке |
| launch-site complex | стартовый комплекс |
| launch-site data acquisition and measurements system | полигонный измерительный комплекс |
| launch site equipment test set | станция проверки оборудования стартовой позиции |
| launch site ground operations | наземные операции на стартовом комплексе |
| launch site hardening | строительство подземного стартового комплекса |
| launch site hardening | обеспечение защиты стартовой позиции |
| launch-site latitude | широта точки старта |
| launch-site latitude | широта точки пуска |
| launch-site longitude | долгота точки старта |
| launch-site longitude | долгота места пуска |
| launch site/orbital plane coincidence | компланарность плоскостей орбиты цели и стартующего ВКС |
| launch site/orbital plane coincidence | совпадение места старта с плоскостью орбиты (цели) |
| launch site personnel | наземный состав стартового комплекса |
| launch site requirements | требования к плану предстартовых операций |
| launch site returned booster | разгонщик, возвращаемый на СПК |
| launch site-returned orbiter | ОС, возвращаемая на СПК |
| launch site-returned shuttle | МВКА, возвращающийся на СПК |
| launch site-returned stage | ступень МВКА, возвращаемая к стартовому комплексу |
| launch site runway | ВПП вблизи стартового комплекса |
| launch-site storage | хранение на стартовом комплексе |
| launch-site storage | хранилище на стартовой позиции |
| Launch Site Support manager | руководитель работ с ПН на стартовом комплексе |
| launch site support manager | руководитель поддержки пусковой площадки |
| launch site support plan | план поддержки пусковой площадки |
| launch site support team | команда стартового комплекса |
| launch-site tracking station | пристартовый измерительный пункт (muzungu) |
| launch site trials | испытания на стартовой площадке |
| launch sites dispenser | рассредоточение стартовых позиций |
| launch-and-landing site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| launching site | месторасположение стартового комплекса |
| launching site | место пуска |
| launching site detection | обнаружение стартовых позиций |
| launching sites dispenser | рассредоточение стартовых позиций |
| launch/recovery site | стартово-посадочный комплекс (СПК) |
| launch-vehicle site | стартовая позиция для КЛА |
| launch-vehicle site | космодром |
| lift-off site | стартовая площадка |
| line-of-site geometry | геометрическая схема наведения |
| line-of-site mode | трёхточечный метод наведения |
| line-of-site mode navigation | наведение по методу трёх точек |
| lunar equatorial landing site | лунная экваториальная посадочная площадка |
| lunar landing site | посадочная площадка на Луне |
| lunar launch site | стартовая площадка на Луне |
| lunar space-vehicle launching site | лунодром |
| lunar touchdown site | место посадки на поверхность Луны |
| margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
| medium-range ballistic missile site | стартовая стартовый комплекс для баллистических ракет средней дальности |
| medium-range ballistic missile site | стартовая позиция для баллистических ракет средней дальности |
| missile assembly site | позиция для сборки ракет |
| missile base construction site | участок строительства ракетной базы |
| missile base construction site | строящаяся ракетная база |
| missile base construction site | объект строительства ракетной базы |
| missile site access road | подъездная дорога к стартовой позиции |
| missile site duty | несение службы на стартовой позиции |
| missile site duty | несение дежурства на стартовой позиции |
| missile site support | материально-техническое обеспечение стартовых позиций |
| missile site support helicopter | вертолёт для обслуживания стартовых позиций |
| missile sites labor commission | комиссия по разрешению трудовых конфликтов на строительствах |
| missile static test site | станция статических испытаний ракетной техники |
| motor test site | площадка для испытания двигателей |
| near equator launch site | стартовый комплекс в районе экватора |
| nominal end-of-mission landing site | расчётный район посадки конце полёта |
| nonequatorial site | стартовая площадка, не находящаяся на экваторе |
| nuclear warhead storage site | территория склада ядерных боевых частей |
| observation site | наблюдательный пункт |
| off-site maintenance | техническое обслуживание на технической базе |
| off-pad site | удалённая от стартовой позиции площадка |
| on-site check | проверка на стартовой площадке |
| on-site maintenance | ТО на стартовом комплексе |
| on-site maintenance | техническое обслуживание на огневой позиции |
| on-site operational checkout | оперативная проверка готовности на пусковой установке |
| on-site rocket assembling | сборка ракеты на стартовой позиции |
| on-site transport | местный транспорт (ECSS-Q-ST-20-08C Guts Tonya) |
| operational site | рабочая площадка |
| operational site | боевая стартовая позиция |
| operational site | место расположения боевого стартового комплекса |
| orbital launch site | орбитальная стартовая площадка (OLM; OLP; OLS MichaelBurov) |
| orbiter emergency site | аварийный посадочный комплекс для орбитального самолёта |
| permanent site | стационарная пусковая установка |
| permanent site | стационарная стартовая позиция |
| permanent site | стационарный стартовый комплекс |
| permanent site | стартовый комплекс с сооружениями капитального типа |
| preliminary site selection | предварительные изыскания участков |
| preliminary site selection | предварительные изыскания участков для стартовых позиций |
| preliminary site selection | выбор участков для стартовых позиций по карте |
| prepared site | подготовленная позиция |
| prepared site | подготовленная стартовая позиция |
| prepared site | подготовленная посадочная площадка |
| prepared site | подготовленная площадка |
| preselected launching site | заранее выбранная стартовая позиция |
| primary landing site | основной район посадки |
| primary landing site | основной посадочный комплекс |
| primary test site | основной контрольный участок |
| prime recovery site | основной район посадки при возвращении (ОС) |
| prior location of missile site | заблаговременное определение местоположения стартовых позиций |
| provisional launching site | временная стартовая позиция |
| radar site | позиция РЛС |
| radar site | место расположения РЛС |
| range to landing site | дальность до посадочного комплекса |
| receiving site | приёмный пункт |
| receiving site | приёмный комплекс |
| receiving site | приёмная станция |
| receiving site | место приёма (сигналов, данных) |
| recovery site | район посадки при возвращении (КА) |
| recovery site | посадочная площадка для возвращающихся на Землю аппаратов |
| recovery systems track site | полоса с рельсовой трассой для испытаний тормозных систем |
| remote island launch site | стартовый комплекс на удаленном острове |
| retrieval site | посадочная площадка для возвращающихся на Землю аппаратов |
| return to launch site | возвращение многоразового воздушно-космического аппарата на стартовый и посадочный комплекс |
| return to launch site | аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта |
| return to-faunch-site | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК |
| return to-landing-site | возвращение на ВПП посадочного комплекса |
| rocket site | стартовая позиция |
| rollout site | посадочная полоса |
| San Marco Launch site | космодром Сан-Марко (Italy) |
| satellite launch site | стартовый комплекс для запуска спутников (CNN Alex_Odeychuk) |
| scattered launching sites | рассредоточенные стартовые позиции |
| scattered launching sites | рассредоточенные стартовые комплексы |
| secluded site | обособленно расположенная стартовая позиция |
| secluded site | обособленно расположенная позиция |
| secondary landing site | запасный посадочный комплекс |
| secondary landing site | запасной аэродром |
| secondary landing site | запасной район посадки |
| semihard launch site | полузащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция |
| semihard launch site | стартовая позиция с защитным сооружением заглублённого типа |
| sensor site | станция обнаружения и оповещения о ядерных взрывах |
| ship to the launch site | доставлять на стартовую площадку |
| silo site | стартовый комплекс с позициями шахтного типа |
| site activation | мероприятия по ускорению введения в строй стартовых |
| site activation | введение в строй стартовых комплексов |
| Site Activation office | отдел предстартовой подготовки стартового комплекса |
| site activation task force commander | старший офицер, ответственный за введение в строй |
| site area | позиционный район |
| site area | территория стартового комплекса |
| site area | район стартового комплекса |
| site area | район расположения стартовых позиций |
| site area | площадь стартовой позиции |
| site commander | старший офицер |
| site installation team | группа оборудования стартовых позиций |
| site layout | разбивка стартовой позиции |
| site layout | схема размещения стартовых позиций |
| site layout | планировка стартовой позиции |
| site layout | план размещения стартовых позиций |
| site of spillage | участок пролитого топлива |
| site of spillage | лужа пролитого топлива |
| site selection | выбор участка под стартовую позицию |
| site selection | выбор участка под стартовый комплекс |
| site selection | выбор участка |
| site space surveillance monitor | радиолокационное устройство наблюдения за космическим пространством на стартовой позиции ракет |
| site survey | посещение площадки |
| site survey | выезд на площадку объект |
| site survey | посещение объекта |
| site survey | выезд на место (на пусковой комплекс) |
| sitting-duck site | легко поражаемая стартовая позиция |
| sitting-duck site | наземный стартовый комплекс |
| sitting-duck site | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка |
| sitting-duck site | наземная стартовая позиция |
| ski site | база самолётов-снарядов фау-1 |
| soft site | стартовый комплекс, не защищённый от ядерного взрыва |
| soft site | наземный стартовый комплекс |
| soft-site missile | ракета для пуска с незащищённой стартовой позиции |
| soft-site missile | ракета на наземной стартовой позиции |
| soft-site missile | ракета на незащищённой стартовой позиции |
| soft-site missile | ракета для пуска с наземной стартовой позиции |
| sounding-rocket launch site | стартовая площадка для пуска метеорологических ракет |
| sounding-rocket launch site | стартовая площадка для пуска зондирующих ракет |
| sounding-rocket launch site | полигон для пуска метеорологических ракет |
| sounding-rocket launch site | полигон для пуска зондирующих ракет |
| space shuttle launch site | стартовый комплекс МТКК |
| space-vehicle launching site | космодром |
| special weapons training site | полигон для обучения боевому применению специальных видов оружия |
| start site | стартовая площадка |
| start site | стартовая позиция |
| start site | стартовый комплекс |
| static-test site | станция для статических испытаний двигателей |
| stationary launching site | стационарная стартовая позиция |
| strategic missile site | стартовая стартовый комплекс для ракет стратегического назначения |
| strategic missile site | стартовая позиция для ракет стратегического назначения |
| strategic underground site | подземная стартовая позиция для ракет стратегического назначения |
| subsurface launching site | подземная стартовая позиция |
| subsurface launching site | подземный стартовый комплекс |
| tactical launching site | стартовая позиция ракет тактического назначения |
| tactical launching site | боевой стартовый комплекс |
| tactical launching site | боевая стартовая позиция |
| takeoff site | стартовая площадка |
| TAL site | место посадки при аварийном возвращении ОС с трансатлантическим перелётом |
| telemetry receiving site | пункт приёма телеметрических данных |
| test site | контрольный участок |
| test site | место проведения испытаний |
| three-missile-to-a-site complex | стартовый комплекс с тремя пусковыми установками |
| TPL site | место посадки при аварийном возвращении ОС с транстихоокеанским перелётом |
| tracking site | комплекс слежения |
| transatlantic abort site | трансатлантический пункт аварийной посадки (ОС) |
| transpacific abort site | транстихоокеанский пункт аварийной посадки (ОС) |
| two-launcher site | стартовая позиция с двумя пусковыми установками |
| two-launcher site | стартовая площадка с двумя пусковыми установками |
| undefended icbm site | незащищённая стартовая позиция МБР |
| undefended icbm site | незащищённая средствами ПРО стартовая позиция МБР |
| underground launch site | подземная стартовая позиция |
| underground site | подземный стартовый комплекс |
| underground site | подземная стартовая позиция |
| unmanned sensor site | автоматическая станция обнаружения |
| unmanned silo site | автоматическая стартовая позиция шахтного типа |
| unprotected site | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка |
| unscheduled site | нерасчётный район |
| vehicle-launch site | стартовая позиция для КЛА |
| vehicle-launch site | космодром |
| waterborne access to the launch site | канал к стартовой позиции |
| wing site | район базирования ракетного крыла |
| wing site | база ракетного крыла |
