| English | Russian |
| a full-face drawing of my sister | портрет моей сестры анфас |
| a lay sister | белица |
| a Sister of Mercy | монахиня, принадлежащая к ордену милосердия |
| a weak sister | кисейная барышня |
| at my sister's request | по просьбе сестры |
| baby sister | младшая сестрёнка |
| be feel left out his younger sister was left out | его младшую сестру не приняли в игру |
| big sister | мать родная |
| big sister | девушка или женщина, покровительствующая младшим |
| big sister | старшая сестра |
| bring luck to my sister | приносить сестре счастье (honour to the family, fame to the actor, etc., и т.д.) |
| bring my sister luck | приносить моей сестре удачу (him honour, people misfortune, the artist fame, etc., и т.д.) |
| bring my sister luck | приносить моей сестре счастье (him honour, people misfortune, the artist fame, etc., и т.д.) |
| bring one's sister one's wife, one's children, etc. along | прийти вместе с сестрой (и т.д.) |
| brother and sister went away | брат с сестрой ушли (kee46) |
| can she bed down with her sister? | она может лечь вместе с сестрой? |
| can you make the dress down for her younger sister? | можешь ушить это платье для её младшей сестры? |
| carry the torch for his sister | вздыхать по его сестре |
| come after his sister | приходить вслед за его сестрой |
| come after his sister | идти вслед за его сестрой |
| copy his sister | передразнивать свою сестру |
| copy his sister | подражать своей сестре |
| cousin-sister | двоюродная сестра (Blueish) |
| don't get fresh with my sister | не приставай к моей сестре |
| elder sister | старшая сестра (chilin) |
| erring sister | заблудшая сестра |
| foster sister | молочная сестра |
| foster-sister | молочная сестра |
| foster-sister | сводная сестра |
| foster-sisters | девочки, росшие в одной и той же семье как приёмыши |
| full sister | полнородная сестра |
| full sister | родная сестра |
| good-sister | золовка |
| good sister | свояченица |
| good sister | невестка |
| good sister | золовка |
| good-sister | свояченица |
| good-sister | невестка |
| half sister | сестра только по одному из родителей |
| half sister | сводная сестра |
| half-sister | единоутробная или единокровная сестра |
| half-sister | сестра только по отцу или по матери |
| half sister | сестра по одному из родителей |
| half sister | единоутробная сестра |
| half sister | единокровная сестра |
| half-sister | сестра по одному из родителей |
| have you met my sister? | вы знакомы с моей сестрой? |
| he and his sister | он с сестрой |
| he gave his sister a piggyback ride | он нёс сестру на закорках |
| he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| he had a sister, hadn't he? | у него ведь была сестра, не так ли? |
| he is going around with my sister | он встречается с моей сестрой |
| he is less intelligent than his sister | он не так умен, как его сестра |
| he is living at his sister's house | он живёт у сестры |
| he is taller than his sister | он выше, чем сестра |
| he is taller than his sister | он выше своей сестры (чем сестра) |
| he married my sister | он женился на моей сестре |
| he remembered his sister singing that song | он помнил, что его сестра пела эту песню |
| he said his sister had just left | он сказал, что его сестра только что ушла |
| he sneaked up on his sister and shouted "Boo!" | он подкрался к сестре и крикнул: "Бу!" |
| he threatened to hold out on his sister's dividends | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры |
| he took a liking to my sister | ему приглянулась моя сестра |
| he took his sister along | он прихватил с собой сестру |
| he tormented his younger sister | он мучит младшую сестру |
| he vowed to avenge the death of his sister | он поклялся отомстить за смерть своей сестры |
| he was married to his friend's sister | он был женат на сестре своего друга |
| her dresses can be made down for her younger sister | её платья можно перешить для сестрёнки |
| her younger sister, a weaker edition of herself | её младшая сестра – ухудшенное издание её самой |
| his dear sister | его любимая сестра |
| his marriage to my sister | его женитьба на моей сестре |
| his sister conjured up a meal in minutes | за какие-то минуты его сестра сотворила кое-что поесть |
| his sister is a high-school teacher | его сестра учительница средней школы |
| his sister is getting married to an American | его сестра выходить замуж за американца |
| his sister was easy on the eye | его сестра была привлекательной девушкой |
| his sister was very close to him | они с сестрой были очень близки |
| how often do you hear from your sister? | как часто вам пишет сестра? |
| how often do you hear from your sister? | как часто вы получаете весточки от сестры? |
| husband's sister-in-law | жена брата мужа (MichaelBurov) |
| I am to meet him at his sister's | мы договорились с ним встретиться у его сестры |
| I did not boss the job, it was sister! | я тут ни при чём, это всё сестра! |
| I have seen your brother and your sister both | я видел вашего брата и вашу сестру тоже |
| I heard of you thorough your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| I heard of you through your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| I met him on the occasion of my sister's marriage | я познакомился с ним на свадьбе моей сестры |
| I prefer her sister | мне больше нравится её сестра |
| I sent her a message via her sister | я передала ей записку через её сестру |
| Jane's sister helped to do up her hair | сестра помогла Джейн уложить волосы |
| kid sister | сестренка |
| kid sister | младшая сестра |
| lay sister | келейница |
| lay sister | послушница |
| lay sister's room | келейницкая |
| line sister | сестра по университетскому женскому клубу (девочка, с которой вы вместе вступали в женский клуб Кинопереводчик) |
| little sister | младшая сестра (snowleopard) |
| someone's little sister | чья-то меньшая сестра |
| little sister | сестрёнка |
| marry smb.'s sister | жениться на чьей-л. сестре (one's cook, the prettiest girl in the village, etc., и т.д.) |
| maternal half-sister | единоутробная сестра (Maxxicum) |
| middle sister | средняя сестра (OLGA P.) |
| my brother and sister often always, never, etc. fight | мои брат и сестра часто и т.д. ссорятся |
| my sister always regales me with accounts of her son's exploits | сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына |
| my sister glorious sunshine, the warbling of birds, etc. awoke me | меня разбудила сестра (и т.д.) |
| my sister does not take well | моя сестра не фотогенична |
| my sister does not take well | моя сестра плохо выходит на фотографии |
| my sister has been in debt all her life | моя сестра всю жизнь не выходит из долгов |
| my sister is divorced | моя сестра разведена |
| my sister is five years younger than I am | моя сестра моложе меня на пять лет |
| my sister, she the Julia is | моя сестра – это Джулия |
| no dice, sister | сестрёнка, тут без шансов, я делаю ноги |
| older sister | старшая сестра (chilin) |
| one of the sister was in white, while the other was all in black | одна сестра была в белом, а другая вся в черном |
| one's big sister | старшая сестра |
| out sister | монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря |
| paternal half-sister | единокровная сестра (Maxxicum) |
| praise his sister | хвалить его сестру (smb.'s honesty, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| praise his sister | с похвалой отзываться о его сестре (smb.'s honesty, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| previously she had lived with my sister | до этого она жила с моей сестрой |
| propose to his sister | просить его сестру выйти замуж |
| propose to his sister | сделать предложение его сестре |
| run his sister down at all parties | плохо говорить о его сестре на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.) |
| run his sister down at all parties | плохо отзываться о его сестре на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.) |
| run his sister down at all parties | третировать его сестру на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.) |
| serve as lay sister | келейничать |
| Seven Sisters | семь крупнейших нефтяных компаний |
| she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, переделанные из платьев сестры |
| she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, перешитые из платьев сестры |
| she caught the measles from her sister | она заразилась корью от своей сестры |
| she commended her child to her sister's care | она просила сестру позаботиться о её ребёнке |
| she conciliated her little sister with a candy bar | она старалась утешить сестрёнку конфетой |
| she had an intuitive awareness of her sister's feeling | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| she had to take her sister's refusals | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра |
| she has more merits than her sister | у неё больше достоинств, чем у её сестры |
| she is a more charming edition of her sister | она вылитая сестра но ещё более очаровательна |
| she is beautiful but her sister is more so | она красива, но её сестра ещё красивее |
| she is her sister's shadow | она всюду ходит за своей сестрой |
| she is more advantaged than her sister | ей больше повезло, чем её сестре |
| she is more advantaged that her sister | ей больше повезло, чем её сестре |
| she is not older than her sister, if anything she is younger | она не старше своей сестры, а, по всей вероятности, моложе |
| she is passing off as my sister | её принимают за мою сестру |
| she is passing off as my sister | она выдаёт себя за мою сестру |
| she is the exact opposite of her sister | она полная противоположность своей сестре |
| she seems dull beside her sister | по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной |
| she was entirely complaisant to her sister | она во всём уступала сестре |
| she was wearing her sister's hand-downs | она ходила в обносках сестры |
| sister branch | сетринский филиал |
| sister branch | сестринский филиал |
| sister branch | сетринское отделение |
| sister cities | породненные города |
| sister cities | города-побратимы |
| sister enterprise | сестринское предприятие |
| sister german | полнородная сестра |
| sister-german | родная сестра |
| sister in law | свояченица |
| sister in law | невестка |
| sister in law | золовка |
| sister-in-arms | соратница (NGGM) |
| sister-in-arms | сослуживица (NGGM) |
| sister-in-arms | напарница (NGGM) |
| sister-in-arms | сестра по оружию (NGGM) |
| sister-in-law | золовка (husband’s sister) |
| sister-in-law | свояченица (wife’s sister) |
| sister-in-law | жена брата |
| sister-in-law | сестра мужа |
| sister-in-law | своячина (wife's sister) |
| sister in-law | сестра |
| sister in-law | однородный |
| sister in-law | одного рода |
| sister in-law | золовка |
| sister in-law | невестка |
| sister in-law | свояченица |
| sister-in-law | золовкин (husband's sister) |
| sister-in-law | сестра жены |
| sister-in-law | невестка (жена брата) |
| sister journal | дочерний журнал (выпускаемый в одном и том же издательстве на сопряженную тематику Yanamahan) |
| sister languages | близкородственные языки |
| Sister of Charity | сестра (из монахов и монахинь) |
| sister of the Charterhouse | ярая спорщица |
| sister of the half blood | сестра по отцу |
| sister of the half blood | единокровная сестра |
| sister party | "сестринская" партия (Ладогин) |
| sister project | родственный проект, смежный проект (ptraci) |
| sister republic | братская республика |
| sister's | сестринский |
| sister's | сестрин |
| sister's | сетринский |
| one’s sister’s | сестрин |
| sister's son's wife | жена сына сестры (Interex) |
| sister ship | корабль-близнец (sankozh) |
| sister ships | однотипные суда |
| sister ships | однотипные корабли |
| sister ships | суда одной компании |
| sister Susie | женщина-солдат |
| sob sister | пишущая сенсационные очерки |
| sob sister | пишущая сенсационные или душещипательные очерки |
| sob sister | чувствительная особа |
| sob sister | всеобщая болельщица |
| sob sister | женщина-автор душещипательных рассказов |
| sob sister | пишущая душещипательные очерки |
| sob sister | женщина-репортёр |
| soul sister | чёрная сестра |
| soul sister | сестра по цвету кожи |
| spring at his sister | набрасываться на сестру (at the boy, upon his enemy, at flies, etc., и т.д.) |
| spring at his sister | бросаться на сестру (at the boy, upon his enemy, at flies, etc., и т.д.) |
| step-sister | сводная сестра (Rust71) |
| take one's sister out on a trip | взять с собой в путешествие свою сестру |
| tell on sister | наябедничать на сестру |
| the boy pulled his sister's hair | мальчик дёрнул сестру за волосы |
| the eldest sister always came in for much of the blame. | Старшую сестру всегда ругали больше всех. |
| the miser kept his mother and sister in poverty | этот скупец держал свою мать и сестру в нищете |
| the sister country | Ирландия |
| the Twisted Sister | "Твистед Систер" (амер. рок-группа) |
| the younger sister in the family of industrial nations | младшая сестра в семье промышленных держав |
| theatre sister | операционная сестра |
| they passed me over in favour of my young sister | они предпочли мне мою младшую сестру |
| this co-ed is my sister's friend | эта вузовка подруга моей сестры |
| this is his friend and that is his sister | это его друг, а это его сестра |
| we tried to chase up his sister but no one knew her address | мы пытались разыскать его сестру, но никто не знал, где она живёт |
| weak sister | маменькин сынок (Anglophile) |
| weak sister | нуждающийся в помощи |
| weak sister | член группы |
| weak sister | баба |
| weak sister | отстающий (в учёбе – a member of a group who needs aid) |
| why don't we take your sister? | почему бы нам не захватить вашу сестру? |
| why don't you bring your sister to the party? | почему бы вам не привести на этот вечер сестру? |
| you cannot see your sister starve without trying to help her | вы ведь не можете видеть, как ваша сестра голодает, и не попытаться ей помочь |
| you cannot see your sister starve without trying to help her | вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей |
| you must bring your sister along with you | ты должен прийти с сестрой |
| you mustn't tell tales of your little sister | вы не должны ябедничать на свою сестричку |
| you mustn't tell tales of your little sister | вы не должны наговаривать на свою сестричку |
| younger sister | младшая сестра (TranslationHelp) |
