| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a royal recreation similar to what boys call Bandy in England | королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом" |
| all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот |
| along similar lines | аналогичный |
| attempt a similar task | взяться за решение подобной задачи |
| be in a similar situation | быть в таком же положении |
| be of similar nature | носить одинаковый характер |
| be of similar nature | иметь одинаковую природу |
| be similar | равняться |
| beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| cancel similar terms of an equation | сокращать подобные члены уравнения |
| collect similar terms | группировать подобные члены |
| collect similar terms of an equation | группировать подобные члены уравнения |
| confuse two words of similar spelling | спутать два слова со сходным написанием |
| devices similar in operation | функциональные аналоги |
| experience a similar situation | побывать в сходном положении |
| experience a similar situation | испытать нечто подобное |
| fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления |
| funk is similar to soul, only more extrovert | фанк похож на соул, только более открытый |
| have a similar object | иметь подобную цель |
| have a similar object | иметь подобное намерение |
| he drew similar conclusions | он пришёл к аналогичным выводам |
| I make no doubt every one has practised similar stratagems | я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки |
| look similar in appearance | быть похожим |
| look similar in appearance | выглядеть одинаково |
| mosquitoes and similar pests | москиты и другие вредные насекомые |
| nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| one-dimensional self-similar flow | одномерное автомодельное движение |
| self-similar asymptotics | автомодельная асимптотика (ктп) |
| self-similar mode | автомодельный режим |
| self-similar motion | автомодельное движение |
| self-similar solution | автомодельное решение |
| self-similar wave | автомодельная волна |
| similar modeling | подобное моделирование |
| similar principles govern these two phenomena | эти явления обусловливаются одними и теми же принципами |
| similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| similar solution | подобное решение |
| similar solution | автомодельное решение |
| similar solutions | подобные решения |
| similar twins | однояйцовая двойня |
| take up a similar task | взяться за решение подобной задачи |
| the author trusts for a continuance of similar communications | автор надеется на продолжение подобного обращения (T. Moore) |
| the government hold to similar opinion | члены правительства придерживались одного мнения |
| the hats are similar in appearance | шляпы с виду очень похожи |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the reactions were concluded to be similar | пришли к выводу, что эти реакции аналогичны |
| the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| the taenias and similar animals | ленточные черви и им подобные |
| under similar conditions | при сходных условиях |
| undertake a similar task | взяться за решение подобной задачи |
| vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра |
