| English | Russian |
| Clinical Significant Gastrointestinal Event | клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| clinically significant | с клиническими проявлениями (George1) |
| clinically significant | клинически значимый (George1) |
| clinically significant condition | клинически значимое состояние (Andy) |
| clinically significant variation | клинически значимая вариативность (медстатистика olga don) |
| genetically significant annual radiation dose | генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения |
| hemodynamically significant | гемодинамически значимый (Jee) |
| hemodynamically significant stenosis | гемодинамически значимый стеноз (Jee) |
| highly statistically significant | статистически высокозначимый (Olga47) |
| Honestly Significant Difference | критерий достоверно значимой разницы (Andy) |
| least significant change | наименьшее значимое изменение (MichaelBurov) |
| least significant difference | минимальная значимая разница |
| least significant difference | минимальная существенная разница |
| medical history is significant for | отягощённый анамнез (Всякие там бёрденд и аггравейтед встречаются только в переводах, изготовленных жертвами мультитрана. Предлагаемый перевод соответствует русскому варианту отчасти: в англ. обязательно нужно добавлять, к чему именно способно привести отягощение анамнеза. В англ. языке выражение применяется достаточно широко. Точный русский перевод выражения звучит примерно так: "Анамнез указывает на предрасположенность к..." xx007) |
| medically significant condition | важное медицинское явление (inspirado) |
| motivationally significant stimuli | мотивационно значимые стимулы (i-version) |
| no significant abnormality | нерезко выраженный порок развития |
| no significant abnormality | отсутствие серьёзной патологии (I. Havkin) |
| no significant change | незначительные изменения |
| no significant change | несущественные изменения |
| no significant defect | без существенных дефектов |
| no significant deviation | без существенных отклонений |
| no significant difference | несущественное различие (Р ≧ 0,05) |
| no significant disease | без серьёзных заболеваний |
| no significant family history | семейный анамнез не отягощён (Civa13) |
| not statistically significant | статистически недостоверно |
| only significant in the therapy of cystic fibrosis | имеет значение лишь при лечении муковисцидоза (Andy) |
| persistent or significant disability/incapacity | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность (tahana) |
| potentially clinically significant | потенциально клинически значимый (Andy) |
| significant comparison | достоверное сравнение (Aiduza) |
| significant consequence | существенное последствие заболевания (Konstantin 1966) |
| significant coronary artery disease | значимая ишемическая болезнь сердца (Beloshapkina) |
| significant dependency | достоверная зависимость (A significant dependency on the age of dogs can be observed in the following serum enzymes: AST, GLDH (low degree), SAP, GGT, and CK. Alexey Lebedev) |
| significant difference | достоверное отклонение |
| significant difference | значимая разница |
| significant difference | достоверная разница |
| significant dose | значительная доза |
| significant heart disease | выраженное заболевание сердца (Andy) |
| significant hemiparesis | глубокий гемипарез (Amadey) |
| significant improvement | достоверная положительная динамика (igisheva) |
| significant levels of pain | выраженная боль (Noia) |
| significant meteorological information | сообщение об опасных метеорологических явлениях |
| significant polyposis | выраженный полипоз (Gri85) |
| significant psychological stress | выраженный психологический стресс (Noia) |
| significant rebound sign | Симптом Щёткина – Блюмберга (резкое усиление боли в животе при быстром снятии пальпирующей руки с передней брюшной стенки после надавливания. Симптом раздражения брюшины, в большинстве случаев – признак воспалительного процесса, в который вовлечена брюшина: перитонит, перитонизм, аппендицит и прочие. Инесса Шляк) |
| significant scoliosis | сколиоз высокой степени (sankozh) |
| significant stenosis | значимый стеноз (Andy) |
| socially significant diseases | социально-значимые заболевания (tar) |
