English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
affix a signature to a document	ставить подпись на документе
affix one's signature to	ставить свою подпись (под)
affix one's signature	поставить подпись
affix one's signature to	поставить свою подпись (под)
affix one's signature on the paper	поставить свою подпись на документе
affix one's signature to	поставить свою подпись под
affix one's signature to a document	поставить свою подпись под документом
affix one's signature to the contract	поставить подпись на договоре
affix one's signature to the paper	поставить свою подпись на документе
bear the signature	быть подписанным (кем-либо)
bear the signature of	быть подписанным (someone – кем-либо)
collect signatures	собрать подписи
compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office	сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии
convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
counterfeit signature	подделывать чью-либо подпись
dishonour signature	отречься от своей подписи
even after peering at the letter, I still could not recognize the signature	даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог
forge someone's signature	подделывать чью-либо подпись
hand-bundling signature press	паковально-обжимной пресс (для ручного связывания тетрадей в пачки)
he demands the submission of the signature to an expert	он требует передачи этой подписи на экспертизу
he disowned his signature	он отказался от своей подписи
he disowned his signature	он не признал эту подпись своей
he pushed the letter at me so that I could read the signature	он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись
his signature was legible	его подпись была разборчива
I demand the submission of the signature to an expert	я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу
issue something to someone against signature	выдавать что-либо кому-либо под расписку
letter bears his signature	на письме стоит его подпись
machine signatures	технические характеристики станка
notarize a signature	нотариально засвидетельствовать подпись
obliterate one's signature	стирать свою подпись
odd signature	нечётная сигнатура
16-page signature folding	трёхсгибная фальцовка
8-page signature folding	двухсгибная фальцовка
32-page signature folding	четырёхсгибная фальцовка
4-page signature folding	односгибная фальцовка
prefailure signature	технологические параметры перед отказом (напр., станка)
put one's signature on the paper	поставить свою подпись на документе
put one's signature to	поставить свою подпись под
put one's signature to a document	поставить свою подпись под документом
put one's signature to a document	подписывать документ
put one's signature to a document	парафировать документ
put one's signature to the paper	поставить свою подпись на документе
scrape out one's signature	подчистить свою подпись
scrawl one's signature	наспех расписаться
scrawl one's signature	"нацарапать" подпись
she denied her signature	она отказалась от своей подписи
signature analysis	анализ характерных признаков
signature analysis	анализ характеристик
signature-analysis system	система анализа эксплуатационных характеристик (напр., при испытаниях изделий)
signature analyzer	сигнатурный анализатор (в САПР)
signature collating and binding machine	подборочно-швейная машина
signature feeding machine	самонаклад тетрадей
signature gathering machine	листоподборочная машина
signature line	строка, на которой напечатана сигнатура
signature mark	сигнатура
signature mark	знак сигнатуры
signature pile	стопа сфальцованных тетрадей
signature tipping machine	машина для склеивания тетрадей (с точечным нанесением клея)
signatures of monomers, dimers, and polymers	идентификация мономеров, димеров и полимеров
signatures of polarons	сигнатуры поляронов
spectral signatures	спектральные параметры
submit letters for signature	представить письма на подпись
the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing	характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга
the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty	преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен
the document bears your signature	на документе есть ваша подпись
the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films	этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах
the letter bears his signature	на письме стоит его подпись
the original signature	подлинная подпись
the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal	сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов
the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value	сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения
the signature was smeared	печать была размазана
the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder	стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге
there are two kinds of signature, the time-signature and the key-signature	имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности
under someone's signature	за чьей-либо подписью
vector signatures of adiabatic and diabatic dynamics in the photodissociation of ICN	сигнатуры векторов адиабатической и диабатической динамики при фотодиссоциации ICN
vocal music is rarely used for a closing signature tune	вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок
with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune	у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка
witness someone's signature	заверять чью-либо Подпись
witness someone's signature	заверить чью-либо подпись