| English | Russian |
| acknowledge a signal | отрепетовать |
| acknowledge a signal | отрепетовать |
| air signal | звуковой сигнал, приводимый в действие воздухом |
| alphabetical signal | буквенный флажный сигнал |
| alter-course signal | сигнал перемены курса |
| annul a signal | отменить сигнал |
| annul signal | отменительный сигнал |
| annulling signal | отменительный сигнал |
| approach signal | сигнал на подходе (к порту) |
| assistance signal | сигнал о готовности оказать помощь |
| audible signal | сигнал звуковой частоты |
| audible underwater signal | подводный сигнал звуковой частоты |
| auto-alarm signal | автоматически принимаемый сигнал бедствия |
| auto-alarm signal | сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия |
| bar signal | сигнал при прохождении бара |
| beacon signal | сигнал радиомаяка |
| bearing signal | сигнал, указывающий пеленг (по международному коду) |
| bell signal | сигнал колоколом |
| berthing signal | сигнал для постановки к причалу |
| blinker signal | сигнал клотиком |
| blinker signal | сигнал фонарём |
| blinker signal | клотиковый сигнал |
| boat drill signal | сигнал "Шлюпочные учения" |
| boat stations signal | сигнал "Шлюпочные учения" |
| broadcast a signal | передавать сигнал |
| bunkering control and signal panel | пост приёма топлива и масла (ППТМ Vitacha) |
| buoyant smoke signal | плавучая дымовая шашка |
| call signal | позывной |
| calling signal | позывные |
| calling signal | сигнал вызова |
| cautionary signal | предупредительный сигнал |
| complex signal | комплексный сигнал (указывающий курс, пеленг) |
| constant signal level contour | кривая постоянного уровня сигналов |
| continuous wave signal generator | генератор незатухающих сигналов |
| continuous wave signal generator | генератор незатухающих колебаний |
| control signal | управляемый сигнал |
| conventional signal | условный сигнал |
| counter signal | ответный сигнал |
| counter signal | дополнительный сигнал |
| course signal | сигнал, указывающий курс (трёхфлажным кодом) |
| cross signal | запрещённый ответный сигнал корабля гудком |
| current signal | сигнал о течении |
| day and night distress signal | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками) |
| day and night distress signal | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия |
| day signal | несветящий знак |
| decoded signal | расшифрованный сигнал |
| decoded signal | раскодированный сигнал |
| depth signal | сигнал глубины |
| display a signal | поднять флажный сигнал |
| distant signal | сигнал, передаваемый на большое расстояние |
| distant signal | отдалённый сигнал |
| distant signal | сигнал, видимый на большом расстоянии |
| distinguishing signal | позывные |
| distinguishing signal | опознавательный сигнал |
| distress signal | пиротехническое устройство для подачи сигнала бедствия |
| docking signal | сигнал при постановке судна в док |
| drift signal | сигнальный буй |
| drift signal | плавучий навигационный знак |
| duplex directional fog signal | дуплексный направленный туманный звуковой сигнал |
| duplex directional fog signal | двойной направленный туманный звуковой сигнал |
| eccentric signal | геодезический сигнал |
| eccentric signal | геодезический знак |
| echo signal | гак |
| emergency-signal | аварийно-сигнальный (вк) |
| emit a signal | излучать сигнал |
| emit a signal | издавать сигнал |
| entry-prohibiting signal | сигнал о запрещении входа |
| error signal | ошибочный сигнал |
| error signal | сигнал поправки (в сервосистеме) |
| evolution signal | сигнал для перестроения |
| exhibit a signal | показывать сигнал (Nikolai Borodavkin) |
| explosive fog signal | туманный сигнал взрывом |
| explosive signal | сигнал взрывами |
| finish signal | сигнал на финише (на гонках) |
| fire alarm signal | сигнал пожарной тревоги |
| fire signal | пожарный сигнал |
| flashing light signal | световой сигнал (прожектором или сигнальным фонарём) |
| flashing signal | световой сигнал (прожектором или сигнальным фонарём) |
| flashing signal | сигнал вспышками |
| fog signal | диафон |
| fog-signal apparatus | аппарат для подачи туманных сигналов |
| fog signal station | пост подачи туманных сигналов |
| frequency-modulated signal generator | генератор, вырабатывающий частотно-модулированные колебания (вк) |
| gale signal | штормовой сигнал |
| general-quarters signal | сигнал боевой тревоги |
| gun signal | пушечный сигнал |
| hand signal | сигнал, подаваемый рукой |
| hand signal | знак, подаваемый рукой |
| haul down a signal | спускать флажный сигнал |
| haul down a signal | спускать флажный сигнал (вк) |
| haul down a signal | опустить сигнал |
| helm signal | сигнал, указывающий положение руля |
| helm signal | сигнал перекладки руля |
| hoist a signal | поднимать флажный сигнал (вк) |
| hoist a signal | поднимать флажный сигнал |
| hum-to-signal ratio | отношение фона к сигналу |
| ice signal | ледовый сигнал |
| ice signal station | сигнальная станция для передачи информации о ледовой обстановке |
| incoming signal | приходящий сигнал |
| International Code signal | сигнал по Международному своду сигналов |
| international distress signal | международный сигнал бедствия |
| International Signal Code | Международный свод сигналов |
| International signal code | международный свод сигналов |
| interrogation signal | вопросительный сигнал |
| landing signal | сигнал подхода к причалу |
| landing signal officer | офицер визуального управления посадкой (Wikipedia nosorog) |
| letter signal | буквенный сигнал |
| life signal | световой сигнал спасательного буя |
| life-buoy signal | световой сигнал спасательного буя |
| life-saving signal | спасательный сигнал |
| linear polar-display signal analyzer | линейный анализатор сигналов с индикатором на электронно-лучевой трубке с круговой развёрткой |
| Lloyd's signal station | сигнальная станция Ллойда |
| lock signal | сигнал о пропуске судов через шлюз |
| make a signal | давать сигнал |
| make a signal | поднимать сигнал |
| make out a signal | разбирать сигнал |
| make out a signal | разобрать сигнал |
| maneuvering signal | сигнал манёвроуказания |
| man-overboard signal | сигнал "Человек за бортом" |
| navigation signal | навигационный сигнал |
| navigational signal | навигационный сигнал |
| noise signal | гак |
| noise signal | сигнал помехи |
| noise signal generator | генератор звуковых сигналов |
| numeral signal | числовой сигнал |
| obliterator signal | отменительный сигнал |
| operating signal | оперативный сигнал |
| operating signal | рабочий сигнал |
| order signal | авт |
| order signal | сигнал команды |
| outgoing signal of the fathometer | отправительный сигнал эхолота |
| parachute distress signal | сигнал бедствия, подаваемый парашютным сигнальным патроном |
| parachute signal | парашютный сигнал |
| parachute signal | парашютный сигнальный патрон (на спасательной шлюпке) |
| parachute signal | парашютная сигнальная ракета (на спасательной шлюпке) |
| pick up a signal | принимать сигнал |
| pilot signal | сигнал вызова лоцмана |
| pilot signal | сигнал о присутствии лоцмана на судне |
| pilot signal | лоцманский сигнал |
| position signal | сигнал по международному коду о координатах места судна |
| prearranged signal | заранее набранный флажный сигнал |
| prohibiting entry signal | сигнал о запрещении входа |
| pyrotechnic signal | сигнал, подаваемый пиротехническими средствами |
| pyrotechnic signal | сигнальный патрон |
| quarantine signal | карантинный сигнал |
| radar signal | РЛ сигнал |
| radiation signal | сигнал оповещения о радиоактивном заражении |
| radiation warning signal | сигнал оповещения о радиоактивном заражении |
| radio alarm signal | радиосигнал тревоги |
| radio call signal | радиопозывной сигнал |
| radio distress signal | радиосигнал бедствия |
| radio fog signal | туманный радиосигнал |
| radio fog signal station | пост подачи туманных сигналов по радио |
| radio safety signal | радиосигнал безопасности |
| radio time signal | радиосигнал времени |
| radio urgency signal | радиосигнал срочности |
| radiotelegraph alarm signal | радиотелеграфный сигнал тревоги |
| radiotelephone alarm signal | радиотелефонный сигнал тревоги |
| range of signal | дальность действия сигнала |
| recognition signal | позывные |
| recognition signal | опознавательный сигнал |
| recognition signal | сигнал опознавания |
| repeat a signal | репетовать сигнал |
| repeat a signal | повторить сигнал |
| repeat signal | сигнал о повторении |
| repeating signal | сигнал о повторении |
| repeating signal | репетуемый сигнал |
| reply signal | ответный сигнал |
| rescue signal light | огонь спасательного буя |
| returned signal | эхосигнал |
| right-of-way signal | сигнал, требующий уступить дорогу |
| ringing off signal | отбойный сигнал |
| risk signal | сигнал опасности |
| rocket signal | сигнал, подаваемый ракетницей |
| rocket signal | сигнал пистолетом |
| rocket signal | сигнал ракетой |
| rocket signal | сигнальная ракета |
| rocket signal | сигнальный патрон |
| rub out signal | ошибочный сигнал |
| rub-out signal | ошибочный сигнал |
| rudder signal | сигнал, указывающий положение руля |
| rudder signal | сигнал перекладки руля |
| rudder signal gear | указатель угла перекладки руля |
| rudder signal gear | аксиометр |
| rudder signal gear | рулевой указатель |
| secondary signal bridge | запасный сигнальный мостик |
| secondary signal bridge | запасной сигнальный мостик |
| semaphore signal | сигнал по семафору |
| semaphore signal | семафорный сигнал |
| signal amplifier-distributor unit | усилитель-размножитель сигналов (LyuFi) |
| signal back | отрепетовать |
| signal beacon | сигнальный знак |
| signal bell | сигнальный колокол |
| signal book | сигнальная книга |
| signal bridge watch | вахта на сигнальном мостике |
| signal cabin | сигнальная будка |
| signal cabin | сигнальная рубка |
| signal cartridge ejector | выброс имитационного патронослежения (Himera) |
| signal cartridge ejector | выброс сигнального патрона (Himera) |
| signal cartridge ejector | выброс патронов связи (Himera) |
| signal cartridge ejector | устройство выброса сигнальных патронов (Himera) |
| signal chest | сигнальный ящик |
| signal chest | шкаф для сигнальных флагов |
| signal code | свод сигналов |
| signal-coding equipment | аппаратура для кодирования сигналов |
| Signal column | Сигнальная колонка (в МО iliana) |
| signal communication | зрительная связь |
| signal crew | сигнальная группа |
| signal data generator computer | вычислительная машина для обработки сигналов |
| signal data generator computer set | вычислительная машина для обработки данных |
| signal data recorder-reproducer | аппарат для записи и воспроизведения информации |
| signal data recorder-reproducer | магнитофон для записи и воспроизведения информации |
| signal data recorder-reproducer set | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных |
| signal distributor | размножитель сигналов (LyuFi) |
| signal excess | превышение сигнала |
| signal fading | затухание сигнала (вк) |
| signal fading | замирание сигнала (вк) |
| signal flag | сигнальный флаг |
| signal flag | сигнальный флат |
| signal-flash beacon | однопроблесковый маяк (вк) |
| signal fluctuation | флуктуации сигнала (вк) |
| signal for a pilot | дать сигнал вызова лоцмана |
| signal gang | группа сигнальщиков |
| signal gun | сигнальное орудие |
| signal halliard | сигнальный фал |
| signal halyard | сигнальный фал |
| signal hoist | флажный сигнал |
| signal hoisting | подъём сигналов |
| signal hoisting | подъём флажных сигналов |
| signal horn | туманный горн (вк) |
| signal horn | сигнальный горн |
| signal house | сигнальная рубка |
| signal letters | позывные (четырёхфлажным сигналом по международной фонетической таблице) |
| signal letters call sign | позывной сигнал (по международной фонетической таблице) |
| signal light | сигнальный фонарь |
| signal locker | шкаф для сигнальных флагов |
| signal log | сигнальный журнал |
| signal log | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| signal mast lights switch panel | панель выключателей мачтовых сигнальных огней |
| signal multiplier | умножитель сигнала |
| signal of execution | исполнительный сигнал |
| signal officer | офицер-связист |
| signal pennant | вымпел свода (Leonid Dzhepko) |
| signal pistol | сигнальный пистолет |
| signal processor computer | вычислительная машина для обработки сигналов |
| signal prohibiting entry | сигнал о запрещении входа |
| signal projector | сигнальный прожектор |
| signal record book | сигнальный журнал |
| signal record book | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| signal record log | сигнальный журнал |
| signal record log | журнал учёта переданных и полученных сигналов |
| signal register | журнал для записи принятых и переданных сигналов |
| signal relay | сигнальное реле |
| signal room | сигнальная рубка |
| signal station | сигнальный пост (на берегу) |
| signal station | пост наблюдения и связи |
| signal to noise ratio | отношение сигнал / помеха |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал / помеха |
| signal-to-noise ratio | отношение "сигнал – шум" |
| signal translating system | система преобразования сигналов |
| signal watch | вахта сигнальщиков |
| signal yard | сигнальный рей |
| signal yeoman | старшина-сигнальщик |
| sound signal | туманный сигнал |
| sound-signal appliance | звукосигнальное устройство |
| standard fog signal | установленный туманный сигнал |
| standard fog signal | стандартный туманный сигнал |
| start signal | стартовый сигнал (на гонках) |
| starting signal | стартовый сигнал (на гонках) |
| storm signal | сигнал штормового предупреждения |
| storm signal | штормовой сигнал |
| storm signal station | станция штормовых сигналов |
| storm signal station | станция штормовых предупреждений |
| storm warning signal | штормовой предостерегательный сигнал |
| submarine fog signal | подводный туманный сигнал |
| submarine signal | подводный сигнал |
| submarine signal apparatus | гидрофон |
| submarine signal bomb | подводная сигнальная бомба |
| submarine sound signal | гидроакустический сигнал |
| submarine sound signal | подводный звуковой сигнал |
| submarine-bell signal | сигнал подводным колоколом |
| take in a signal | принимать сигнал |
| take in a signal | принять сигнал |
| take off signal! | "Сигнал долой!" |
| test signal | тест-сигнал |
| three-letter signal | трёхбуквенный флажный сигнал |
| tidal signal | приливный сигнал |
| tide signal | сигнал о приливе (поднимаемый у входа в гавань) |
| tide signal station | сигнальная станция для передачи информации о приливных явлениях |
| time signal | сигнал времени |
| time signal service | служба сигналов времени |
| time signal station | подающая сигналы времени станция |
| topmark signal | триангуляционный сигнал с топовой фигурой |
| topmark signal | буй с топовой фигурой |
| traffic signal | сигнал, регулирующий движение судов (в гавани, на рейде) |
| transmission signal | посылаемый сигнал |
| tripod signal | трёхгранная пирамида |
| two-flag signal | двухфлажный сигнал |
| tyfon signal apparatus | воздушный гудок |
| tyfon signal apparatus | пневматический гудок |
| tyfon signal apparatus | тифон |
| typhoon signal | сигнал о приближении тайфуна |
| Very signal | сигнал из пистолета Вери |
| Very signal pistol | ракетный пистолет Вери |
| vessel signal | сигнал, отражённый от судна |
| visual time signal | зрительный сигнал времени |
| visual time signal | визуальный сигнал времени |
| warning signal system | система предупредительной сигнализации |
| water signal | промерный знак, установленный на мелководье |
| Weather Bureau Signal Station | сигнальная станция бюро погоды |
| weather signal | метеорологический сигнал |
| weather signal | сигнал об ожидаемой погоде |
| whistle signal | сигнал сиреной |
| whistle signal | сигнал гудком |
| wind signal | сигнал об ожидаемом ветре |
| wireless distress signal | радиосигнал бедствия |
| wireless log signal | туманный радиосигнал |
| wireless meteorological signal | метеорологический радиосигнал |
| wireless signal | радиосигнал |
| wireless time signal | радиосигнал времени |
