| English | Russian |
| back side | край бумажного полотна с приводной стороны машины |
| back side | приводная сторона (бумагоделательной машины) |
| both-side veneered | с двухсторонней облицовкой шпоном |
| both-side veneered | облицованный шпоном с двух сторон |
| digester "on-side" test | анализ варочной кислоты перед боковой сдувкой |
| digester side relief | боковая сдувка |
| discharge side | сторона выхода материала (из станка) |
| double-side edge bander | двухсторонний станок для облицовывания кромок |
| drawer side | стенка выдвижного ящика |
| ebb side | напорная сторона (плотины) |
| electro side register control | электронное боковое регулирование (бумаги на бумагоделательной машине) |
| felt side | суконная сторона (бумаги) |
| felt side | верхняя сторона (бумаги) |
| flattening a side | выравнивание стороны |
| fore side | рабочая сторона (бумагоделательной машины) |
| fore side | лицевая сторона (бумагоделательной машины) |
| forest side | сторона леса |
| four-side chipping canter | четырёхсторонний фрезерно-пильный станок для профилирования бруса с одновременным получением щепы |
| four-side trim saw | четырёхсторонний обрезной пильный станок |
| front side | сторона дерева в направлении валки |
| heart side | пласть сердцевинной доски |
| ladder side | продольный брусок деревянной лестницы |
| ladder side | продольный брусок деревянной стремянки |
| open-side block | открытый с одной стороны блок |
| open-side carriage | трелёвочная каретка, открытая с одной стороны (для прохода через промежуточные опоры) |
| propulsion side | приводная сторона (бумагоделательной машины) |
| rack-side tree | дерево на краю трелёвочного коридора (для устройства промежуточной опоры канатной установки) |
| raft side binding | бортовой комплект |
| right side | правая стенка (вагона при укладке тары) |
| right side | суконная сторона (бумаги) |
| right side | верхняя сторона (бумаги) |
| road side | самовывоз (лес срублен и находится на краю лесной дороги, клиент должен его оттуда сам забрать Левыкин Дмитрий) |
| roll side channel | канал для барабана ролла |
| screen side | сетчатая сторона (древесноволокнистой плиты) |
| service side | рабочая сторона (бумагоделательной машины) |
| service side | лицевая сторона (бумагоделательной машины) |
| side-armed carriage | трелёвочная каретка с боковыми кронштейнами для подвески замкнутого приводного каната |
| side ax | топор для затёски лесоматериалов |
| side bind | боковое сжатие (дерева, подпираемого по краям и в середине) |
| side blade saw frame | лесопильная рама |
| side block | подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната |
| side block | подтаскивать груз со стороны к несущему канату |
| side block | отводной блок (для подачи чекеров к месту прицепки груза) |
| side blocking | установка блоков по границе лесосеки (для пропуска возвратного каната при подтаскивании леса к несущему канату со стороны) |
| side-blocking carriage | трелёвочная каретка с боковым смещением (вместе с передвижным несущим канатом) |
| side board | боковой вруб |
| side board | боковая вырезка] получаемая в шпалопилении 3. боковой вруб |
| side board | доска без сердцевины |
| side board | боковая доска получаемая в шпалопилении |
| side boss | руководитель работ в лесу |
| side cab window | боковое стекло кабины |
| side camp | небольшой лесной посёлок |
| side camp | крайний боковой лагерь (при тушении пожара) |
| side chagreen | боковая цепь |
| side chair | кресло без подлокотников |
| side cutters | кусачки боковые |
| side cutting | осуществление бокового реза (для уменьшения сколов при валке) |
| side cutting | обрезка боковых корней |
| side discharge cradle | разгружаемый набок накопитель |
| side dresser | формовка (приспособление для формовки плющеного зуба пилы) |
| side dresser tooth | скалывающий зуб (пильной цепи) |
| side dressing | внесение удобрений в междурядья |
| side-dump body | кузов, опрокидывающийся набок (для разгрузки) |
| side-edge angle | передний контурный угол (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| side foreman | мастер на лесозаготовках |
| side graft | прививка сбоку |
| side grafting | прививка в боковой отщеп |
| side grain | текстура продольного распила |
| side grain | распил, параллельный направлению волокон |
| side hoe | односторонняя плоскорежущая лапа |
| side-hole planting | посадка к одной из стенок лунки |
| side jamb | боковая обвязка (дверной или оконной коробки) |
| side lift attachment | боковой подъёмник |
| side line | наклон растущего дерева в сторону |
| side lining-up | боковое звено (пильной цепи) |
| side load alternately reversed | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная на бок в перемежающемся порядке |
| side loading fork truck | вилочный автопогрузчик с боковой погрузкой |
| side log frame | брусующая пильная рама |
| side mark | боковой упор |
| side mark | боковая накладная марка |
| side-matched | в рост (о подборе шпона) |
| side notching | подрезание заболони вокруг дерева (для уменьшения сколов при валке) |
| side of rope | конец каната |
| side planting | посадки в гребень пласта |
| side-plate angle | передний контурный угол (г-образного режущего звена пильной цепи) |
| side products | побочная продукция леса (напр., грибы, ягоды) |
| side-pull line | оттяжной канат (для бокового перемещения передвижного несущего каната) |
| side rebate plane | маленький металлический рубанок для зачистки пазов (правый и левый) |
| side relief | оттяжка щёлока |
| side root | корень боковой |
| side-run paper | бумага нестандартного формата |
| side-shoot pruning | обрезка нижних боковых побегов (у широколиственных деревьев) |
| side slab | горбыль |
| side slope | боковой уклон |
| side tip | опрокидываться набок |
| side tip | наклоняться |
| side-tip truck | самосвал с боковой разгрузкой |
| side top root | боковой стержневой корень |
| side track | ветка |
| side winder | дерево, сваленное при валке другого |
| slack side | внутренняя сторона ленты шпона (при лущении) |
| smooth-one-side | односторонней гладкости (ДВП) |
| starboard side winch | правая лебёдка (на судне) |
| teeth with side set | разведённые зубья |
| tender side | рабочая сторона (бумагоделательной машины) |
| tender side | лицевая сторона (бумагоделательной машины) |
| tight cut side | наружная сторона ленты шпона (при лущении) |
| upholstered side chair | мягкое кресло без подлокотников |
| wrong side | неотделанная сторона (листа бумаги) |
