side – phrases

Terms for subject Diplomacy containing side | all forms | exact matches only

English	Russian
be notified by our side	быть уведомленным нами (CNN Alex_Odeychuk)
be on side	поддерживать (кого-либо)
be on the losing side	терпеть поражение
be on the losing side	проигрывать поражение
be on the winning side	выигрывать
co-chair the dialogue on the U.S. side	являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
condemn the British side's actions	осуждать действия британской стороны (Alex_Odeychuk)
don't you draw over the other participants of the talk to your side	не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus)
fulfill one's side of the bargain	выполнить свою часть сделки (сделки, достигнутых договоренностей; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
give no unilateral advantage to either side	не давать преимущества ни одной из сторон
lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF	возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
left side	левое крыло (пар тии, организации)
losing side	сторона терпящая поражение
on each side	с каждой стороны (Washington Post Alex_Odeychuk)
one more side of our discussion has now emerged	здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии (bigmaxus)
partisanship of the side	поддержка своих сторонников
pick the stronger side	выбрать более сильную партию
pick the stronger side	выбрать более сильную группу
prices tend to be sticker on the downward side	цены проявляют устойчивость в отношении снижения
side against someone or something	принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать (Sylvester)
side issue	побочная проблема
side-light	случайная информация
side-light	сведения, просочившиеся в печать
side-track a problem	уходить от решения проблемы (bigmaxus)
side-track a question	уклоняться от вопроса (bigmaxus)
side-track a question	уходить от вопроса (bigmaxus)
side with the wets	объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции
the other side of the coin	другая сторона медали
throw weight to the losing side	поддержать своим авторитетом проигрывающую сторону
throw weight to the opposition side	поддержать своим авторитетом оппозицию
win to side	привлечь кого-либо на свою сторону
win to side	завоевать кого-либо на свою сторону
winning side	сторона, одерживающая победу

Get short URL