| English | Russian |
| ache for a side of beef | желать мужчину (о женщине) |
| adamant side | твёрдая позиция |
| all the rivers on the east side of England empty into the North Sea | все реки востока Англии впадают в Северное море |
| androgenic side effects | андрогенные побочные эффекты |
| antanal side | брюшная сторона (Echin.) |
| azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain | азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью |
| azo-type side chains | боковые азо-цепи |
| bear for one side | сбиваться к одной стороне |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| cast load to side | производить поперечный перекос отвала |
| coast side of a tooth | нерабочая сторона профиля зуба |
| coke side | коксовая сторона коксовой батареи |
| confer on no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| co-polar side lobe | боковой лепесток с собственной поляризацией |
| co-polar side lobe | боковой лепесток с основной поляризацией |
| cousin on mother's side | родственник со стороны матери |
| cousin on mother's side | родственник по материнской линии |
| crash down the mountain-side | с грохотом нестись по склону горы (о лавине и т. п.) |
| crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| dig someone in the side | ткнуть кого-либо в бок |
| dig one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| dig one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| double-side canal | канал двустороннего командования |
| double-side tipping wagon | вагонетка, опрокидывающаяся на обе стороны |
| downcast side | опущенное крыло |
| draw back to one side | отодвинуться в сторону |
| draw someone over to one's side | перетягивать кого-либо на свою сторону |
| draw someone over to one's side | переманивать кого-либо на свою сторону |
| drive one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| drive one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| drop side body | кузов грузового автомобиля с откидными бортами |
| duck into a side street | нырнуть в соседний переулок |
| earn a bit on the side | подрабатывать на стороне |
| earn money on the side | подрабатывать на стороне |
| equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| external groove side wall | внешняя стенка канавки записи |
| face-and-side milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| five-side machining traveling gantry | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон |
| flare a scarf from side to side to catch someone's eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| flat side | боковая грань |
| flat side | наличник (of hammer) |
| forage side | надставной борт прицепа для перевозки кормов |
| fountain side walls | боковые стенки красочного ящика |
| four were named on each side to adjust their differences | с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия |
| front-side insertion | внедрение в переднюю боковую цепь |
| gas-side resistance | сопротивление теплоотдачи со стороны газа |
| gas-side resistance | сопротивление массоотдачи со стороны газа |
| gas-side resistance | сопротивление газовой фазы |
| get a stitch in one's side | колоть в боку |
| get on the wrong side of | настроить кого-либо против себя (someone) |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо голову |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо шею |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| high-side capacitance coupling | ёмкостная связь с точкой высокого потенциала |
| high side of range | зона высоких значении (напр., скорости) |
| hold your head on one side | поверните голову |
| hollow side | желобчатая сторона (побега винограда) |
| hug the right side of the road | держаться правой стороны дороги |
| if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing | если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля |
| if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| interlocking side-and-face milling cutter | сборная трёхсторонняя фреза (с перекрывающимися зубьями) |
| interlocking side milling cutter | сборная дисковая фреза |
| internal groove side wall | внутренняя стенка канавки записи |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| it's unjust that our side of the story was never heard | несправедливо, что нашу версию происшествия не выслушали |
| keep on the right side of | поддерживать добрые отношения с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | стараться не поссориться с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | не раздражать (someone – кого-либо) |
| keep on the safe side | без риска |
| keep on the safe side | для большей надёжности |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки властей (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции (и т. п.) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки полиции, властей (и т.п.) |
| keep on the windy side of the law | держаться подальше от полиции, властей (и т.п.) |
| keep to the left side | держаться левой стороны |
| keep to the right side | держаться правой стороны |
| know on which side one's bread is buttered | быть себе на уме |
| know on which side one's bread is buttered | губа не дура, знает, что сладко |
| know on which side one's bread is buttered | знать свою выгоду |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны хлеб намазан масломср.: знать свою выгоду; быть себе на уме; губа не дура, знает, что сладко; знать, что к чему |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чемубукв.: знать, с какой стороны хлеб намазан маслом |
| know the seamy side of life | знать изнанку жизни |
| landward side | обращённая к суше сторона |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the wrong side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's mouth | принуждённо смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | неестественно смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the wrong side of one's mouth | плакать (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | расстраиваться (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | огорчаться (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh other side of one's face | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh other side of one's mouth | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh other side of one's mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| lay down on one's side | ложиться на бок |
| left-side elevation | вид слева (на чертеже) |
| left-side view | вид слева |
| left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| length-and-side-lay register control | устройство для регулировки поперечной и продольной приводки |
| length-and-side-lay register control | устройство для регулировки боковой и продольной приводки |
| length-and-side-lay register control | регулирование поперечной и продольной приводки |
| let the side down | подводить товарищей |
| let the side down | не оправдывать чьих-либо ожиданий |
| let the side down | разочаровывать кого-либо дурным поведением |
| let the side down | огорчать кого-либо дурным поведением |
| let the side down | подвести товарищей |
| lie on the left side | лежать на левом боку |
| load side | грузовой конец каната |
| machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| make a little money on the side | заработать немного на стороне |
| make a little money on the side | подрабатывать на стороне |
| make a little money on the side | подработать на стороне |
| make extra money on the side | калымить |
| make money on the side | зарабатывать халтурой |
| make money on the side | зарабатывать левой работой |
| master side of a manipulator | управляющая сторона манипулятора |
| maximum relative side-lobe level | относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| move by someone's side | двигаться сбоку |
| move by someone's side | двигаться рядом |
| my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| negative side of a power source | минус источника питания |
| negative side of a power supply | минус источника питания |
| object-side | передний |
| object-side | расположенный в пространстве предметов |
| object-side | в пространстве предметов |
| occupants of the car were bounced from side to side | сидевших в машине бросало из стороны в сторону |
| open-side | одностоечный (machine; о машине) |
| open-side plano-milling machine | одностоечный продольно-фрезерный станок |
| other side of the room | другая сторона комнаты |
| other side of the room | другая половина комнаты |
| other side of the shield | другая сторона вопроса |
| outlet side | сторона выпуска (жидкости, газа) |
| pale by the side of | бледнеть перед |
| pattern of end or side crops | форма обрези концов (проката) |
| pluck side | склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника |
| positive side | положительный вывод (аккумуляторной батареи) |
| pressure side | нижняя поверхность крыла |
| protection of side-chain groups | защита групп в боковой цепи |
| provide no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| puts on too much side | он слишком заносится |
| puts on too much side | он слишком задаётся |
| rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| relation on the mother's side | родственник со стороны матери |
| relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| relative cross-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| reverse side flexographic unit | реверсивная секция флексографской печатной машины |
| reverse-side metallization | металлизация обратной стороны (пластины) |
| right side up | налицо |
| right side up | лицевой стороной кверху |
| river overflowed on either side | река залила оба берега |
| scour side | склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника |
| seamy side | оборотная сторона |
| seamy side of a profession | тёмная сторона (жизни и т.п.) |
| seamy side of a profession | оборотная сторона профессии |
| seamy side of a profession | неприглядная сторона (жизни и т.п.) |
| seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever | она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами |
| she cuffed him playfully on the side of the head | она игриво похлопала его по щеке |
| she has always been on her father's side | она всегда была на стороне отца |
| she is fresh and sporty on the wrong side of forty | в сорок пять баба ягодка опять (шутл.) |
| she is on the right side of 40 | ей меньше сорока лет |
| she is on the right side of forty | ей меньше сорока лет |
| she is on the right side of forty | ей менее сорока лет |
| she is on the shady side of fifty | ей за пятьдесят (лет) |
| she is on the shady side of fifty | ей больше пятидесяти (лет) |
| she is on the shady side of forty | ей за сорок (лет) |
| she is on the shady side of forty | ей больше сорока (лет) |
| she is on the sunny side of forty | ей менее сорока лет |
| she is on the sunny side of thirty | ей ещё нет тридцати |
| she is on the wrong side of forty | ей больше сорока лет |
| she looked small by the side of him | она казалась маленькой в сравнении с ним |
| she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| she must have had a sugar daddy on the side | у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник |
| she sat down by his side | она села подле него |
| she sat in a chair on the far side of the shop | она сидела на стуле в дальнем конце магазина |
| she sleeps on her right side | она спит на правом боку |
| she slipped out of the theatre by a side door | она выскользнула из театра через боковую дверь |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she tried to sell cosmetics on the side | она пыталась подзаработать продажей косметики |
| she was cavorting topless with her lover by the side of a pool | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником |
| she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать |
| she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать |
| sheer line at side | бортовая линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| shell-side | со стороны межтрубного пространства |
| side against | быть против |
| side against | занимать противоположную позицию |
| side aisles in a theatre | боковые места в театре |
| side-and-face milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| side axe | топор для затёски лесоматериалов |
| side band | побочная полоса (частот) |
| side band | побочная полоса |
| side-band holography | внеосевая голография |
| side-band mode | сателлитная мода |
| side-band saturation spectroscopy | спектроскопия насыщения на боковой полосе |
| side basin | бассейн для приёма и распределения сбросных расходов |
| side-beam | царга |
| side bend | наклон в сторону |
| side board | боковая вырезка, получаемая в шпалопилении |
| side brand | тавро на поле шкуры |
| side-brazed lead | вывод, припаянный к боковым выводам (напр, ИС) |
| side-by-side mounting | параллельная навеска |
| side-by-side printing | радужная печать |
| side-by-side printing | печать враскат |
| side canal | канал, параллельный магистральному |
| side-centered lattice | бокоцентрированная решётка |
| side-chain polymers | гребнеобразные полимеры |
| side chain structures | структуры боковых цепей |
| side-chain theory | теория иммунитета Эрлиха (теория боковых цепей, "рецепторная" теория) |
| side-chain theory | теория боковых цепей (теория иммунитета Эрлиха, "рецепторная" теория) |
| side-chainoxygenated sterols | оксигенированные по боковой цепи стерины |
| side-chainoxygenated sterols | оксигенированные в боковой цепи стерины |
| side channel spillway | водосброс с боковым отводом полы |
| side clearance | забор ширины (плужного корпуса) |
| side crust | боковая корка (хлеба) |
| side-cut mower | косилка боковой навески |
| side delivery | боковое приёмное устройство (в тигельной машине) |
| side-delivery baler | пресс-подборщик с поперечной выгрузкой тюков |
| side-delivery forage box | кормораздатчик с боковой подачей кормов |
| side-delta lake | озеро на краю дельты |
| side-discharge damper | выгоноопрокидыватель с боковым кантованием |
| side dish | гарнир, салат и т.п. (подаваемый к мясному или рыбному блюду) |
| side drain | дрена, совмещённая с водостоком |
| side drain | поперечная дрена |
| side-draw tray | тарелка отбора (тарелка ректификационной колонны, с которой отводится боковая фракция) |
| side dresser | подкормщик-культиватор |
| side-dresser | подкормщик с внесением удобрений в междурядья |
| side dressing | подкормка с внесением удобрений в междурядья |
| side-dressing application | подкормка с внесением удобрений и ядохимикатов в междурядья |
| side-dressing unit | подкормочное приспособление для внесения удобрений сбоку рядка |
| side dumping | разгрузка в сторону |
| side dumping | боковая разгрузка (ковша) |
| side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты фармацевтических средств |
| side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты лекарственных препаратов |
| side environmental effect | косвенное воздействие на окружающую среду |
| side environmental impact | косвенное воздействие на окружающую среду |
| side extended body | кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами |
| side extended body | кузов грузового автомобиля с надставленными бортами |
| side face | наружная пласть пиломатериала |
| side-fired recirculating still | трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками |
| side frames | боковые стенки (напр., транспортёра) |
| side-gate damper | регулятор тяги |
| side group | боковая группа (напр., полимера) |
| side groups | боковые группы |
| side guard | боковая ограничительная планка стапельного устройства |
| side guide register | поперечная приводка |
| side guide register | боковая приводка |
| side guy-wire | поперечная оттяжка |
| side guy-wire | боковая оттяжка |
| side hang | вис продольно |
| side hauling | подтрелёвка со стороны (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| side hauling | подтаскивание со стороны (лесоматериалов к несущему канату, трелёвочному волоку, коридору) |
| side head | горизонтальная фрезерно-расточная головка (продольно-фрезерного станка) |
| side head | горизонтальная фрезерная головка (продольно-фрезерного станка) |
| side jogger | боковая сталкивающая планка |
| side lap of corrugations | нахлёстка рифлей (волнистых асбоцементных листов) |
| side-lay register | поперечная приводка |
| side-lay register | боковая приводка |
| side leveling | поперечное выравнивание |
| side-line | см. to sideline |
| side link | соединительное звено пильной цепи |
| side linkage | боковое навесное устройство |
| side loading door | боковая загрузочная дверь (автофургона) |
| side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| side lobe envelope | огибающая максимумов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| side lobe envelope | огибающая боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| side-lobe interrogation | запрос боковым лепестком |
| side-lobe level | уровень боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| side-lobe limitation | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам |
| side meat | мясо свиной середины (полутуши без окорока и лопатки) |
| side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| side-mode suppression ratio | коэффициент подавления боковой моды (в лазере) |
| side-mounted machine | машина боковой навески |
| side mounting | смещённая навеска |
| side mounting | боковая навеска |
| side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| side-opening hive | улей, открывающийся сбоку |
| side-opening stall | станок с боковым входом и выходом |
| side-overlap | поперечное перекрытие аэроснимков |
| side panel | крыло легкового автомобиля |
| side pile guard | боковая ограничительная планка стапельного устройства |
| side piling bar | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов (в самонакладе) |
| side piling bar | боковая направляющая планка стапельного стола (самонаклада) |
| side planking | бортовая обшивка судна |
| side plating | бортовая обшивка судна |
| side plating | бортовая наружная обшивка |
| side point | боковая опорная точка |
| side-port furnace | стекловаренная печь с поперечным направлением пламени |
| side refraction | боковая рефракция |
| side register control | устройство для регулирования поперечной приводки |
| side register control | устройство для регулирования боковой приводки |
| side register control | регулирование поперечной приводки |
| side register mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| side-ripple spring | боковая волнистая прокладка (для крепления стержней обмотки в пазах) |
| side-rolling ladder | роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости |
| side-rule graph | номограмма с транспарантом |
| side scan sonar survey | съёмка с помощью сонара бокового обзора |
| side scattering | боковое рассеяние |
| side sensing mechanism | механизм бокового равнения (листа или ленты) |
| side share | односторонняя плоскорежущая лапа |
| side shell plating | бортовая наружная обшивка |
| side shield | пластинки, покрывающие боковые части рук (у офиур) |
| side shot | боковое визирование |
| side-slip | см. to sideslip |
| side slope | заложение бокового откоса (напр., канала) |
| side slope canal | канал, проходящий по наибольшему уклону местности |
| side-step a problem | обходить проблему |
| side-step ladder | навесная лестница с верхней поперечной площадкой |
| side stitch machine | машина для шитья проволокой втачку |
| side-stream smoke | побочная струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| side-stream smoke | боковая струя дыма (при оценке фракции дыма) |
| side stream stripper | выводная отпарная секция |
| side stream stripper | выносная отпарная секция |
| side stream stripper | боковая отпарная секция |
| side stripper | выводная отпарная колонна |
| side stripper | выводная отпарная секция |
| side stripper | выносная отпарная колонна |
| side stripper | выносная отпарная секция |
| side stripper | боковая отпарная секция |
| side suction | забор ширины (плужного корпуса) |
| side-supported tower | мачта антенны с боковыми оттяжками |
| side thrust | боковая тяга |
| side-to-side flux tilt | перекос плотности энерговыделений (в активной зоне ядерного РК) |
| side-to-side leveling | поперечное выравнивание |
| side-to-side power tilt | перекос мощности (в активной зоне ядерного РК) |
| side-track | см. to sidetrack |
| side wall | откосная стенка |
| side wall of a tyre | боковина шины |
| side-way register | поперечная приводка |
| side-way register | боковая приводка |
| side-whiskers | бакенбарды |
| side-window tube | трубка с боковым окошком |
| side with | примкнуть к (кому-либо) |
| side with | группироваться (с кем-либо) |
| side with | принять чью-либо сторону (someone) |
| side with | поддерживать (кого-либо) |
| side with | примкнуть |
| side with | объединяться (с кем-либо) |
| side with | вставать на чью-либо сторону |
| side with | блокироваться (с кем-либо) |
| side with rebels | занимать сторону повстанцев |
| side-yolked egg | яйцо со смещённым желтком (вид яичного брака) |
| single-side disk | односторонний магнитный диск |
| sit by someone's side | сидеть рядом с (кем-либо) |
| sit by someone's side | сидеть около (кого-либо) |
| sit down by someone's side | сесть рядом с (кем-либо) |
| sit on the side of the bed | сидеть на краю кровати |
| sit side by side | сидеть рядом |
| square of side L | квадрат со стороной L |
| square of side x | квадрат со стороной, равной x |
| square side | сторона квадрата |
| star board side light | правый отличительный огонь (SSLT) |
| steak with French fries on the side | бифштекс с гарниром из жареной картошки |
| Stokes side | стоксово крыло |
| straight side tyre | прямобортная автомобильная покрышка |
| supply-side economics | ориентированная на предложение экономика |
| take a side view | смотреть сбоку |
| take on one side | отводить кого-либо в сторону |
| take someone's side | принять чью-либо сторону |
| take someone's side | примкнуть к (в споре; кому-либо) |
| take someone's side | держать чью-либо сторону |
| take someone's side | встать на чью-либо сторону |
| take someone's side | брать чью-либо сторону |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторонку |
| the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone | испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная |
| the avalanche crashed down the mountain-side | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы |
| the bird was careening from side to side as though there were waves | птица качалась как будто на волнах |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| the chapel is tucked away in a side street | часовня скрыта в переулках |
| the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов |
| the counter side | противоположная сторона |
| the crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| the crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
| the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
| the dark side of human nature | тёмная сторона человеческой натуры |
| the darker side of human nature | тёмная сторона человеческой натуры |
| the eastern side of a place | восточная сторона места |
| the eastern side of a town | восточная сторона города |
| the engine was canted to one side | двигатель имел наклон в одну сторону |
| the exterior side | наружная сторона |
| the farther side of town | отдалённый конец города |
| the farther side of town | окраина города |
| the farther side of town | окраина |
| the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| the flip side of China's "economic miracle" | оборотная сторона китайского "экономического чуда" |
| the flip side of the coin | другая сторона медали |
| the flip side of the coin | оборотная сторона медали |
| the flip side to the coin | другая сторона медали |
| the flip side to the coin | оборотная сторона медали |
| the funny side of the incident | смешная сторона инцидента |
| the garden flattens out towards the south side | сад выравнивается к южной стороне |
| the gopher is very plenty on the west side of Mississippi | в западной части Миссисипи водится много сусликов |
| the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
| the ground on each side declining gently | земля по обеим сторонам немного под гору |
| the hill is unapproachable from the sea-side | со стороны моря гора неприступна |
| the ladder was standing flat against the side wall | лестница была плотно приставлена к боковой стенке |
| the left side of the road | левая сторона дороги |
| the length of the side of a square | длина стороны квадрата |
| the long side of the room | длина комнаты |
| the losing side | проигравшая сторона |
| the negative side of a power source | минус источника питания |
| the negative side of a power supply | минус источника питания |
| the on side | более близкая сторона (к собеседнику, зрителю и т. п.) |
| the opposing side | команда противника |
| the opposing side | противная сторона |
| the opposite side of the street | противоположная сторона улицы |
| the other side | другая сторона |
| the other side of the coin | отрицательная сторона какого-либо дела |
| the other side of the moon | обратная сторона луны |
| the other side of the room | другая сторона комнаты |
| the other side of the room | другая половина комнаты |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the outer side | наружная сторона |
| the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| the prosaic side of life | прозаическая сторона жизни |
| the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| the reverse side | обратная сторона |
| the reverse side of a coin | решка |
| the reverse side of the coin | оборотная сторона медали |
| the right side | лицевая сторона |
| the right side and the left side | правая и левая стороны |
| the right side and the left side | правая и левая половины |
| the right side of the cloth | правая сторона ткани |
| the right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| the right side of the road | правая сторона дороги |
| the river overflowed on either side | река залила оба берега |
| the seamy side | тёмная сторона (жизни и т. п.) |
| the seamy side | неприглядная сторона (жизни и т. п.) |
| the seamy side | оборотная сторона |
| the seamy side of a profession | тёмная сторона (жизни и т.п.) |
| the seamy side of a profession | оборотная сторона профессии |
| the seamy side of a profession | неприглядная сторона (жизни и т.п.) |
| the seamy side of life | проза жизни (неприятные стороны жизни) |
| the seamy side of life | изнанка жизни (неприятные стороны жизни) |
| the seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| the seamy side of the reform | теневые стороны реформы |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the side of a page | поле (страницы) |
| the side of a road | обочина (дороги) |
| the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away | часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит |
| the side of the angle | сторона угла |
| the side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| the side of the field measures 900 metres | эта сторона поля имеет длину 900 метров |
| the "+" side of the supply | плюс источника |
| the side-pieces combine and compaginate the whole frame | боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму |
| the spear side | мужская линия (рода) |
| the sunny side | солнечная сторона |
| the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| the thick side of the knife | тупая сторона ножа |
| the troops stood on either side of the river | войска стояли по обоим берегам реки |
| the trousers are a bit on the small side | эти брюки маловаты |
| the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| the village is bounded on one side by a river | деревня с одной стороны ограничена рекой |
| the water lapped against the side of the pool | вода плескалась о берег пруда |
| the winning side | выигравшая сторона |
| the wrong side | та сторона, которая не права |
| the wrong side of cloth | левая сторона материи |
| the wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| timber side face | наружная пласть пиломатериала |
| traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| traffic was diverted to the side street | движение было отведено на боковую улицу |
| two-side water intake | двусторонний водозабор |
| unwanted side action | нежелательное действие |
| upper side band | боковая верхняя полоса частот |
| upstream side of a dam | напорная сторона плотины |
| upthrow side | взброшенное крыло |
| use only one side of the page | писать только на одной стороне страницы |
| valley side | борт долины |
| valley-side slope | склон долины |
| valley-side slope | наклон склонов долины |
| valley-floor side strip | краевая полоса дна долины |
| walk by someone's side | идти сбоку |
| walk by someone's side | идти рядом |
| walk side by side | шагать рядом |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| wiring side | сторона монтажа (эл., радио) |
| wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна |
