| English | Russian |
| be shut up | закрывать (магазин, предприятие) |
| be shut up | сидеть взаперти |
| be shut up | закрыть (магазин, предприятие) |
| he shut himself up in his room | он заперся у себя в комнате |
| he shut the book with a snap and stood up | он с шумом захлопнул книгу и встал |
| he shut up like a clam | он хранил упорное молчание |
| he was shut up | его упрятали (в тюрьму, в сумасшедший дом) |
| her work kept her shut up for hours | она должна была часами сидеть взаперти над своей работой |
| I will shut up for my own sake. | умолкаю (ArcticFox) |
| it shut them up | это заставило их прикусить язык |
| shut oneself up | затворяться |
| shut oneself up | закрыться в четырёх стенах (He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | замыка́ться |
| shut oneself up | замкнуться в четырёх стенах (He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | замуровывать себя (напр., в четырёх стенах …: He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | замуровать себя |
| shut oneself up | замкнуться (pf of замыкаться) |
| shut oneself up in one's shell | уйти в свою скорлупу |
| shut the boy up in a cellar | запереть мальчишку в подвале |
| shut the fuck up | заткнуться (выражение, которое не рекомендуется применять в приличном обществе) |
| shut the fuck up | заткнуть свою пасть |
| Shut the hell up! | Заткнись! (Interex) |
| shut up | заколотить |
| shut up | заткнись |
| shut up | хранить |
| shut up! | замолчи |
| shut up | захлопывать (рот, дверь) |
| shut up | задраиваться |
| shut up | запереть (pf of запирать) |
| shut up | заключать (в тюрьму in) |
| shut up | забить |
| shut up | заколачивать |
| shut up | замораживать |
| shut up | соединять |
| shut up | спаивать |
| shut up | перестать говорить |
| Shut up! | Прикрой свою варежку! (Bartek2001) |
| shut up | сваривать |
| shut up | оканчивать |
| shut up in prison | запрятать в тюрьму (Artjaazz) |
| shut up | забивать |
| shut sb. up | закрыть кому-л. рот |
| shut up in prison | запроторить (запроторить в тюрьму Artjaazz) |
| shut up! | цытье! (= цыц!) |
| shut up! | закрой хлебало! |
| shut up! | цыцте! (= цыц!) |
| shut up! | цыть! (= цыц!) |
| shut sb. up | заткнуть (кого-л.) |
| shut sb. up | лишить кого-л. возможности высказаться |
| shut sb. up | затыкать (кого-л.) |
| shut sb. up | заставить кого-л. замолчать |
| shut up | закрыть рот |
| shut up | запирать (двери и т.п.) |
| shut up | запирать (что-либо где-либо) |
| shut up | задраить |
| shut up | задраивать (impf of задраить) |
| shut up | затыкаться |
| shut up | прятать |
| shut up | плотно закрыть |
| shut up | замолчи |
| shut up | запирать |
| shut up a cafe | закрывать кафе (the stores, a school, etc., и т.д.) |
| shut up a door | закрывать дверь (a box, a lid, etc., и т.д.) |
| shut up a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| shut up a girl in a convent | заточить девушку в монастырь (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| shut up a room | запирать комнату |
| shut up! don't praise | замолчи, хватит читать мораль! |
| Shut up! / Get outa here! | да иди ты! (положит.) |
| shut smb. up in a madhouse | засадить кого-л. в сумасшедший дом |
| shut up like a clam | как воды в рот набрать (Anglophile) |
| shut up like an oyster | как воды в рот набрал |
| shut up shop | уйти от дел |
| shut up shop | ликвидировать дело |
| shut up shop | прекратить деятельность |
| shut up shop | закругляться |
| shut up shop | закончить (что-либо) |
| shut up shop | свернуть дело |
| shut up shop | закрыть предприятие |
| shut up shop | закрыть лавочку |
| shut up shutting up | молчишь – так молчи (Bartek2001) |
| shut up shutting up | затыкаясь, заткнись (Bartek2001) |
| shut up the house carefully | хорошо заприте дом |
| shut up the house carefully | тщательно заприте дом |
| shut up the silver in the safe | держать серебро под замком (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| shut up the silver in the safe | запирать серебро в сейф (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| shut up your trap! | заткни пасть! |
| shut up your trap! | заткни глотку! |
| the boy was punished by being shut up in his bedroom | мальчика в наказание заперли в спальне |
| they shut her up | её держали взаперти |
| they shut her up | её заперли |
| they shut up the lesson-books and lost her place | они закрыли учебники и потеряли место, где она читала |
| they were kept shut up from the world | они были отрезаны от мира |
