| English | Russian |
| A manuscript should be numbered beginning with the title page | страницы рукописи должны быть перенумерованы, начиная с титульной страницы |
| A manuscript should be numbered beginning with the title page | рукопись должна быть пронумерована, начиная с титульной страницы |
| a point that should mentioned is | следует упомянуть |
| A specialist should be consulted | нужно про консультироваться у специалиста |
| additional hypotheses should be made in order to | для ... должны быть предположены дополнительные ограничения (establish the existence of a classical solution) |
| additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| all bearings should be checked for wear | проверить на износ |
| all drivers should maintain a safe interval between vehicles | безопасный интервал |
| all troubles should be eliminated | ликвидировать неисправность |
| all troubles should be eliminated | все неисправности должны быть ликвидированы |
| any variation in ... should be corrected | любая разница между ... должна быть устранена |
| areas not numbered should be left white | ненумерованный |
| as one should expect | как и следовало ожидать |
| as should be the case | как должно быть |
| as we should expect | как и следовало надеяться |
| brief mention should be made of | необходимо кратко остановиться на |
| due attention should be given to | следует уделять должное внимание |
| enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched | в то время |
| from this equation, we should eliminate x first and then y | сначала ... а затем |
| in obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties | при получении |
| in passing it should be mentioned that | между прочим следует упомянуть, что |
| in passing to Lagrangian form, we should scale this field | при переходе к |
| in when using this formula, we should keep in mind that | при использовании |
| it should be | должно быть |
| it should be | следует |
| it should be mentioned | следует упомянуть |
| it should be noted that | следует отметить |
| it should be noted that | следует заметить, что |
| it should be noted that | стоит отметить |
| it should be noted that | следует отметить, что (особо vbadalov) |
| it should be noted that | необходимо сделать следующее замечание |
| it should be pointed out | следует указать |
| it should be pointed out | следует отметить, что |
| it should be pointed out that | необходимо сделать следующее замечание |
| it should be realized that | необходимо понимать, что |
| it should be remembered that | не следует забывать, что |
| it should be stressed that | необходимо подчеркнуть, что ... |
| it should not be confused with | не следует путать с |
| it should not be long before | не так уж долго осталось ждать того времени, когда |
| it should not be long before | не так уж долго осталось ждать того времени, когда |
| it should not be overlooked | необходимо учитывать |
| it should not be supposed | не следует думать (that) |
| limitations not encountered in the liquid propellant engines should be | не встречающийся |
| one further comment should be made | следует сделать ещё одно замечание |
| reference should be made in the previous section to different types of flow | сделать ссылку на |
| should be | должно быть |
| it should be read as | следует понимать как |
| should have | следовало |
| should this be the case then the curve would be through A | если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А |
| the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics | лучше учитывать |
| the auroral phenomena should be | вызванный полярным сиянием |
| the pressure should not be allowed to go above P | не следует допускать давление выше P |
| the pressure should not be allowed to go above P | не следует допускать |
| the radioactive properties, if any, should be taken into account | если таковые имеются (consideration) |
| the room should be turned to proper use | использоваться должным образом |
| the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| these wires should be ground | заземлять |
| this example suggests that we should study the distribution of the various functionals | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов |
| this limit should not be exceeded | этот предел не должен превышаться |
| we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность |
| we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | если это не приведёт к недоразумению |
| we should first of all establish our definitions | сначала (вначале) |
| we should focus our attention on | обращать особое внимание |
| had we advertised the book as a treatise for engineers we should have been on former ground | мы должны были бы придерживаться прежней точки зрения |
| when approaching a traffic control post, you should not accelerate your car | при приближении |
