| English | Russian |
| amphibious logistics over the shore | выгрузка снабженческих грузов на необорудованный берег (для обеспечения морского десанта) |
| balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах |
| battalion shore fire control party | батальонная береговая группа управления огнем (корабельной артиллерии) |
| battalion shore fire control party | береговая группа наведения огня батальона |
| broadcast and ship-shore communications system | система циркулярной связи и связи корабль – берег |
| clear shore | свободный от препятствий берег (для высадки десанта) |
| clear shore | безопасный берег (для высадки десанта) |
| coordinated shore-based allowance list | согласованный перечень материальных средств берегового складирования |
| dog shore | упорная стрела (спускового устройства) |
| dog shore | горизонтальные подпорки (без связей) |
| engineer boat and shore company | инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме |
| engineer boat and shore regiment | инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме |
| engineer shore battalion | инженерный береговой батальон (полка обеспечения морского десанта) |
| engineer shore company | инженерная береговая рота (в инженерном батальоне полка обеспечения морского десанта) |
| engineer shore company | инженерная береговая рота (обеспечения морского десанта) |
| engineer shore party | инженерный береговой отряд (сводный отряд под командованием инженерного начальника, обеспечивающий высадку морского десанта) |
| engineer shore regiment | инженерный береговой полк (обеспечения морского десанта) |
| far shore | противоположный берег |
| far shore | берег высадки десанта |
| far shore | берег высадки |
| far shore | берег выгрузки десанта |
| far shore acceptance | возможности района высадки десанта по приёму грузов |
| far shore acceptance | возможности района выгрузки десанта по приёму грузов |
| far shore company | береговая инженерная рота обеспечения выгрузки морского десанта |
| far shore company | береговая инженерная рота обеспечения высадки морского десанта |
| far-shore company | береговая инженерная рота обеспечения высадки морского десанта |
| far shore exit | выход из пункта высадки (морского десанта) |
| far-shore section | отделение оборудования противоположного берега (при наводке понтонного моста) |
| flat shore | плоский берег |
| Fleet shore headquarters | береговой штаб флота |
| fleet shore installation | береговой объект флота |
| foreign shore duty | служба в береговых учреждениях МП за границей |
| helicopter-ship-to-shore movement landing | высадка вертолётного десанта с вертолётоносца на берег |
| hostile shore | берег высадки десанта |
| hostile shore | берег выгрузки десанта |
| in-shore target ship reconnaissance | корабельная разведка береговых целей |
| joint anti-air warfare shore coordination network | объединённая сеть для координации действий системы противовоздушной обороны |
| joint logistics over the shore | объединённое учение по доставке снабженческих грузов на необорудованный берег |
| joint logistics over the shore | комплексное логистическое обеспечение через береговую зону |
| logistical over-the-shore equipment | амфибийные грузовые транспортные средства |
| logistics over the shore | доставка снабженческих грузов на необорудованный берег |
| logistics over-the-shore | военно-транспортные операции между судами и побережьем |
| Marine shore establishment security element | части и подразделения МП для охраны береговых объектов |
| Marine shore establishment security elements | части и подразделения МП для охраны береговых объектов |
| maritime shore patrol | морской береговой патруль |
| naval shore fire control | управление огнём корабельной артиллерии с берега |
| naval shore fire control | управление огнем корабельной артиллерии с берега |
| naval shore ordnance | береговая артиллерия (а составе ВМС) |
| naval shore party | морская береговая команда |
| naval shore party | морская береговая группа |
| Naval Shore Patrol Administration | управление берегового патрулирования ВМС |
| Navy manpower shore survey team | группа по изучению людских ресурсов для береговых учреждений и служб ВМС |
| Navy shore bombardment rocket | ракета военно-морских сил для обстрела береговой зоны |
| Navy shore station | береговая станция военно-морских сил |
| near shore | исходный берег |
| near shore | береговой район погрузки десанта |
| near shore | исходный берег (в отличие от far shore) |
| near shore | берег, занимаемый своими войсками |
| near shore company | береговая инженерная рота обеспечения погрузки десанта |
| near-shore company | береговая инженерная рота (обеспечения погрузки морского десанта) |
| near shore support | инженерное обеспечение десанта на исходном берегу |
| near-shore support | обеспечение войск десанта на исходном берегу |
| near-to-far-shore construction | наводка моста от исходного берега к противоположному |
| nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника |
| normal tour of shore duty | нормальный срок службы на берегу |
| normal tour of shore duty | нормальный период службы на берегу |
| off-shore | прибрежный |
| off-shore exchange | местная военно-торговая служба |
| off-shore intercept | перехват целей на морских подступах (к прибрежной полосе) |
| off-shore interception | перехват целей на морских подступах (к прибрежной полосе) |
| off-shore islands | прибрежные острова |
| off-shore unloading of tankers | рейдовая разгрузка танкеров |
| on shore | вдоль береговой линии |
| personnel of the naval shore establishment | донесение по ЛС береговых учреждений ВМС |
| physical shore establishment | береговые портовые устройства (мол, пирсы, стенки и т. п.) |
| preferred overseas shore | предпочтительная службы в береговых учреждениях на заморских территориях |
| raking shore | укосина |
| raking shore | раскос |
| raking shore needle | балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосом |
| satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль - берег" |
| satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль – берег" |
| security detachment at a shore activity | охраняющее подразделение берегового объекта |
| ship shore attack | обстрел побережья корабельными огневыми средствами |
| ship-shore-satellite | эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи (experiment) |
| ship-shore-ship communication | связь линии "корабль-берег-корабль" |
| ship-shore-ship communications | связь линии "корабль берег корабль" |
| ship-shore-ship communications | связь линии "корабль-берег-корабль" |
| ship-to-shore | класса "корабль - берег" |
| ship-to-shore | корабль-берег (напр., связь) |
| ship-to-shore | класса корабль-берег |
| ship-to-shore | "корабль - берег" |
| ship-to-shore | "корабль – берег" |
| ship-to-shore | класса "корабль – берег" |
| ship-to-shore assault | бой за высадку морского десанта с кораблей на берег |
| ship-to-shore assault techniques | высадка морского десанта методом "корабль-берег" (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| ship-to-shore assault techniques | высадка морского десанта методом "корабль берег" (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| ship-to-shore bombardment | корабельный обстрел береговых объектов |
| ship-to-shore cargo mission | задача по доставке грузов с судна на берег |
| ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| ship-to-shore radio circuit | канал связи "корабль-берег" |
| ship-to-shore radio circuit | линия радиосвязи "корабль-берег" |
| ship-to-shore radio circuit | линия связи "корабль-берег" |
| ship-to-shore radio circuit | линия радиосвязи "корабль берег" |
| ship-to-shore radio circuit | линия связи "корабль берег" |
| ship-to-shore radio circuit | канал радиосвязи "корабль-берег" |
| ship-to-shore radio circuit | канал связи "корабль берег" |
| ship-to-shore radio circuit | канал радиосвязи "корабль берег" |
| ship-to-shore landing phase | этап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки |
| ship-to-shore missile | ракета класса "корабль-берег" |
| ship-to-shore missile | ракета класса "корабль берег" |
| ship-to-shore movement | движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу |
| ship-to-shore movement | высадка десанта с транспортов на берег (с помощью десантно-высадочных средств) |
| ship-to-shore operation | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| ship-to-shore radio | радиосвязь корабль-берег |
| ship-to-shore assault vehicle | десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег |
| shore activity load list | опись груза берегового учреждения |
| shore activity management support | обеспечение управления береговым учреждением |
| shore-arm | мол |
| shore-arm | пирс |
| shore balk | прогон берегового пролёта |
| shore bank | береговой вал |
| shore-based | берегового базирования |
| shore-based aircraft | ЛА базовой авиации |
| shore-based automatic checkout equipment | береговая автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| shore-based aviation | базовая авиация |
| shore-based combat air cover | прикрытие с воздуха боевой авиацией берегового базирования |
| shore-based missile | ракета берегового базирования |
| shore-based target | береговая цель |
| shore-based test facility SBTF | наземный испытательный тренировочный комплекс (A shore-based test facility (SBTF), also known as a land-based test facility, is used for the flight testing of aircraft that operate from aircraft carriers. They are also used for the training of the pilots who will operate the aircraft from the aircraft carriers. Only four countries in the world have SBTF or LBTF; they are China, India, Ukraine / Russia and the United States. JIZM) |
| shore-based tracking system | береговая система сопровождения |
| shore-based training squadron | учебная эскадрилья базовой авиации |
| shore-based transmitting antenna | береговая передающая антенна |
| shore battalion | береговой инженерный батальон |
| shore battery | батарея береговой обороны |
| shore battery target | береговая цель |
| shore bay | береговой пролёт |
| shore bay | береговое звено (наплавного моста) |
| shore bombardment | обстрел береговых объектов |
| shore bombardment line | рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке десанта |
| shore bombardment line | рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке (морского десанта) |
| shore-bombardment missile | ракета для поражения береговых целей |
| shore bombardment rocket launcher | ПУ ракет для подавления береговых целей |
| shore cable | береговой кабель (сети управляемого минирования) |
| shore commander | командир десантного отряда |
| shore communications station | береговая станция связи |
| shore company | береговая рота |
| shore connection | сопряжение наплавного моста с берегом |
| shore defense | береговая оборона |
| shore depot | береговой склад |
| shore discharge pipe | пульпопровод (земснаряда) |
| shore discharge pipe | грунтопровод (земснаряда) |
| shore duty | береговая служба |
| shore duty | служба на берегу |
| shore electronic engineering activity | береговой центр электронной техники |
| shore electronic engineering office | береговой пункт электронной техники |
| shore electronics reconnaissance system | береговая система радио- и радиотехнической разведки |
| shore electronics reconnaissance system | система РЭР берегового базирования |
| shore ELINT system | береговая система РТР |
| shore ELINT system | береговая система радио- и радиотехнической разведки |
| Shore establishment | береговые части и учреждения ВМС (Киселев) |
| shore establishment and civilian personnel | отдел береговых учреждений и гражданского персонала |
| Shore Establishment Division | отдел береговых объектов |
| shore fire control | управление огнём кораблей по береговым объектам |
| shore fire control | управление огнем кораблей по береговым объектам |
| shore fire control party | береговая группа управления огнем кораблей по береговым объектам |
| shore fire control party | береговая группа управления огнём кораблей по береговым объектам |
| shore fire control party | береговая группа управления огнем (корабельной артиллерии) |
| shore fire control party training | подготовка береговых групп управления огнем (корабельной артиллерии) |
| shore fire control station | береговой пест управления огнем (по береговым объектам) |
| shore fire control station | береговой пост управления огнём (по береговым объектам) |
| shore fire control station | береговой пост управления огнем (по береговым объектам) |
| shore firing station | береговая минная станция (управляемого минирования) |
| shore fortifications | береговое оборонительное сооружение |
| shore guy | береговая растяжка (наплавного моста) |
| shore installation | береговое сооружение |
| shore installation | береговая установка |
| shore installation protection unit | подразделение охраны береговых объектов (МП) |
| shore intermediate maintenance activity | береговой пункт промежуточного ТО |
| shore liberty | увольнение на берег (slitely_mad) |
| shore line | береговая линия (моря) (реки) |
| shore operation | действия десанта после высадки на берег |
| shore painter | причальный канат |
| shore party | береговая группа (обеспечения высадки десанта) |
| shore party | береговой отряд (сводный отряд обеспечения высадки морского десанта, состоящий из подразделений различных служб под общим командованием инженерного начальника) |
| shore party | береговая партия (сводный отряд обеспечения высадки морского десанта, состоящий из подразделений различных служб под общим командованием инженерного начальника) |
| shore party battalion | батальон береговой группы (обеспечения высадки десанта) |
| shore party company | береговая рота |
| shore party group | береговая группа |
| shore party officer | начальник берегового отряда (обеспечения высадки десанта) |
| shore patrol | береговой патруль |
| shore patrol officer | начальник берегового патруля |
| shore pier | устой (моста) |
| shore pier | береговая опора (моста) |
| shore pipe | пульпопровод (земснаряда) |
| shore pipe | грунтопровод (земснаряда) |
| shore platoon | береговой инженерный взвод |
| shore process | действия морского прибоя на берег |
| shore radar coverage | прибрежное РЛ поле |
| shore reconnaissance | разведка берегового района (перед высадкой десанта) |
| shore section | береговое отделение |
| shore staff | береговой штаб |
| Shore Station Development Board | комитет по развитию береговых станций |
| shore-submerged submarine extralow frequency communication | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" |
| shore-submerged submarine extralow frequency communications | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" |
| shore-submerged submarine extralow frequency communications | связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" |
| shore survey team | группа топографической съёмки побережья |
| shore target | наземный объект на побережье (dimock) |
| shore target | береговая цель |
| shore team battalion | батальон береговой группы (обеспечения высадки десанта) |
| shore tie | береговая растяжка (в наплавном мосту) |
| shore-to-ship communication | связь линии "берег-корабль" |
| shore-to-ship communications | связь линии "берег корабль" |
| shore-to-ship communications | связь линии "берег-корабль" |
| shore-to-shore assault operation | высадка десанта способом "берег-берег" (без перегрузки на десантно-высадочные средства) |
| shore-to-shore movement | водные перевозки от берега до берега |
| shore-to-shore sea movement security | охранение и обеспечение скрытности перехода десанта морем |
| shore-to-shore supply | перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки (без перевалки в пути) |
| shore transom | береговой лежень |
| shore unit | береговая часть |
| shore unit | береговая подразделение |
| shore up control | усилить контроль (over ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| shore up defenses | усилить оборону (4uzhoj) |
| shore wireless service | береговая службы радиосвязи |
| storm a shore | высаживать морской десант |
| surface ship-to-shore movement | движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу |
| table shore | плоский низкий берег |
| tactical range ship-to-shore missile | тактическая корабельная ракета, запускаемая по береговым целям |
| tri-shore | трёхстойчатый |
| tri-shore trestle | трёхстойчатая опора (треугольная в плане) |
