| English | Russian |
| advanced anti-ship missile system | современный противокорабельный ракетный комплекс (CNN Alex_Odeychuk) |
| aircraft-carrying ship | авианесущий корабль |
| amphibious assault ship | десантный корабль (алешаBG) |
| amphibious group headquarters ship | штабной корабль десантных сил |
| amphibious warfare ship | десантный транспорт |
| an unidentified ship appeared on the horizon | на горизонте появился неопознанный корабль (алешаBG) |
| anti-ship ballistic missile | противокорабельная баллистическая ракета (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| anti-ship ballistic missile program | программа разработки противокорабельных баллистических ракет (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| anti-ship missile system | противокорабельный ракетный комплекс (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-ship missile technology | технология производства противокорабельных ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-ship system | противокорабельный ракетный комплекс (CNN Alex_Odeychuk) |
| auxiliary ship | вспомогательное судно ВМС (алешаBG) |
| capital ship | линейный крейсер (корабль первого ранга Alex_Odeychuk) |
| capital ship | корабль первого ранга (Alex_Odeychuk) |
| capital ship | авианосец (корабль первого ранга Alex_Odeychuk) |
| command and control ship | штабной корабль (I. Havkin) |
| command ship | флагман (Taras) |
| commando ship | десантный вертолётоносец |
| electronic reconnaissance ship | корабль радиотехнической разведки (I. Havkin) |
| escort ship | корабль сопровождения (grafleonov) |
| fiddle ship | быстроходный транспорт снабжения (cf. FDL – fast deployment logistics MichaelBurov) |
| Global Combat Ship | Фрегаты типа 26 ВМС Великобритании (aka Future Surface Combatant PX_Ranger) |
| heavy lift ship | килектор (Artjaazz) |
| Her Majesty's ship | корабль Её Величества (корабль английского военного флота) |
| Her Majesty's ship | корабль Её Величества |
| hydroacoustic monitoring ship | судно гидроакустического контроля (ГКС –  moremhod.info Artjaazz) |
| icebreaking patrol ship | патрульный корабль ледокольного класса (Sergei Aprelikov) |
| icebreaking patrol ship | патрульный корабль ледового класса (Sergei Aprelikov) |
| infantry landing ship | пехотно-десантный транспорт |
| intelligence collection ship | корабль-разведчик (Alex_Odeychuk) |
| intelligence collection ship | корабль для сбора разведывательных данных (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| intelligence ship | разведывательный корабль (Sergei Aprelikov) |
| jump ship | дезертировать (с корабля MichaelBurov) |
| landing force support ship | десантный корабль огневой поддержки |
| landing ship, assault | десантно-вертолётный корабль-док |
| landing ship dock | десантный корабль-док |
| landing ship infantry | пехотно-десантный корабль |
| landing ship tank | танко-десантный корабль |
| large anti-submarine ship | БПК (snowleopard) |
| littoral combat ship | прибрежный боевой корабль (Sergei Aprelikov) |
| littoral combat ship | литоральный боевой корабль (LCS MichaelBurov) |
| Littoral Combat Ship | корабль береговой обороны (ВВладимир) |
| military hospital ship | военное госпитальное судно |
| minesweeping ship | минно-тральный корабль (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| minesweeping ship | минный тральщик (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| motor-sailing ship | парусно-моторное судно (I. Havkin) |
| mystery ship | корабль-ловушка (Andreyka) |
| naval surface ship | надводный корабль (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| nuclear-powered ship | корабль с атомной силовой установкой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| physical field control ship | СФП (Судно контроля физических полей Artjaazz) |
| physical field control ship | судно контроля физполей (Artjaazz) |
| physical field control ship | Судно контроля физических полей (Artjaazz) |
| recce ship | разведывательный корабль (UK Artjaazz) |
| recon ship | разведывательный корабль (US Artjaazz) |
| reconnaissance ship | разведывательный корабль (I. Havkin) |
| relay ship | репетичный корабль (I. Havkin) |
| ship-based drone | палубный беспилотник (Alex_Odeychuk) |
| ship-based jet-propelled drone | палубный реактивный БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| ship-based jet-propelled drone | палубный реактивный беспилотник (Alex_Odeychuk) |
| ship-based missile | ракета корабельного базирования (Alex_Odeychuk) |
| ship-launched cruise missile | крылатая ракета корабельного базирования (Alex_Odeychuk) |
| ship of the line | линкор (ист. Andrey Truhachev) |
| ship's company | личный состав корабля |
| ship self-defense | самооборона корабля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ship self-defense system | корабельный комплекс самообороны (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ship servicing company | специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ (New York Times, США; Техническая готовность корабля обеспечивается исправностью и грамотной эксплуатацией его корпуса, оружия и технических средств, в соответствии с эксплуатационной документацией, включая своевременное и качественное проведение технических обслуживаний (ТО) установленных видов и периодичности, ремонта корабля. Виды ТО корпуса, оружия и технических средств, ремонта корабля, периодичность и продолжительность их проведения устанавливаются эксплуатационной документацией и руководящими документами ВМФ. Техническое обслуживание – комплекс мероприятий по поддержанию и восстановлению технической готовности корабля в межремонтный период. Его видами являются: планово-предупредительное техническое обслуживание (ППТО) и планово-предупредительные ремонты (ППР), межпоходовые (МПР) и навигационные ремонты (НР), а также обслуживание по техническому состоянию.) |
| ship servicing company | специализированное предприятие по техническому обслуживанию кораблей ВМФ (Alex_Odeychuk) |
| ship shock trial | испытание корабля (на воздействие подводного взрыва Val_Ships) |
| ship-to-air search radar | корабельная РЛС обнаружения воздушных целей (Шандор) |
| shore-launched anti-ship missile | берегового ракетного комплекса "Бастион" с противокорабельная ракета берегового ракетного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| shore-launched anti-ship missile | противокорабельная ракета берегового ракетного комплекса (Economist Alex_Odeychuk) |
| solid support ship | судно для доставки боеприпасов, взрывчатых веществ и продовольствия (wikipedia.org amorgen) |
| special service ship | корабль-ловушка (Andreyka) |
| surface effect ship | экраноплан (алешаBG) |
| surface ship torpedo defence | система противоторпедной обороны (система состоит из буксируемого акустического локатора, выполняющего задачу предупреждения о торпедной атаке; буксируемой акустической ловушки, имитирующей шумы винтов корабля на значительном отдалении от него; двух пусковых установок устанавливаемых побортно и снаряженных каждая восемью ложными акустическими целями, выстреливаемыми для введения в заблуждение систем наведения торпед и акустиков подводных лодок Alex_Odeychuk) |
| Surface Ship Torpedo Defence | Система противоторпедной защиты для надводных кораблей (system; abbr. SSTD Val_Ships) |
| tank carrying landing ship | большой десантный корабль |
| total ship computing environment | общекорабельная вычислительная среда (Alex_Odeychuk) |
| total ship computing environment | корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система (система управления всеми вооружениями корабля, организована на основе общекорабельной компьютерной сети, обладает открытой архитектурой (хорошо приспособлена для интеграции стандартных программ и коммерческого аппаратного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| total ship computing environment | общекорабельная компьютерная среда (Alex_Odeychuk) |
| training ship | учебный катер (Artjaazz) |
| universal ship missile launch facility | универсальный корабельный стрельбовый комплекс (УКСК MichaelBurov) |
