| English | Russian |
| accumulator shift | сдвиг содержимого в накапливающем регистре (ssn) |
| accumulator shift | сдвиг в накапливающем регистре (ssn) |
| addendum modification shift | смещение исходного контура (зубчатого колеса) |
| alternating shift work | работа с переменным коэффициентом сменности |
| arithmetic shift | перемещение запятой |
| automatic jaw shift device | устройство автоматического перемещения кулачков (зажимного патрона) |
| automatic zero shift | автоматическое смещение нуля отсчёта (напр., в станке с ЧПУ) |
| back-to-back shifts | смежные смены (ssn) |
| complete product shift | полная замена выпускаемого изделия |
| component count per shift | количество деталей, обработанных за смену |
| core shift | перекос стержня (дефект отливки) |
| counter-shift register | сдвиговый регистр-счётчик |
| darkened shop operation shift | третья смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| darkened shop operation shift | ночная смена (при работе в режиме безлюдной технологии) |
| double shift | работать в две смены |
| double-shift | работать в две смены |
| electric shift | электрическое переключение (механизма привода) |
| end-of-shift productivity | производительность за смену |
| figure shift | переключение телетайпа на печатание цифр |
| fixed-ratio transmission gear shift | ступенчатая коробка передач (ssn) |
| gear shift mechanism | механизм переключения ЗП |
| half-shift register | регистр сдвига в одном направлении |
| hours worked per shift | часы работы за смену |
| insertion phase shift | вносимый фазовый сдвиг (напр., пьезоэлектрического реле) |
| jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков (зажимного патрона) |
| letter shift | переключение телетайпа на печатание букв |
| manned shift | смена с обслуживающим персоналом |
| minimally manned shift | малолюдная смена |
| minimum phase shift system | система с минимальным сдвигом фазы |
| number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки |
| off-shift slack time | время простоя станка в нерабочую смену |
| on a double-shift basis | при двусменной работе |
| one-shift | односменный |
| one-shift plant | завод, работающий в одну смену |
| operate on a three-shift basis | работать в три смены |
| phase shift | фазовое искажение |
| phase shift magnetometer | магнитометр с фазосдвигающим устройством |
| product shift | замена выпускаемого изделия |
| production shift | рабочая смена |
| profile shift coefficient | коэффициент смещения (ЗК) |
| programmed work position shift | позиционирование заготовки по УП |
| ripple of phase-shift characteristic | неравномерность частотной характеристики фазового сдвига |
| shift-and-add | метод сдвига-сложения (surpina) |
| shift break | перерыв между рабочими сменами |
| shift control | регулятор сдвига |
| shift control | регулирование смещения |
| shift controller | регулятор сдвига |
| shift Curvic coupling | переключаемая торцовая муфта с круговыми зубьями |
| shift fork | вилка переключения (ЗП) |
| shift mechanism | устройство переключения |
| shift operator | оператор сдвига (в системе ЧПУ) |
| shift order | команда сдвига |
| shift-plunge grinding | последовательное по длине изделия врезное шлифование |
| shift-plunger/traverse grinding | чередование врезного и продольного шлифования (ssn) |
| shift point | точка переключения |
| shift point | момент переключения |
| shift positioner | шаговый позиционер (ssn) |
| shift pulse | сдвигающий импульс |
| shift register | регистр со сдвигами |
| shift reverse | перемена направления сдвига |
| shift transmission | многовариантный привод (напр., в станке с автоматической сменой узлов) |
| shift unit | сдвигающее устройство |
| side-shift | сдвигать в сторону (напр., обработанные детали) |
| side-shift | отодвигать в сторону (напр., обработанные детали) |
| single-shift machine | станок, работающий в одну смену |
| synchronous shift clutch | муфта с синхронизатором |
| three-shift machine | станок, работающий в три смены |
| tooth contact lengthwise shift | смещение пятна контакта по длине зуба |
| transmission shift mechanism | переключатель передач (ssn) |
| transmission shift mechanism | механизм переключения передач (ssn) |
| two-shift machine | станок, работающий в две смены |
| two-shift system | функционирующая в две смены производственная система |
| two-to-three shift | работа в две или в три смены |
| unmanned shift | безлюдная смена |
| untended shift | безлюдная смена |
| Z shift | смещение нуля отсчёта по оси Z (напр., средствами УЧПУ токарного станка) |
| zero shift | смещение нуля отсчёта (напр., в станке с ЧПУ) |
