| English | Russian |
| a sudden shower sent them all scurrying for shelter | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие |
| abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный приют |
| abandon hospitable shelter | покинуть гостеприимный кров |
| afford shelter | давать приют |
| afford shelter | дать убежище |
| afford shelter for someone, something | обеспечивать укрытие для (кого-либо, чего-либо) |
| all-weather shelter | укрытие от непогоды |
| all-weather shelter | навес от непогоды |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter | так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище |
| beneath the shelter of anonymity | прикрывшись анонимностью |
| bluff shelter | береговое укрытие |
| campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| deny shelter | отказаться приютить |
| deny shelter | отказать в убежище |
| dock shelter | козырёк над рампой (склада) |
| emergency shelter | аварийное убежище |
| extemporaneous shelter against the storm | импровизированное укрытие от непогоды |
| find shelter | найти себе убежище |
| find shelter | найти приют |
| find shelter | укрываться |
| find shelter for the night | найти приют на ночь |
| find shelter from the rain | укрыться от дождя |
| find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| find shelter from the sun | спрятаться от солнца |
| find shelter from the sun | укрыться от солнца |
| find shelter from the wind | укрыться от ветра |
| find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| find shelter the thunderstorm | укрыться от грозы |
| find shelter with | найти защиту у (someone – кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище у (someone – кого-либо) |
| find shelter with | найти приют (someone); у кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище (someone); у кого-либо) |
| give shelter | укрыть |
| give shelter | давать приют |
| give shelter | укрывать |
| give shelter | защищать |
| give shelter from the rain | укрыть от дождя |
| grant shelter | предоставить убежище |
| grant shelter | предоставлять убежище |
| green shelter belt | защитная полоса |
| he found the shelter from the thunderstorm | он нашёл укрытие от грозы |
| he had to shelter in a mountain hut | он был вынужден укрыться в горной хижине |
| he rode the countryside in search of shelter | он уехал в деревню в поисках убежища |
| he scurried for shelter when the storm began | когда началась гроза, он устремился под навес |
| he took me under his shelter | он взял меня под своё покровительство |
| he took me under his shelter | он взял меня под свою защиту |
| instrument shelter | психрометрическая будка |
| International Shelter Project | международный проект "Укрытие" (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг) |
| knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде укрытия |
| knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде убежища |
| lend the shelter of one's name to | поддержать кого-либо своим авторитетом (someone) |
| lend the shelter of one's name to | разрешить кому-либо воспользоваться своим именем (someone) |
| lend the shelter of one's name to | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| let us shelter till the storm is over | спрячемся, пока не пройдёт гроза |
| make a dash for shelter | броситься к укрытию |
| night shelter | ночлежный дом |
| night shelter | ночлежка |
| offer shelter | давать приют |
| provide shelter | давать приют |
| range shelter | укрытие на выгоне или пастбище |
| rock shelter | ниша |
| rock shelter | убежище с выступом нависающей породы |
| rock shelter | грот |
| roofless stone shelter | кутан (загон для овец с низкими стенками без крыши) |
| seek shelter | укрываться (прятаться) |
| seek shelter | прятаться |
| seek shelter from something | искать укрытие от (чего-либо) |
| seek shelter from something | искать убежище от (чего-либо) |
| seek shelter from the rain under a rock | искать укрытие от дождя под скалой |
| seek shelter from the rain under a tree | искать укрытие от дождя под деревом |
| seek shelter from the wind under a rock | искать укрытие от ветра под скалой |
| seek shelter from the wind under a tree | искать укрытие от ветра под деревом |
| shelter a criminal | скрывать преступника |
| shelter area | зона укрытия (при взрыве атомной бомбы) |
| shelter belt | полезащитное заграждение |
| shelter cave | частично подземная пещера (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| shelter crops | защищать посевы |
| shelter cylinder | обоечный барабан |
| shelter cylinder | тёрочный барабан |
| shelter cylinder | молотильный барабан (кукурузной молотилки) |
| shelter cylinder | лущильный барабан |
| shelter someone for the night | приютить кого-либо на ночь |
| shelter someone for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| shelter for the poor | приют для бедных |
| shelter from | укрыться |
| shelter from | спрятаться |
| shelter someone from blows | защищать кого-либо от ударов |
| shelter someone from calumny | защищать кого-либо от клеветы |
| shelter someone from hostile criticism | защищать кого-либо от враждебной критики |
| shelter someone from punishment | спасти кого-либо от наказания |
| shelter someone from punishment | избавить кого-либо от наказания |
| shelter someone from pursuit in a house | укрыть кого-либо от преследования в доме |
| shelter someone from pursuit in a village | укрыть кого-либо от преследования в деревне |
| shelter someone from the rain in a house | укрыть кого-либо от дождя в доме |
| shelter someone from the rain in a village | укрыть кого-либо от дождя в деревне |
| shelter from the storm in a house | укрываться от бури в доме |
| shelter from the storm in a house | прятаться от бури в доме |
| shelter from the storm in a village | укрываться от бури в деревне |
| shelter from the storm in a village | прятаться от бури в деревне |
| shelter from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather behind a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather behind a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather under a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter from the weather under a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter in | укрыться |
| shelter in | спрятаться |
| shelter life | защищать жизнь |
| shelter of straw and leaves | шалаш из соломы и листьев |
| shelter oneself | укрыться |
| shelter oneself | спрятаться |
| shelter oneself behind someone's authority | прикрываться чьим-либо авторитетом |
| shelter oneself behind one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself behind one's superior | прятаться за спину начальства |
| shelter oneself beneath one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself by an expedient | выкрутиться с помощью уловки |
| shelter oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather behind a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather behind a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter oneself under behind one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself under beneath one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself under one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter seeking behaviour | поведение поиска укрытия |
| shelter strip | полезащитная полоса |
| shelter swindlers | покрывать мошенников |
| shelter under | укрыться |
| shelter under | спрятаться |
| shelter under a wall | укрыться у стены |
| ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| snow shelter-belt | снегозадерживающая полоса |
| take shelter | найти себе убежище |
| take shelter | укрыться от |
| take shelter | найти себе приют |
| take shelter | укрываться от |
| take shelter | найти приют |
| take shelter behind a wall | укрыться за стеной |
| take shelter behind a wall | найти защиту за стеной |
| take shelter from | укрыться от |
| take shelter from | укрываться от |
| take shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| take shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| take shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| take shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| take shelter under a tree | укрыться под деревом |
| take shelter under a tree | найти защиту под деревом |
| the campers extemporized a shelter for the night | туристы наспех соорудили укрытие на ночь |
| the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине |
| the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut | альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах |
| the climbers had to shelter in a mountain hut | альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине |
| the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой |
| the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя |
| the ship found shelter in a safe harbour | судно укрылось в надёжной гавани |
| the trees shelter the house from the wind | деревья защищают дом от ветра |
| the wall gave us shelter from the wind | стена защитила нас от ветра |
| there being so vast a deal of room, that 40,000 people may shelter themselves in it | там столько места, что могут поместиться сорок тысяч человек |
| they had no shelter but an inverted boat | у них не было никакого убежища, кроме перевёрнутой лодки |
| under the shelter of darkness | под покровом темноты |
| under the shelter of night | под покровом ночи |
| under the shelter of the government | под защитой правительства |
| you can't shelter your brother from blame in the accident | тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу |
