| English | Russian |
| A-shelter | противоатомное убежище |
| AA shelter bomb | АБ для поражения самолётов в укрытиях |
| advanced design aluminum metal shelter | алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции |
| air raid shelter | укрытие для защиты от средств воздушного нападения |
| air-burst shelter | подбрустверный блиндаж |
| aircraft protective shelter | капонир |
| ammunition shelter | укрытие для боеприпасов |
| ammunition shelter | погребок для боеприпасов |
| Anderson shelter | убежище андерсона (Anderson shelters were structures of corrugated steel that people erected in their gardens. Muslimah) |
| anti-shelter submunition | суббоеприпас для поражения укрытий |
| anti-shelter-weapon | средство поражения укрытых целей |
| anti-gas shelter | противохимическое убежище |
| anti-gas shelter | газоубежище |
| arctic shelter | сборно-разборная полярная постройка барачного типа |
| arctic shelter | утеплённое полярное укрытие |
| atomic blast shelter | противоатомное убежище (защищающее от ударной волны ядерного взрыва) |
| atomic bomb shelter | противоатомное убежище |
| atomic bombproof shelter | противоатомное убежище |
| atomic shelter | атомное убежище |
| baby elephant shelter | сводчатое убежище с одеждой из малых секций волнистой стали |
| baby elephant shelter | малое сводчатое убежище из волнистой стали (Butterfly812) |
| ballistic protective shelter | укрытие для защиты от осколков |
| be in shelter | находиться в укрытии |
| be under shelter | находиться в укрытии |
| best available shelter survey | рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий |
| blanket-type shelter | защитное покрытие от атмосферных воздействий (в отличие от hard-type shelter) |
| blast shelter | укрытие от ударной волны |
| blastproof shelter | взрывоупорное убежище |
| bomb deflection top of shelter | коническое защитное покрытие бомбоубежища |
| bomb shelter | бомбоубежище |
| British shelter | противоатомное убежище (от комбинированного действия ядерного взрыва) |
| C3 and Intelligence shelter | подвижный пункт оперативного управления связи и разведки |
| cannonproof shelter | противоснарядное укрытие |
| cannonproof shelter | тяжёлое убежище |
| cannonproof shelter | бомбоубежище |
| cannonproof shelter | противоснарядное убежище |
| CBR shelter | убежище для защиты от химического, бактериологического и радиологического оружия |
| check-out shelter | створчатое складное укрытие |
| civil defence shelter | защитное сооружение гражданской обороны (dimock) |
| climate controlled shelter | убежище с регулируемым состоянием воздуха |
| collective shelter | коллективное убежище |
| command shelter | пункт боевого управления (например, ПБУ ЗРК С-300 sergiol16) |
| community shelter plan | план создания убежищ в военных городках (ГО) |
| container shelter | контейнер-укрытие (для техники) |
| container/shelter | кабина контейнерного типа |
| control shelter | убежище с пультом управления |
| crew ballistic shelter | защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов |
| crowded shelter | убежище с количеством мест по уплотнённой норме (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания) |
| crowded shelter population | вместимость убежища по уплотнённой норме (в отличие от nominal shelter population) |
| cut and cover shelter | укрытие котлованного типа |
| cut-and-cover shelter | котлованное убежище |
| cut-and-fill shelter | убежище котлованного типа |
| cut-and-fill shelter | котлованное убежище |
| dedicated hardened shelter | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении (Киселев) |
| deployable rapid assembly shelter | быстровозводимое палаточное укрытие (DRASH Lyashenko I.) |
| disaster shelter | противоатомное убежище (в системе гражданской обороны) |
| disaster shelter | временное укрытие при массовом бедствии |
| domestic shelter | убежище при доме |
| double shelter tent | двойная палатка |
| dry deck shelter | съёмный модуль-контейнер со шлюзом-ангаром (qwarty) |
| dry deck shelter | док-камера (qwarty) |
| dry dock shelter | док-камера, устанавливаемая на подводные лодки (qwarty) |
| dugout shelter | землянка (для укрытия Val_Ships) |
| dug-out shelter | укрытие в земле |
| dug-out shelter | котлованное врытое в землю укрытие |
| refuge dug-out shelter | убежище |
| dug-out shelter | врытое в землю укрытие |
| dug-out shelter | блиндаж |
| dug-out shelter | котлованное укрытие |
| earth shelter | земляное укрытие |
| earth-and-timber shelter | дерево-земляное убежище |
| earth-timber shelter | деревоземляное укрытие |
| earth-timber shelter | деревоземляное убежище |
| elephant steel shelter | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали |
| emergency shelter | временное укрытие |
| entry side of a shelter | сторона входа в убежище |
| environment shelter | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды |
| environmental shelter | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды |
| fall-out shelter | противорадиационное убежище |
| fallout shelter | противорадиационное укрытие |
| fallout shelter analysis | оценка эффективности противорадиационных убежищ |
| fallout shelter analyst | специалист по оценке эффективности противорадиационных убежищ |
| fallout shelter survey program | программа проверки состояния противорадиационных укрытий |
| fighting shelter | закрытое огневое оборонительное сооружение |
| fighting shelter | закрытое огневое оборонительное сооружение |
| firing shelter | огневое сооружение |
| flashproof shelter | укрытие от светового излучения (ЯВ) |
| gallery-type cave shelter | подземное убежище с двусторонним расположением нар (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| gallery-type cave shelter | подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| gas protective shelter | убежище для защиты от химического оружия |
| gasproof shelter | газозащитное убежище |
| general-purpose shelter | универсальная кабина (для оборудования) |
| gun shelter | укрытие для орудия |
| gun shelter | сооружение для огневого средства |
| gun shelter | огневое сооружение |
| habitability of a shelter | пригодность укрытия для жилья |
| habitability of a shelter | пригодность убежища для длительного пребывания в нём |
| hardened aircraft shelter | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении |
| hardened aircraft shelter | защищённое самолётное укрытие |
| hardened aircraft shelter | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении |
| hardened shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| hard-type shelter | укрытие для защиты от средств поражения (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| hasty shelter | быстро возводимое укрытие |
| hasty shelter | быстро возводимое убежище |
| hasty shelter | быстро сооружаемое убежище |
| hasty shelter | легкое укрытие |
| hasty shelter | лёгкое укрытие |
| hasty shelter | лёгкое убежище |
| hasty shelter | быстро сооружаемое укрытие |
| hasty shelter | легкое убежище |
| heavily protected shelter | тяжёлое убежище |
| heavy shellproof shelter | тяжёлое противоснарядное убежище |
| heavy shellproof shelter | тяжёлое противо-снарядное убежище |
| heavy shellproof shelter | тяжёлое укрытие от артиллерийского огня |
| heavy shellproof shelter | тяжёлое укрытие от артиллерийского огня |
| heavy shellproof shelter | тяжёлое долговременное убежище |
| heavy shellproof shelter | тяжёлое убежище (от снарядов калибра 203 мм и более) |
| heavy shelter | тяжёлое убежище |
| improvised shelter | импровизированное укрытие |
| improvised shelter | помещение, временно приспособленное под убежище (напр., подвал здания) |
| improvised protective shelter | укрытие из подручных средств |
| improvised shelter | импровизированное убежище |
| improvised shelter | временное укрытие |
| improvised shelter | временное убежище |
| improvised unventilated shelter | временное убежище из подручных материалов (ZolVas) |
| independent collective shelter | самостоятельное коллективное укрытие |
| individual multipurpose shelter | индивидуальное многоцелевое укрытие |
| individual prone shelter | одиночный окоп для стрельбы лёжа |
| individual prone shelter | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа |
| individual prone shelter | одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа |
| indoor shelter | убежище внутри здания |
| indoor shelter | укрытие внутри здания |
| in-situ shelter | убежище на месте проживания |
| integrated shelter design | проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва |
| intelligent shelter attack submunition | самонаводящийся суббоеприпас для разрушения укрытий (для самолётов) |
| Jack Johnson shelter | тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием |
| launching shelter | укрытая пусковая позиция |
| lean-to shelter | односкатный заслон-навес |
| light elephant steel shelter | сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали |
| light shellproof shelter | убежище лёгкого типа (с защитной толщей от снарядов калибра 152 мм; в отличие от light shelter) |
| light shellproof shelter | легкое противоснарядное укрытие |
| light shellproof shelter | лёгкое противоснарядное убежище |
| light shellproof shelter | лёгкое противоснарядное укрытие |
| light shellproof shelter | легкое противоснарядное убежище |
| light shelter | усиленное убежище (с защитной толщей от снарядов калибра 203 мм; в отличие от light shellproof shelter) |
| light shelter | убежище лёгкого типа |
| lightproof shelter | укрытие от светового излучения (ЯВ) |
| log cabin-type surface shelter | наземное убежище бревенчатого типа |
| log shelter | убежище бревенчатого типа |
| log-and-dirt shelter | деревоземляное укрытие |
| log-and-dirt shelter | деревоземляное убежище |
| logistic shelter air transportable | авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения |
| maintenance shelter | контейнер технического контроля и ремонта |
| maintenance/service shelter | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| makeshift shelter | временное укрытие |
| makeshift shelter | импровизированное укрытие |
| makeshift shelter | импровизированное убежище |
| makeshift shelter | временное убежище |
| mass shelter | коллективное убежище |
| mass shelter | групповое убежище |
| medium shelter | усиленное убежище (для защиты от снарядов средних калибров) |
| military overseas shelter survey | проверка убежищ для войск на заморских территориях |
| mobile shelter | передвижное убежище |
| mobile shelter systems | тенто-мобильные установки (Anuta2310) |
| modular transportable shelter | блочное транспортабельное укрытие |
| multipackage shelter | сборно-разборное укрытие из комплекта стандартных щитовых секций (допускающего сборку в различных вариантах планировки) |
| multiple protective shelter basing scheme | система рассредоточенных укрытий |
| multistorey shelter | многоярусное убежище |
| mushroom-shaped sentry shelter | постовой гриб |
| National Fallout Shelter Policy | государственные нормативы по конструкции противорадиационных убежищ |
| national fallout shelter survey | проверка состояния противорадиационных убежищ в стране |
| NBC shelter | убежище (Киселев) |
| NBC-protective shelter | убежище для ЗОМП |
| night shelter | ночёвка |
| nuclear shelter | атомное убежище |
| nuclear-hardened shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| nuclear-proof shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| open pit type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| open pit-type ammunition shelter | открытый ровик для боеприпасов |
| operations shelter | укрытие оперативного отдела |
| operations shelter | укрытие для операторов (центра) |
| permanent shelter | постоянная казарменная постройка |
| plastic foam shelter | укрытие из пенопласта |
| pneumatic shelter | сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки |
| pneumatic shelter | укрытие надувного типа |
| portable shelter | сборно-разборное укрытие |
| positive pressure collective shelter | групповое убежище с воздушным подпором |
| prefabricated shelter elements | готовые элементы для укрытий |
| pressurized collective protective shelter pod | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП |
| private shelter | частное убежище (находящееся в частном владении; в отличие от public shelter) |
| prone shelter | окоп для стрельбы лёжа |
| prone shelter | одиночный стрелковый окоп (Andrey Truhachev) |
| prone shelter | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа |
| prone shelter | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| prone shelter | ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| protective aircraft shelter | защищённое укрытие для самолётов (Zirilla) |
| protective aircraft shelter | капонир (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтровентиляционной установкой |
| protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтро-вентиляционной установкой |
| public shelter | коллективное убежище гражданской обороны (в отличие от private shelter) |
| radar shelter | укрытие для РЛС |
| radiation shelter | убежище (Yeldar Azanbayev) |
| radiation shelter | противорадиационное укрытие |
| radiation-proof shelter | укрытие от радиоактивного излучения |
| radiation-proof shelter | противорадиационное укрытие |
| radiation-proof shelter | противорадиационное убежище |
| Radio Relay Shelter | кунг радиорелейной связи (WiseSnake) |
| recessed shelter | подземное убежище |
| recessed shelter | ниша |
| recessed shelter | блиндаж |
| recessed-type cave shelter | подземное убежище с односторонним расположением нар (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| recessed-type cave shelter | подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| refuge shelter | убежище |
| reinforced concrete shelter | железобетонное укрытие (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| relocatable shelter | транспортабельное укрытие |
| relocatable shelter | транспортабельное убежище |
| reverse incline shelter | подземное убежище с ломаным наклонным входом (из двух маршей встречного направления; в отличие от straight incline shelter) |
| revetted shelter trench | одетая щель-убежище |
| roof shelter | противоосколочное убежище |
| roof shelter | лёгкое укрытие |
| sand-bag shelter | укрытие из мешков с песком |
| sealed shelter | убежище, оборудованное в противохимическом отношении |
| secure shelter | убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП |
| seize private housing to shelter troops | реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой (Alex_Odeychuk) |
| service shelter | укрытие для технического обслуживания и ремонта |
| shellproof shelter | укрытие от артиллерийского огня |
| shell-proof shelter | укрытие от артиллерийского огня |
| shellproof shelter | тяжёлое убежище |
| shellproof shelter | укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов (Киселев) |
| Shelter and Vulnerability Reduction Department | отдел защитных сооружений и устройств (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| shelter area | зона относительной безопасности (при ядерном взрыве) |
| shelter area | зона укрытия (при ядерном взрыве) |
| shelter area | помещение, пригодное для устройства убежища |
| shelter area | зона укрытий (от ЯВ) |
| shelter below ground level | подземное убежище |
| shelter bomb | АБ для поражения укрытых целей |
| shelter chief | старший по убежищу |
| shelter chief | комендант убежища |
| shelter complex headquarters | ПУ комплекса убежищ (ГО) |
| shelter decontamination unit | установка для дегазации убежища |
| shelter for survival | противоатомное убежище |
| shelter for survival | атомное убежище |
| shelter half | полотнище малой палатки на двоих |
| shelter half | плащ-палатка |
| shelter-half tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| shelter housing aid center | центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях |
| shelter installation | комплекс сооружений коллективного убежища (противовоздушной обороны) |
| shelter management | управление системой убежищ (ГО) |
| shelter management instructor | инструктор по управлению системой убежищ (ГО) |
| shelter management training | подготовка по управлению системой убежищ (ГО) |
| shelter marshal | проводник в убежище |
| shelter penetrator | боеприпас с высокой пробивной способностью для поражения целей в укрытиях |
| shelter pit | одиночный окоп |
| shelter-pit | одиночное убежище |
| shelter population | находящиеся в убежище люди |
| shelter population | вместимость убежища |
| shelter program | план строительства укрытий (в системе гражданской обороны) |
| shelter quarters | плащ-палатка (термин предложен leka11  artizandesigns.com Karabas) |
| shelter radiation protection factor | коэффициент снижения уровня радиации укрытием |
| shelter/radio transport truck | автомобиль с кузовом-фургоном для радиостанции |
| shelter recess | ниша (под бруствером) |
| shelter set | комплект имущества убежища |
| shelter slit | щель (укрытие) |
| shelter suit | маскировочный костюм |
| shelter tent | малая палатка на двоих (из двух полотнищ) |
| shelter tent | полевая палатка |
| shelter tent | палатка для двоих |
| shelter tent | полевая двухместная палатка |
| shelter trench | землянка |
| shelter type launch site | закрытая стартовая позиция |
| sled-mounting shelter | санный фургон |
| sled-mounting shelter | санное передвижное укрытие |
| small shelter | малый бронетранспортёр (qwarty) |
| small shelter | подбрустверный блиндаж |
| snow shelter | убежище в толще снегового покрова |
| soft-type shelter | наземное укрытие лёгкого типа (дающее защиту только от атмосферного воздействия; в отличие от hard-type shelter) |
| special weapons assembly shelter | укрытие для сборки специальных видов оружия |
| special weapons assembly shelter | укрытие для сборки компонентов специального оружия |
| splinterproof shelter | противоосколочное укрытие |
| splinter-proof shelter | противоосколочное убежище |
| splinterproof shelter | укрытие, обеспечивающее защиту от осколков (Киселев) |
| splinterproof shelter | подбрустверный блиндаж |
| Sprint operations shelter | кабина операторов ПР Спринт |
| straight incline shelter | подземное убежище с прямым наклонным входом (в отличие от reverse incline shelter) |
| surface shelter | наземное убежище |
| survivable collective protection shelter | коллективное убежище высокой степени живучести |
| survivable shelter building | постройка укрытий для ЗОМП |
| take refuge in a shelter | прятаться в бомбоубежище (financial-engineer) |
| tank shelter | укрытие для танка |
| theodolite shelter | укрытие для теодолита |
| train alert shelter | укрытие на случай боевой тревоги |
| train alert shelter | укрытие для поезда на случай боевой тревоги |
| trench air-burst shelter | подбрустверный блиндаж |
| trench shelter | подбрустверный блиндаж |
| trench shelter | убежище в траншее |
| trench shelter | щель-убежище |
| trench shelter | подбрустверное убежище |
| trench shelter | укрытие в траншее |
| troop shelter | укрытие для личного состава |
| troop shelter | укрытие для ЛС |
| tunnel shelter | укрытие тоннельного типа |
| tunneled shelter | укрытие тоннельного типа |
| underground air raid shelter | подземное бомбоубежище (Dude67) |
| underground shelter | подземное укрытие |
| unventilated shelter | убежище с постоянным объёмом воздуха |
| vinyl-coated nylon shelter | надувное нейлоновое укрытие с поливинилхлоридной оболочкой |
| wall shelter | наземное убежище (с наружными стенами выше уровня земли) |
| wall shelter | легкое бомбоубежище |
| wall shelter | надземное убежище |
| warmup shelter | убежище для обогревания личного состава |
| warmup shelter | укрытие для обогревания личного состава |
| warmup shelter | укрытие для обогревания ЛС |
| weather shelter | укрытие от непогоды |
| wigwam shelter | конусный шалаш |
| zero launch shelter | укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих |
