| English | Russian |
| a parcel of shares | пакет акций |
| A share | акции класса А (kumold) |
| A share | безголосая акция |
| A share | неголосующая акция |
| A-share | акции, котирующиеся на биржах Китая в юанях (Godzilla) |
| additional shares authorized for issuance | объявленные акции (Sukhopleschenko) |
| administration of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| All-Share Index | общий фондовый индекс (dimock) |
| B-share | акции, котирующиеся на биржах Китая в иностранной валюте (в отличие от A-share, котирующихся в юанях Godzilla) |
| bond with subscription rights to shares | облигация с подписными правами на акции (MysticKat) |
| bonus shares | бесплатные акции |
| borrowed share | заёмная акция (nilius) |
| cancellation of shares | мортификация (объявление акций недействительными их владельцем (вследствие потери или других причин) Julie555) |
| carve-out of shares | отчуждение акций |
| certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче права на владение акциями |
| consumer shares | акции потребительских компаний (wisegirl) |
| declared shares | объявленные акции (ввиду несовпадения понятий authorized shares/stock и "объявленные акции" иногда дают калькированный перевод с примечанием переводчика) |
| dividend per share | дивиденды на одну акцию (dimock) |
| dual-class share | акция двойного класса (ИВГ) |
| dual-class shares | акции двойного класса (ИВГ) |
| earnings for share | прибыль на акцию (dimock) |
| earnings per share | прибыль на акцию (EPS) |
| employee share ownership plan | план владения работниками акциями своих компаний (dimock) |
| employee share ownership trust | фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам (dimock) |
| executive share option scheme | программа опционов на акции для руководителей компаний (dimock) |
| ex-rights share | акция без права голоса |
| falling share price | понижающийся биржевой стоимости |
| Financial Times Stock Exchange 100-Share Index | индекс Financial Times-100 для фондовой биржи (dimock) |
| FT Ordinary Share Index | фондовый индекс обыкновенных промышленных акций Financial Times (dimock) |
| FT 30-Share Index | фондовый индекс-30 FT (dimock) |
| FTSE Actuaries Share Indices – European Series | фондовый индекс FTSE – Европейские Серии (dimock) |
| fully diluted share | полностью разбавленная акция (dimock) |
| H share | акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже (maria_belaya) |
| half a share | пол-акции (MichaelBurov) |
| half-share | пол-акции (MichaelBurov) |
| half the share | половина акции (MichaelBurov) |
| half the share | пол-акции (MichaelBurov) |
| Headline earnings per share | Опубликованная прибыль на акцию (BuyOk) |
| high-priced shares | акции с высоким уровнем |
| holdings of shares | портфель акций |
| holdings of shares | пакет акций |
| holdings of shares | владение акциями |
| income per share | прибыль в расчёте на акцию |
| inter-group share holdings | межфирменные пакеты акции |
| issue of bonus shares | выпуск бесплатных акций |
| issue of shares for cash | выпуск акций, оплачиваемый денежными средствами |
| issued shares | выпущенные акции |
| listed shares | акции, внесённые в листинг биржи (из англо-русского словаря биржевых терминов masyona) |
| long-term share incentive plan | долгосрочная программа поощрения акциями (dimock) |
| low-priced shares | акции с низкой рыночной стоимостью |
| maintain a share register | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (РФ Alex_Odeychuk) |
| maintain a share register | вести реестр акционеров (РФ 'More) |
| maintain a share register | вести реестр собственников именных ценных бумаг (Украина Alex_Odeychuk) |
| maintenance of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| mandatory convertible preferred shares | конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции (honselaar) |
| nominal share | именная акция (встречается в переводных текстах; в англоязычных странах используется "registered share". Для перевода на англ.яз. использовать не рекомендуется) |
| non-voting share | акция без права голоса (dimock) |
| not on security line shares | акции вне линии рынка ценных бумаг |
| ordinary bearer shares | обыкновенные акции на предъявителя (Rslan) |
| ordinary share account | счёт обыкновенных акций (в строительном обществе; in building society) |
| outstanding share | невыкупленная акция (dimock) |
| outstanding share | акция в обращении (dimock) |
| outstanding share | обращающаяся акция |
| penny share | низкие в цене акции (Interex) |
| per share | за бумагу (сленг trtrtr) |
| per share | в пересчёте на акцию (dimock) |
| permanent interest-bearing share | бессрочная приносящая процент акция (dimock) |
| profit per share | прибыль в расчёте на акцию |
| property company share | акция компании по операциям с недвижимостью (dimock) |
| provisional share certificate | временное свидетельство |
| qualifying share | акция, депонируемая членом правления во время пребывания в должности |
| rails shares | железнодорожные акции |
| registered ordinary share | обыкновенная именная акция (перевод русской реалии Sukhopleschenko) |
| registered ordinary shares | обыкновенные именные акции (AD DV Sukhopleschenko) |
| resources shares | сырьевые акции (Taras) |
| rights-on share | акция с правом голоса |
| scrip share | акция, выступающая в роли платёжного средства |
| share acquisition option | опцион на акцию (dimock) |
| share at a premium | акция стоимостью выше номинала |
| Share Contributions | размещение акций (kliuwka) |
| share dividend | дивидент на акции |
| share exchange offer | предложение об обмене акциями (dimock) |
| share in a cooperative | доля собственности в кооперативном предприятии |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| share offer | акции, предложенные на продажу |
| share ownership project | углам предоставления права владения акциями |
| share price calculation | расчёт цены акций |
| share purchase warrant | ордер на покупку акций (Andrey Truhachev) |
| share register | реестр владельцев именных ценных бумаг (Для направления рус-англ) Share Register: The register kept by a limited company recording the names and addresses of shareholders, and the type and number of shares held. Entry in the register is proof of ownership: shareholders whose share certificates are lost or destroyed can obtain replacements on production of proof of identity. Oxford Economics 'More) |
| share split | дробление акции |
| shares authorized for issuance in addition to those already issued | объявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
| shares fell | акции упали (BBTV’s shares fell from $14 per share at the start of 2021 to less than $1 by the start of 2023. ART Vancouver) |
| shares rose | акции выросли (Disney's shares rose by 1.2 per cent. ART Vancouver) |
| shares subscribed | акции, размещаемые по подписке (Andy) |
| shares unissued | объявленные акции (shares issued + shares unissued = shares authorized tannin) |
| trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| uncertificated share | бездокументарная акция (Uncertificated shares are mutual fund shares that are recorded as being the property of the shareholder. However, no hard copy stock certificates are issued. In lieu of a stock certificate, the proof of ownership for the uncertificated shares is maintained in the records of transfer agent that handled the purchase transaction. – АД Sukhopleschenko) |
| underlying share | базовая акция (123455) |
| undisturbed share price | цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции (OlegHalaziy) |
| unvested shares | акции без права владения (по которым не перешли права владения держателю акций согласно графику наделения правами на акции  alleywatch.com Ellisa) |
| voting share | голосующая акция |
| zero-dividend preferred share | привилегированная акция с нулевым дивидендом (dimock) |
