| English | Russian |
| A shares | обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" |
| aggregation of shares | группировка акций (wandervoegel) |
| authorised share capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| Base profit loss per share | Базовая прибыль убыток на акцию (EZrider) |
| Bonds convertible to shares | Долговые обязательства, конвертируемые в акции (i-version) |
| bonus share issue | бонусная эмиссия акций (trworkshop.net NaNa*) |
| book value per share of common stock | балансовая стоимость обыкновенной акции |
| called-up share capital | акционерный капитал к оплате (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| common share equivalents | эквиваленты обыкновенных акций (YelenaPestereva) |
| decrease of the number of shares | уменьшение количества акций (BCN) |
| depreciation on shares | обесценивание акций |
| distributive shares | доли производственных факторов (в национальном доходе) |
| earnings per share | прибыль в расчёте на акцию (EPS) |
| earnings per share ratio | прибыль на акцию (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Рассчитывается как отношение чистой прибыли после уплаты налогов и дивидендов по привилегированным акциям к средневзвешенному числу циркулирующих акций (outstanding ordinary shares). Также net earnings per common share; net income per share) |
| equity share | обыкновенная акция |
| equity share | долевая ценная бумага (Andrew052) |
| exchange of shares | обмен акций |
| fully diluted earnings per share | прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания |
| fully diluted earnings per share | уменьшенные доходы на акцию (как результат дробления акций) |
| group and treasury share transactions | операции с акциями группы и казначейскими акциями (В. Бузаков) |
| issued share capital | выпущенные акции (также issued stock – амер.) |
| market share | доля рынка (процент от суммарного объёма продаж данного товара всеми участниками рынка) |
| market share variance | отклонение по доле рынка |
| motor share | акции автомобильных компаний |
| Net Asset Value per Share | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google |
| net earnings per common share | чистая прибыль на акцию (см. earnings per share ratio) |
| net income per share | чистая прибыль на акцию (см. earnings per share ratio – прибыль на акцию) |
| non-certificated share | бездокументарная акция (twinkie) |
| non-voting share | акция, не дающая права голоса (Andrew052) |
| option to subscribe to new shares on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| ordinary shares | обыкновенные акции (также common stock – амер.) |
| outstanding ordinary shares | простые акции в обороте (anna_korkh) |
| outstanding share capital | выпущенный или находящийся в обороте акционерный капитал (anna_korkh) |
| outstanding shares | циркулирующие акции |
| owned shares | собственные акции, доли (oVoD) |
| ownership share | доля в капитале (annafrench) |
| paid-up share capital | оплаченный акционерный капитал (A company's paid-up share capital refers to the amount of the total (nominal) value of the issued share capital actually ‘paid-up' by shareholders. LE Alexander Demidov) |
| pay a call for partly paid shares | внести взнос за частично оплаченные акции |
| preference shares | привилегированные акции (также preferred stock – амер.) |
| primary earnings per share | основная прибыль на акцию |
| primary earnings per share | исходная прибыль на акцию |
| pro rate share | пропорциональная доля (установленных взносов) |
| proceeds for shares | поступления от продажи акций (Andy) |
| redeemable shares | погашаемые акции |
| Reinsurers' share in losses reserves | Доля перестраховщиков в резервах убытков (Andrew052) |
| repurchased shares | выкупленные акции (Georgy Moiseenko) |
| reserve for holding of own shares | резерв на владение собственными акциям |
| reserved shares | резервные акции (Catherine-the-Brave) |
| Restitutable Shares Reserve | Добавочный капитал (ZMII) |
| share broker | торговец акциями |
| share of labour | доля труда (в национальном доходе) |
| share of production accumulation | доля производственного накопления |
| share premium | надбавка к номинальной стоимости акций |
| Share Premium Account | счёт "Эмиссионный доход" (применяется для учёта эмиссионного дохода, т. е. разницы между фактической и номинальной стоимостью (nominal value) акций, полученного при выпуске акций; Резерв эмиссионного дохода – название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| share premium account | капитал, внесённый сверх номинала (oVoD) |
| share premium account | резерв эмиссионного дохода (anna_korkh) |
| share premium account | счёт надбавок к номинальной стоимости акций (является резервом капитала) |
| share price index | индекс курсов акций |
| Share Purchase Price | Цена продажи акций (AnnaNiko) |
| share slumped 10 point | курс акций упал на 10 пунктов |
| share stability | стабильность распределения (национального дохода) |
| shares advanced to | курсы акций поднялись до |
| subscription share capital | акционерный капитал по подписке (Andrew052) |
| the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| unquoted equity shares | некотируемые долевые ценные бумаги (Andrew052) |
| value shares | доли труда и капитала в стоимости продукции |
