| English | Russian |
| active share | акция, пользующаяся спросом (raf) |
| active share | незакрывшаяся акция (предмет фьючерсной сделки raf) |
| active share | циркулирующая акция (oVoD) |
| active share | акция, являющаяся предметом оживлённой торговли (raf) |
| aliened shares | распределённые акции (raf) |
| allocate shares | распределять акции |
| allocate shares | выделять акции |
| allocated shares | распределённые акции |
| allotment of shares | развёрстка акций |
| allotted shares | распределённые акции |
| assign a share as security | обременять акцию |
| authorised share capital | номинальный капитал (oVoD) |
| authorised share capital | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| authorised share capital | разрешённые к выпуску акции (oVoD) |
| authorised shares | разрешённые к выпуску акции |
| bonification share | акция, используемая в виде гарантии или обеспечения (raf) |
| bonification share | акция, используемая в виде гарантии |
| bonification share | акция, используемая в обеспечение |
| bonus share | бесплатная акция (Англия raf) |
| callable preferred share | погашаемая привилегированная акция (oVoD) |
| callable share | акция, подлежащая оплате по требованию |
| cancelled share | аннулированная акция |
| convertible share | конвертируемая акция (привилегированная неголосующая) акция с фиксированной доходностью IAgree) |
| deferred share | младшая акция (raf) |
| deferred share | акция второй очереди (raf) |
| dilutive potential ordinary shares | конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом (oVoD) |
| dispersed share ownership | положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций (oVoD) |
| dispersed share ownership | распылённость акционерной собственности |
| earnings per share | доход в расчёте на акцию (EPS) |
| earnings per share | доход на акцию (EPS raf) |
| earnings per share | доход в расчёте на одну акцию (raf) |
| encumber a share | обременять акцию |
| encumber a share | закладывать акцию |
| encumbered share | заложенная акция (raf) |
| encumbered share | обременённая акция |
| exchange of shares | обмен акций (на акции корпорации-поглотителя) |
| float shares | выпустить акции (в оборот, на биржу raf) |
| float shares | произвести первый выпуск акций (про ОАО raf) |
| flog shares | реализовать акции (raf) |
| flog shares | реализовывать акции (oVoD) |
| flog shares | продавать акции (oVoD) |
| flog shares | сбыть акции (поспешно raf) |
| flog shares | сбывать акции (oVoD) |
| flog shares | продать акции (raf) |
| founder's share | доля учредителя |
| golden share | золотая акция (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании) |
| golden share | золотой пакет акций (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании) |
| golden share | блокирующий пакет акций |
| grant a charge over a share | обременять акцию |
| grant a lien over a share | обременять акцию |
| investment share | акция как объект капиталовложений (oVoD) |
| investment shares | акции как объект капиталовложений |
| issued share capital | акционерный капитал (oVoD) |
| issued share capital | выпущенный капитал (oVoD) |
| liability of members on shares | ответственность по акциям (raf) |
| liability of members on shares | ответственность акционеров по обязательствам компании (в пределах акционерного капитала oVoD) |
| liability of members on shares | ответственность учредителей по акциям компании (oVoD) |
| liability of members on shares | ответственность членов по акциям |
| liability on shares | ответственность по акциям |
| listed shares | котируемые на бирже акции |
| local shares | локальные акции (Ремедиос_П) |
| management's share of profits | тантьема (oVoD) |
| market share | удельный вес на рынке данного товара (продукции компании raf) |
| market share | удельный вес продукции компании на рынке данного товара |
| multiple voting share | акция, дающая акционеру право более чем на один голос (raf) |
| multiple voting share | множественная акция (дающая акционеру право более чем на один голос) |
| net asset value per share | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию (NAV) |
| net earnings per share | чистая прибыль на акцию (oVoD) |
| net income per share | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию (oVoD) |
| non-participating share | привилегированная акция (raf) |
| non-participating share | неучаствующая акция |
| non-participating share | акция, не дающая права на долю имущества компании (при ликвидации raf) |
| non-participating share | неголосующая акция (как правило, привилегированная) |
| non-redeemable preferred share | привилегированная акция, не подлежащая выкупу (raf) |
| non-redeemable preferred share | непогашаемая привилегированная акция |
| non-voting share | неголосующая акция (как правило, привилегированная) |
| outstanding shares | выпущенные акции на руках держателей (oVoD) |
| outstanding shares | акции, находящиеся на руках акционеров |
| own shares | акции в собственности компании (UK (US: treasury stock) Alexander Demidov) |
| own shares | выкупленные у акционеров акции |
| paid-in share | оплачиваемая акция |
| paid-in share | оплаченная акция |
| paired shares | сдвоенные акции |
| participating share | акция участия |
| performance share | акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия (oVoD) |
| performance share | премиальная акция (администрации) |
| performance share | премиальная акция (администрации компании) |
| pledge a share | обременять акцию |
| pledge a share | закладывать акцию |
| potential ordinary shares | контракты, конвертируемые в акции (oVoD) |
| preferred ordinary share | обыкновенная акция с фиксированным дивидендами (raf) |
| preferred ordinary share | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом |
| priority share allocation | право первого отказа при выпуске новых акций (oVoD) |
| priority share allocation | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций (oVoD) |
| promoter's share | доля учредителя |
| provision for losses on share investment | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции |
| provision for losses on share investments | резерв под возможные потери по вложениям в акции (oVoD) |
| provision for losses on share investments | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции (oVoD) |
| purchase of shares | выкуп акций |
| qualification shares | минимальное число акций, которое должен иметь директор компании (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| qualification shares | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров (oVoD) |
| qualification shares | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении (raf) |
| qualifying shares | минимальное число акций, которое должен иметь директор компании (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| redeem shares | выкупать акции (собственные) |
| redeemable preferred share | привилегированная акция, подлежащая выкупу (обычно через 25 лет raf) |
| redeemable preferred share | погашаемая привилегированная акция |
| repurchase of shares | выкуп акций |
| retention of shares | неотчуждение акций |
| savings share | неголосующая акция (как правило, привилегированная) |
| share carrying voting rights | голосующая акция |
| share certificate | сертификат на акцию (вк) |
| share certificate | сертификат акции (оплаченной вк) |
| share depositary receipt | депозитарная расписка |
| share dilution | дробление акций (raf) |
| share dividend | дивиденд в форме акций |
| share in property | долевая собственность (Only) |
| share in the income of the bank | участвовать в доходах банка |
| share in the income or the expenses | участвовать в доходах или расходах (вк) |
| share in the income or the expenses of the bank | участвовать в доходах или расходах банка |
| share in the the expenses of the bank | участвовать в расходах банка |
| share income | доход от акций (вк) |
| share income | доход по акциям (вк) |
| share instrument | документ, подтверждающий право собственности на акцию (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| share investment | инвестиции в виде вложений в акции (вк) |
| share investment | вложение в акционерный капитал (вк) |
| share investment | вложение капитала в акции (raf) |
| share investment | инвестиция в акции (raf) |
| share investments | инвестиции в акции |
| share premium | премия к акции |
| share premium | надбавка к курсу акции |
| share purchase tax credit . | налоговая скидка на покупку акций (raf) |
| share purchase tax credit | налоговая скидка на приобретение акций |
| share purchase tax credit | налоговая льгота на приобретение акций |
| share registry | реестр акций |
| Share Retention Agreement | Соглашение о сохранении размера уставного капитала (Vickyvicks) |
| share retention agreement | соглашение о неотчуждении акций |
| shares carrying voting rights | голосующие акции (raf) |
| shares-for-loans auction | залоговый аукцион |
| shares of the total employment | структура занятости |
| shares of total employment | структура занятости (вк) |
| subscription of shares | подписка на акции |
| surplus share | резервная акция (вк) |
| tightly held shares | акции в руках небольшого числа акционеров (весь акционерный капитал принадлежит небольшому числу акционеров raf) |
| transfer a share as security | обременять акцию |
| treasury share | возвратная акция (вк) |
| treasury share | акция в собственности компании (raf) |
| treasury share | выкупленная у акционеров акция (raf) |
| treasury shares | выкупленные у акционеров акции |
| treasury shares | акции в собственности компании |
| twin shares | акции двух слившихся, но юридически самостоятельных компаний (с идентичным составом акционеров вк) |
| unallocated share | выпущенная, но непроданная акция (raf) |
| unallocated share | выпущенная, но не проданная акция (вк) |
| unallocated share | нераспределённая акция |
| unallocated share | акция в собственности компании-эмитента (raf) |
| unallocated share | неразмещённая акция |
| uncertified share | бездокументарная акция (IAgree) |
| unpaid paid-in shares | гарантийная часть уставного капитала (вк) |
| unpaid paid-in shares | неоплаченная доля оплачиваемых акций |
| voting non-equity share | голосующий сертификат |
| voting non-equity share | голосующая акция, не дающая права на дивиденды |
| voting right share | акция, дающая больше голосов, нежели обыкновенная (вк) |
