| English | Russian |
| active share | активная доля фонда (Active share is a measure of how different a fund's holdings are from its benchmark – being the index against which it measures its performance. So if a fund had no holdings at all in common with its benchmark, it would have an active share of 100%, and if all its holdings were the same as the benchmark, its active share would be 0%.  sharesmagazine.co.uk YelenaPestereva) |
| American depositary share | американская депозитная акция |
| American Depository Share | американская депозитарная акция (акции, которые выпущены под соглашение об американских депозитарных расписках и которые в действительности торгуются на рынке вк) |
| American shares | американские акции |
| bank's right to vote customers' deposited shares | право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations. europa.eu) |
| book value per share | балансовая стоимость на акцию |
| cash and share acquisition | приобретение компании за наличные денежные средства и акции (mphto) |
| consideration share | акция / доля, выпущенная в оплату (чего-либо) |
| contingently issuable shares | акции с отложенным размещением (Boitsov) |
| dividends per share | дивиденды на акцию |
| full share | целая акция (Alamarime) |
| fully diluted earnings per share | полностью "разводнённый" доход на акцию |
| incentive share | распределяемая среди менеджеров |
| incestuous share dealing | купля-продажа компаниями акций друг друга |
| issued and outstanding shares | выпущенные акции, не выкупленные компанией |
| limited voting share | акция с ограниченным правом голосования (voronxxi) |
| majority of shares | большинство акций (in a company – компании: A majority shareholder doesn't own the company, he only owns a majority of shares in that company. ART Vancouver) |
| management shares | акционерный капитал руководителей компании |
| management/closely held shares | акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц |
| market in LUKoil shares | рыночные сделки с акциями ЛУКойла (The market in LUKoil shares operates very effectively. YuV) |
| Net Asset Value per share | расчётная стоимость инвестиционного пая (An investment company calculates the NAV of a single share (or the "per share NAV") by dividing its NAV by the number of shares that are outstanding. (SEC.gov) 'More) |
| net investment income per share | чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| net realized capital gain per share | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| one-for-one trade with shares | обмен акций в отношении один к одному (A.Rezvov) |
| ordinary shares | обычка (Обычка или префы: что выбрать инвестору? 'More) |
| outstanding share capital | акционерный капитал, находящийся в обращении |
| participating performance share | доля участников (Тип акций, дающий право акционеру получать дополнительные дивиденты от прибыли компании. Interex) |
| per share NAV | расчётная стоимость инвестиционного пая (Расчетная стоимость инвестиционного пая определяется по следующей формуле:РСП = СЧА/Q, где:СЧА – стоимость чистых активов инвестиционного фонда;Q – общее количество инвестиционных паев. 'More) |
| performance shares | акции, передаваемые менеджерам компаний за эффективность управления |
| phantom stock, phantom shares | фантомные акции (IAgree) |
| place shares with public | размещать акции среди держателей |
| qualifying shares | акции, которые необходимо иметь для избрания в правление |
| record of share | выписка из книги регистрации акций |
| reverse share split | обратное дробление акций (Olga_Tyn) |
| sale shares | акции, подлежащие продаже |
| share-based compensation | компенсация вознаграждение в виде акций и опционов (Moonranger) |
| share count | количество акций (The company has significant room to grow in these markets, and its strong cash flow from operations allows for aggressive repurchasing of its common stock, which will enhance earnings per share. In the long term, we can expect to see an increase in earnings and a decrease in share count, resulting in significant appreciation of earnings per share. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| share dilution | разводнение акций (grafleonov) |
| share extract | выписка о числе зарегистрированных акций |
| share incentive plan | план по доле стимулирования (A way for employees to invest in the company for which they work. Доля инвестиций в компанию для сотрудников. Interex) |
| share lending | фондовое кредитование (Vadim Rouminsky) |
| share pledge agreement | соглашение о залоге акций |
| share retention agreement | соглашение об удержании акций |
| share sales agreement | договор о продаже акций |
| share slumped 10 points | курс акций упал на 10 пунктов |
| shares of common stock | обычка (Обычка или префы: что выбрать инвестору? 'More) |
| shares of stock | акции |
| transient preferred shares | переходные привилегированные акции (Pchelka911) |
| unit share investment trust | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций (США) |
| Z-shares | акции класса Z (Класс акций паевого фонда, которые могут приобретать сотрудники управляющей компании. Сотрудники могут купить эти акции или получить их в качестве премии или компенсации insider.pro Anstice) |
