| English | Russian |
| detached from shares | отделенные от акций (дивиденды ВолшебниКК) |
| distributive share | доля, получаемая при распределении (partnership; в партнерстве) |
| fair share | справедливая доля, которую каждый налогоплательщик должен уплачивать в бюджетную систему (ВолшебниКК) |
| issuance of shares | эмиссия акций (dimock) |
| non-share equity interest | неакционерное участие в капитале (такое участие в финансировании хозяйственной и инвестиционной деятельности компании, которое с одной стороны не влечет легального статуса акционера, а с другой не приносит точно определенного возврата с % (как было бы в случае с кредитом) – возврат на данное участие зависит от экономической деятельности компании-получателя финансирования (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| principal class of shares | основной класс акций (AplekaevAA) |
| share accounts | паевые счета (as in credit unions; в кредитном союзе) |
| share capital | капитал, представленный акциями (dimock) |
| share capital | капитал в акциях (dimock) |
| untainted capital share account | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
