| English | Russian |
| assistant shape | вспомогательная форма (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| Change Shape to Up Ribbon | Заменить форму на ленту лицом вверх (Office System 2010 Rori) |
| Click and Type pointer shape | форма указателя для свободного ввода (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| closed shape | замкнутая фигура |
| Convert to Shape | преобразование в фигуру (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| coworker shape | форма коллеги |
| 2-D shape | двумерная фигура (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| 1-D shape | одномерная фигура (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| default shape | фигура по умолчанию (A virtual shape that contains default formatting properties for new shapes. Each presentation contains one default shape) |
| event shape | форма события (SQL Server 2012 ssn) |
| Flip Shape | отразить фигуру (Visio 2013 Rori) |
| interface shape | фигура интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| Label Shape | фигура метки (Visual Studio 2013 Rori) |
| master shape | образец фигуры (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| master shape | образец фигуры (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master. Rori) |
| Moved shape | перемещённая фигура (Visio 2013 Rori) |
| open shape | открытая фигура (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| placeable shape | размещаемая фигура (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| provided interface shape | фигура предоставленного интерфейса (Visual Studio 2012 ssn) |
| Required Interface Shape | Требуется фигура интерфейса (Visual Studio 2010 ssn) |
| shape adaptation | обучение алгоритма распознования (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| shape adaptation | обучение алгоритма распознавания |
| Shape Client | клиент распознавания знаков (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| shape connector line | соединительная линия фигуры (A line used to link shapes and to determine their relative order in an orchestration) |
| Shape Data | данные фигуры |
| Shape fill | заливка фигуры (Windows 8.1 Rori) |
| Shape ID | код фигуры (Office System 2010 Rori) |
| Shape ID | идентификатор фигуры (Visio 2013 Rori) |
| shape-level validation | проверка на уровне фигур (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| Shape Manager | диспетчер распознавания знаков (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| Shape tool | инструмент "Фигура" (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| shape-to-shape connection | соединение фигура-фигура (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| shape trainer | средство улучшения распознавания знаков (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| simple shape | простая фигура (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes) |
| storyboard shape | фигура раскадровки (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file) |
