| English | Russian |
| a shape loomed through the mist | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры |
| absorption line shape | форма линии поглощения |
| air shape | обтекаемость (мобиля) |
| any body affects some regular shape | любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму |
| arbitrary shape | произвольный контур |
| articulate shape | отчётливые очертания |
| as rolled shape | профиль непосредственно после прокатки |
| assume a shape | принимать форму |
| assume a wild shape in the mist | принимать в тумане фантастические очертания |
| axial power barrel shape | аксиальный профиль энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| axial power shape | аксиальный профиль энергораспределения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| banana shape | банановидная форма (молекулы) |
| band shape | форма полос |
| band-shape analysis of electronic spectra | анализ формы полос электронных спектров |
| band-shape function | функция формы полосы |
| bandwidth shape factor | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| bar-shape | стержневидные |
| barrel-like shape | бочкообразная форма |
| be in bad shape | быть не в спортивной форме |
| be in bad shape | быть не в форме |
| be in bad shape | быть в плохой спортивной форме |
| be in bad shape | быть в плохой физической форме |
| be in good shape | быть в хорошей физической форме |
| be in the shape of | иметь форму |
| be the shape of | иметь форму (Alexander Demidov) |
| beat into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| beat into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| beat into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| beat something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| bed shape | форма слоя (напр., в топке котла) |
| bed shape | конфигурация слоя (напр., в топке котла) |
| bell-shape disk bending | колоколообразный изгиб диска |
| bent out of shape | вне себя (от злости) |
| bowl shape | форма чаши |
| bring out the difference in shape | подчёркивать различие в форме |
| bring out the difference in shape | выпячивать разницу в форме |
| bring out the difference in shape | подчёркивать разницу в форме |
| bring out the difference in shape | выпячивать различие в форме |
| bring to shape | доводить до нужного вида |
| bring to shape | приводить в порядок |
| bring to shape | доводить до нужного очертания |
| car has good or poor air shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| car has good or poor wind shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| car was crushed out of shape | автомобиль был изуродован в аварии |
| caterpillar shape | форма гусеницы |
| change the shape | изменить форму |
| cloud took the shape of a strange bird | облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу |
| conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| conforming shape function | согласованная функция формы |
| conforming shape function | совместная функция формы |
| crystal of irregular shape | кристалл неправильной формы |
| cut to size and shape | кантовать (в камнеобработке) |
| cylindrical shape creation | изготовление деталей типа тел вращения |
| datum shape | водослив безвакуумного профиля |
| dendritic shape | дендритная форма |
| dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| desired shape | заданный пространственный контур (детали) |
| desired shape | заданный пространственный контур |
| determinate shape | отчётливая форма |
| displacement shape function | функция формы для перемещении (конечного элемента) |
| dogbonelike shape | форма типа собачьей кости |
| drainage shape | схема дренажной сети |
| drainage shape | конфигурация гидрографической сети |
| dumbbell shape | гантелеобразная форма |
| effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| effect of the shape | влияние формы |
| eigenmode shape | собственная форма |
| eigenmode shape | вид собственной моды |
| eigenmode shape | геометрия собственной моды |
| elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| element shape function | функция формы элемента |
| element shape functions | функции формы элемента |
| element shape functions | функции формы конечного элемента |
| equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного (реактора) |
| extrude a metal shape | обрабатывать металл прессованием |
| far-wing line shape theory | теория формы линий дальних крыльев |
| file to shape | придавать форму напильником |
| geometrical shape | геометрическая форма |
| get in shape by working out regularly | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| get into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| get into shape | прийти в хорошую форму |
| get into shape | прийти в физическую форму |
| get into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| get into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| give shape to something | придавать форму (чему-либо) |
| give shape to presidency | придавать форму президентству |
| good air shape | обтекаемость (мобиля) |
| good wind shape | обтекаемость (мобиля) |
| graphitic molecules in the shape tori | графитовые молекулы в форме тороидов |
| growth shape | форма роста (кристалла) |
| hammer something into shape | выковывать (что-либо) |
| hammer something into shape | выковать (что-либо) |
| he has had no answer in any shape or form | он не получил решительно никакого ответа |
| he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| he is exercising to get into shape | он тренируется, чтобы обрести спортивную форму |
| he is out of shape | он сейчас не в форме |
| he slips his past and puts on a new shape | он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь |
| he slips his past and puts on a new shape | он избавляется от своего прошлого и начинает новую жизнь |
| he traced out the shape of the buildings in the sand | он набросал проект зданий на песке |
| head shape | форма головной части |
| his ideas took shape in action | его идеи претворились в дела |
| his ideas took shape in action | его идеи воплотились в дела |
| his intentions took shape in action | его намерения претворились в дела |
| his intentions took shape in action | его намерения воплотились в дела |
| his plan is beginning to shape up | его план начинает принимать законченный вид |
| his plans are beginning to take shape | его планы проясняются |
| hold its shape | сохранять форму |
| hold the shape | сохранять форму |
| I don't know how best to shape these ideas into an article | я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье |
| if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| imitative shape | имитирующая форма |
| in the shape of | в форме (чего-либо) |
| in the shape of | иметь форму |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| incompatible shape functions | несовместные функции формы (конечного элемента) |
| inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| inversion for rotational collisions using hard shape potentials | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида |
| I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| I've roughed in the general shape of the pattern in pencil | я набросал схему в общих чертах карандашом |
| keep true to shape | выдерживать форму (e. g., in machining; напр., при обработке) |
| Kier's shape indices | индексы формы Кира |
| knock into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| knock something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| knock into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| knock into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| knock into shape | привести в порядок |
| lick into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| lick into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| lick something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| lick into shape | придавать вид |
| lick into shape | привить элементарную культуру (кому-либо) |
| lick into shape | приводить что-либо в порядок |
| line shape asymmetries | асимметрия формы линий |
| liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| load curve shape | вид графика нагрузки |
| load curve shape | форма графика нагрузки |
| Lorentzian shape | лоренцева форма (спектральной линии) |
| made to the shape of a | сделанный в форме (чего-либо) |
| maintain the shape of the envelope | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля |
| maintain the shape of the hull | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля |
| mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope | снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины |
| method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| molecular shape | форма молекулы |
| molecular shape profiles | профили молекулярной формы |
| molecular shape-similarity descriptors | дескрипторы степени подобия молекулярных форм |
| natural mode shape | форма собственных колебаний |
| natural mode shape | собственная форма |
| natural shape | естественная форма (кристаллов) |
| nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| near-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| nuclear shape | форма ядра |
| oblong shape | продолговатая форма |
| odd in shape | неправильной формы (о теле) |
| of a regular shape | правильной формы |
| off-shape egg | яйцо неправильной формы |
| offend the air shape | нарушить обтекаемость (мобиля) |
| offend the wind shape | нарушить обтекаемость (мобиля) |
| opaque shape of something | неясные очертания (чего-либо) |
| optimum shape | оптимальная форма |
| our plans are beginning to take shape | наши планы уже вырисовываются (проясняются) |
| out-of-shape | потерявший исходную форму |
| out-of-shape | деформированный |
| particle shape | форма частиц (напр., почвы) |
| peak shape | форма пиков |
| pear-shaped nuclear shape | грушевидная форма ядра |
| perfect faceted shape | совершенная форма огранки |
| plan was taking shape | план уже начал складываться |
| plan was taking shape | план уже начал вырисовываться |
| platelet shape | пластинчатая форма (кристаллов) |
| polynomial shape function | полиномиальная функция формы (конечного элемента) |
| preserve the union in its present shape | сохранить профсоюз в нынешней форме |
| product shows discontinuities in shape | форма изделия претерпевает резкие изменения |
| profile shape | профильный контур |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| pruning for shape | обрезка с целью формирования кроны |
| pulse shape | профиль импульса |
| pulse-shape distortion | искажение формы импульсов |
| purely faceted shape | чисто гранная форма |
| purely rounded shape | чисто круглая форма |
| put someone in shape | привести кого-либо в форму |
| put someone in shape | привести кого-либо в отличную форму |
| put something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| put someone into shape | привести кого-либо в отличную форму |
| put someone into shape | привести кого-либо в форму |
| put into shape | оформлять (придавать форму) |
| recover original size and shape | восстанавливать исходную конфигурацию |
| regular shape | регулярная форма |
| regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| relative shape envelopes of molecular electron density contours | огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности |
| remake to original shape | восстановление первоначальной формы |
| resonance curve shape | форма резонансной кривой |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| return of a material to its original shape | восстановление материала исходной конфигурации |
| returning to original shape | восстанавливающий исходную форму |
| roller section-roller shape-straightening machine | роликовая сортоправильная машина |
| Serendipian shape function | серендипова функция формы (конечного элемента) |
| serendipian shape function | серендипова функция формы |
| shape a beam | формировать диаграмму направленности антенны |
| shape a coat for the moon | заниматься прожектерством |
| shape a coat to the figure | сшить пальто по фигуре |
| shape a hat to one's head | подбирать шляпу по размеру |
| shape a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| shape a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| shape a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| shape a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| shape a policy | вырабатывать политику |
| shape a stance | разработать позицию |
| shape a statement | сформулировать заявление |
| shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| shape agenda | создавать повестку дня |
| shape an action | разрабатывать действие |
| shape an action | намечать меру |
| shape an answer | сформулировать ответ |
| shape an opportunity | формировать возможность |
| shape an opportunity | создавать возможность |
| shape and Auger resonances | резонансы формы и Оже |
| shape asymmetry | асимметрия формы |
| shape badly | складываться неудачно |
| shape cartons from paperboard sheets | складывать коробки из картона |
| shape cutting machine | газорезательная машина для профильной резки |
| shape-cutting machine | машина для профильной газовой резки |
| shape deformation | искажение формы |
| shape development | определить направление развития |
| shape development | наметить направление развития |
| shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| shape economy | создавать экономику |
| shape-elastic scattering | рассеяние без образования составного ядра |
| shape-elastic scattering | рассеяние без образования промежуточного ядра |
| shape events | намечать мероприятия |
| shape expectations | вселять надежду |
| shape factor | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| shape function | функция формы (напр., конечного элемента) |
| shape function matrix | матрица функций формы |
| shape function pattern | вид функций формы |
| shape function pattern | картина функций формы |
| shape gauge | профильный шаблон |
| shape group method | метод группы формы |
| shape into | придавать форму |
| shape into a cube | придавать форму куба |
| shape-invariant unperturbed potential | форм-инвариантный невозмущённый потенциал |
| shape isomer | изомер формы |
| shape one's life | устраивать свою жизнь |
| shape loomed through the mist | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры |
| shape mandate | разработать мандат |
| shape something mechanically | обрабатывать что-либо давлением |
| shape of a curve | ход кривой |
| shape of a man materialized out of shadows | из тени возникла фигура человека |
| shape of bottom | форма дна (водотока) |
| shape of particle | форма частицы |
| shape of potential energy surface intersections | форма пересечений поверхностей потенциальной энергии |
| shape of shock | форма импульса |
| shape of shock | профиль ударной волны |
| shape of things to come | контуры будущих вещей |
| shape optimization | оптимизация формы |
| shape orientation | ориентировка по форме |
| shape one's own life | строить свою жизнь |
| shape policy | определять политический курс |
| shape politics | формировать политику |
| shape protective laws | формулировать защитные законы |
| shape regulations | формировать отношения |
| shape reputation | создавать репутацию |
| shape resonances | резонансы формы |
| shape-selecting catalysis | катализ, селективный к форме молекул |
| shape selective | конфигурационно-селективный |
| shape-selective cyclopropanation | селективное относительно формы |
| shape selective metallosilicate catalyst particles | селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора |
| shape selective molecular recognition | селективное молекулярное распознавание |
| shape selective properties | молекулярно-ситовые свойства |
| shape-selective reactions | молекулярно-сотовые реакции |
| shape selectivity of catalyst | селективность катализатора, зависящая от формы реагентов |
| shape selectivity of catalyst | зависящая от формы реагентов селективность катализатора |
| shape severe laws | формулировать суровые законы |
| shape shoes to one's feet | подбирать обувь по размеру |
| shape society | создавать общество |
| shape society | создавать ассоциацию |
| shape someone's taste | формировать чей-либо вкус |
| shape the agreement | разработать соглашение в общих чертах |
| shape the agreement | наметить соглашение в общих чертах |
| shape the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| shape the foreign policy | определять внешнеполитический курс |
| shape the teeth | строгать зубья (шестерни) |
| shape the ware by extrusion | формовать керамику выдавливанием |
| shape the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| shape the world | формировать мир |
| shape to | формировать |
| shape to | формироваться |
| shape to | создавать (из чего-либо что-либо) |
| shape to | делать по какому-либо образцу |
| shape to | получаться |
| shape to | приспосабливать |
| shape to | сделать по какому-либо образцу |
| shape to | подгонять |
| shape to | придавать форму |
| shape to | принять форму |
| shape to | принимать форму |
| shape to | делать (из чего-либо что-либо) |
| shape to fit | придавать заданную форму |
| shape to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| shape up | подчиняться (общему мнению и т. п.) |
| shape up | готовиться |
| shape up | принимать или придавать определённую форму |
| shape up | делать успехи |
| shape views | формировать мнения |
| shape views | формировать взгляды |
| she began to shape the dough into rolls | она начала лепить из теста булочки |
| she is in a poorer shape than a year ago | она поплохела за год |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые формы |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые очертания |
| shock shape | форма ударной волны |
| show one's opinion in emphatic shape | очень убедительно выразить своё мнение |
| signal-shape distortion | искажение формы сигнала |
| size-shape factor | геометрический параметр |
| snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость |
| spectral line shape | форма спектральной линии |
| spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| spectral-line shape fitting | подгонка контуров спектральных линий |
| spherical shape | сферическая форма (напр., таблетки ядерного топлива) |
| standard crest shape | водослив безвакуумного профиля |
| steel shape | стальной профиль |
| steel shape | фасонная сталь |
| strange shape of a cloud | странные очертания облака |
| stress shape | эпюра напряжений |
| stress shape | распределение напряжений |
| stress shape | картина напряжений |
| structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| structural shape | обводы конструкции |
| structural shape | форма конструкции |
| structural shape | контур конструкции |
| surface shape | форма поверхности |
| surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| suspicion began to take shape in my mind | у меня зародилось подозрение |
| take a shape | принимать форму |
| take shape | стать более чётким |
| take shape | определиться |
| take shape | оформиться (принимать законченную форму) |
| take shape | принимать форму |
| take shape | становиться более чётким |
| take shape | становиться более определённым |
| take shape | стать более конкретным |
| take shape | намечаться (вырисовываться) |
| take shape | наметиться (вырисоваться) |
| take the shape of something | принимать форму (чего-либо) |
| take the shape of a human being | принимать облик человека |
| the car has good air shape | автомобиль обладает хорошей обтекаемостью |
| the car has good or poor air shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| the car has good or poor wind shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| the car has good wind shape | автомобиль обладает хорошей обтекаемостью |
| the car has poor air shape | автомобиль обладает плохой обтекаемостью |
| the car has poor wind shape | автомобиль обладает плохой обтекаемостью |
| the car is in bad shape | машина – в плохом состоянии |
| the car was crushed out of shape | автомобиль был изуродован в аварии |
| the cloud took the shape of a strange bird | облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу |
| the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
| the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами |
| the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees | туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев |
| the house stuck out because of its unusual shape | дом выделяется своей необычной формой |
| the idea takes shape | эта идея формируется |
| the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| the plan was taking shape | план уже начал складываться |
| the plan was taking shape | план уже начал вырисовываться |
| the product shows discontinuities in shape | форма изделия претерпевает резкие изменения |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the sergeant whipped the recruits into shape | сержант быстро привёл новобранцев в форму |
| the shape of a man materialized out of the shadows | из тени возникла фигура человека |
| the shape of the evening | конец вечера |
| the shape of the eyebrows | линия бровей |
| the shape of the eyes | разрез глаз |
| the shape of the mountain | очертания горы |
| the shape of things to come | контуры будущих вещей |
| the smith hammers the metal into shape | кузнец кует металл |
| the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| the strange shape of a cloud | странные очертания облака |
| true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| turn down to shape in a lathe | протачивать для восстановления формы |
| uniform in shape cigar | прямая сигара (одинакового диаметра по всей длине) |
| velocity shape | распределение скоростей течения |
| velocity shape | профиль скоростей |
| velocity shape | распределение скоростей |
| wave shape | профиль волны |
| when his ideas took shape | когда его идеи получили чёткую форму |
| when his ideas took shape | когда сформировались его идеи |
| whip into shape | силой довести до желаемого вида или состояния |
| whip into shape | привести в нужный вид |
| whip into shape | силой довести до желаемого вида |
| whip into shape | силой довести до желаемого состояния |
| whip into shape | довести до желаемого вида |
| whip into shape | довести до желаемого состояния |
| whip into shape | "натаскать" |
| wind shape | обтекаемость (мобиля) |
| with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand | он пальцем на песке набросал проект зданий |
| you may read your paper when you get it into shape | ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид |
