| English | Russian |
| All bent out of shape | раздражённый (Interex) |
| All bent out of shape | сердитый (Interex) |
| All bent out of shape | огорчённый (Interex) |
| All bent out of shape | разгневанный (Interex) |
| All bent out of shape | расстроенный (Upset or angry. Interex) |
| in any way, shape or form | никоим образом (usually in the negative: No kids should be bullied in any way, shape or form. ART Vancouver) |
| in decent shape | в приличном состоянии (Our suite is nothing special. It's in decent shape and clean, but it's small. (Reddit) ART Vancouver) |
| in poor shape | в плачевном состоянии (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Despite being surrounded by leafy greens, Frank was in poor shape when he was found in early October, suffering shell rot and respiratory problems due to being out in the cold.  citynews.ca ART Vancouver) |
| in poor shape | не в лучшем виде (Adoption requests came from as far away as New Zealand, but Frank the Tank, a 17-kilogram tortoise found wandering in a Richmond bok choy field last month, will be staying in B.C. Despite being surrounded by leafy greens, Frank was in poor shape when he was found in early October, suffering shell rot and respiratory problems due to being out in the cold. citynews.ca ART Vancouver) |
