 |
| English | Russian |
| begin take shape | начать обретать опр.форму (We watched the vase begin to take shape in the potter's hands. Val_Ships) |
| begin taking shape | начать вырисовываться (Val_Ships) |
| begin to take shape | начать вырисовываться (to take on a distinctive form Val_Ships) |
| begin to take shape | начать обретать опр.форму (to take on a distinctive form: we watched the vase begin to take shape in the potter's hands Val_Ships) |
| get bent out of shape | петушиться (Maggie) |
| shape up | подчиняться (общему мнению) |
| shape up | требовать или добиваться улучшений в работе или поведении (часто железной рукой Tamerlane) |
| shape up | приспосабливаться |
| shape up or ship out | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем (Anglophile) |
| take shape | начинать складываться воедино (My plans are beginning to take shape. Val_Ships) |