| English | Russian |
| alum shale | квасцовая глина |
| amphisilene shale | амфизилёновый сланец (алешаBG) |
| Antrim shale | антримский сланец (igisheva) |
| antrim shales | антримские сланцы (Rashid29) |
| arcosic shales | аркозовые глины (О. Шишкова) |
| Autun shale oil | отенское сланцевое масло |
| barracks shale | один из главных нефтяных пластов Шотландии |
| beef-in-shale texture | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев |
| Benton shale | глины Бентон (входят в серию Колорадо верхнего мела США) |
| bentonitic shale | бентонитовые сланцы |
| bituminous shale | нефтеносный сланец |
| black shale | тёмный сланец |
| black shale | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец |
| black – shale | черносланцевый |
| black-shale strata | черносланцевые толщи (пород tavost) |
| boghead shale | богхедовый сланец |
| Broxburn oil shale | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну |
| bulk shale | объёмная глинистость |
| cannel shale | кеннельский сланец |
| cannel shale | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами |
| carbon shale | углистый сланец |
| carbonaceous shale | угленосный сланец |
| carbonaceous shale | сланец тёмного цвета, содержащий углистое вещество |
| coal shale | углистый сланец |
| combustible shale | тасманит |
| cuticular coaly shale | кутикуловый уголь-сланец |
| dunnet shale | нефтеносный сланец |
| fissile shale | глинистый сланец |
| Frankfort shale | сланцы Франкфорт (верхний ордовик штата Нью-Йорк, США) |
| gas shale | выделяющий газ при сухой перегонке |
| graphitized shales | графитизированный сланец (mine Bema) |
| grey shales | серые сланцы (lxu5) |
| hard shale | крепкий сланец |
| heaving shale | глинистый сланец, дающий обвалы |
| heaving shale belt | пояс обваливающихся сланцев |
| heaving shale belt | зона или пояс обваливающихся сланцев |
| heaving shale stratum | пласт обваливающихся сланцев |
| hot shale | богатая органикой глина, "горячая" глина (часто рассматривается как нефтематеринская, или потенциально нефтематеринская, порода Углов) |
| inferior shale | бедный горючий сланец |
| ironstone shale | железосодержащий глинистый сланец |
| kerogenetic shale | битуминозный сланец |
| kerogenic shale | горючий сланец (shergilov) |
| kerogenic shale | керогенный сланец (shergilov) |
| kerogenic shale | кероген (shergilov) |
| kerosene shale | горючий сланец |
| kerosene shale | битуминозный сланец |
| kim shale | нефтеносный сланец юрского возраста |
| lignitiferous shale | лигнитовый сланец |
| lime shale | известково-глинистый сланец |
| limestone shale | известняковая сланцеватая глина |
| low-shale volume reservoir | слабоглинистый коллектор |
| Marcelius shales | сланцы марцеллус (средний девон восточных штатов США) |
| mud shale | слоистая уплотнённая глина |
| non-shale | традиционный (MichaelBurov) |
| non-shale | несланцевый (MichaelBurov) |
| non-shale resource | несланцевый запас (MichaelBurov) |
| oil shale | нефтяной сланец |
| oil-shale | битуминозный сланец |
| oil-shale | горючий сланец |
| oil shale | сланец, пропитанный нефтью |
| oil shale | горючий сланец |
| paper shale | бумажный сланец |
| paper shale | листоватый глинистый сланец |
| papery shale | листоватый глинистый сланец |
| papery shale | бумажный сланец |
| paraffin shale | нефтеносный сланец |
| petrolo-shale | нефтеносный сланец |
| plate shale | плитковатый твёрдый глинистый сланец |
| pyrobituminous shale | нефтеносный сланец |
| quartz blank with black-shale samples | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев (MichaelBurov) |
| raw shale | твёрдый сланец |
| reservoir shales out | пласт глинизируется |
| resinous shale | нефтеносный сланец |
| sand-shale model | графическая модель переслаивания песчаников и глин (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| sand/shale sequence | песчанико-сланцевая пачка (igisheva) |
| sand/shale sequence | песчано-сланцевая пачка (igisheva) |
| sandy shale | песчанистая сланцеватая глина |
| sericite shales | кварц-серицитовые сланцы |
| shaking shale | глинистый сланец |
| shale band | прослоек сланца |
| shale body | глинистый горизонт (vatnik) |
| shale dehydration | обезвоживание глин (ArcticFox) |
| shale diapir | глиняный диапир (Mud volcanoes and shale diapirs ArcticFox) |
| Shale drape | покровные глины (evermore) |
| shale dust | сланцевая пыль |
| shale dust | сланцевая инертная пыль |
| shale formation | сланцевый пласт (igisheva) |
| shale formation | сланцевая формация (igisheva) |
| shale gouge ratio | коэффициент глинистости нарушения (twinkie) |
| shale gouge ratio | коэффициент глинизации поверхности нарушений (twinkie) |
| shale line | линия глинизации (twinkie) |
| shale oil | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| shale out | глинизироваться |
| shale potential | потенциал глин (часть электрохимического (диффузионно-абсорбционного) потенциала ПС) |
| shale rock | сланец |
| shale rock | глинистый сланец |
| shale sequence | сланцевая пачка (igisheva) |
| shale syncrude | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| shallow shales | залегающие неглубоко сланцы (mangoo) |
| shoe hose shale | твёрдый сланец |
| silicified shale | окремненная сланцеватая глина |
| soft shale | мягкий сланец |
| soft shale | мягкая сланцеватая глина |
| spent shales | истощённые сланцы |
| sticky shale | вязкая сланцеватая глина |
| sticky shale | вязкая сланцевая глина |
| Tarannon shale | тараннонский сланец (нижней части силура Уэльса) |
| tasmanite shale | тасманитовый сланец |
| tough shale | плотная сланцеватая глина |
| tuffaceous shale | туфовый сланец (алешаBG) |
| uranium shales | ураноносные сланцы (содержащие уран в количествах, пригодных для разработки) |
| Utica shale | сланцы Ютика (низы верхнего ордовика США) |
| V-shale cutoff | приведение к единой линии глин (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| weathered shales | выветрившиеся глинистые сланцы |
