| English | Russian |
| abstracting service | служба реферирования |
| abstracting service | работа по реферированию |
| audio visual service | обслуживание аудиовизуальными материалами |
| audiovisual library service | аудиовизуальное обслуживание в библиотеке |
| automated service | автоматизированная услуга |
| automatic service | автоматическое обслуживание |
| auxiliary services | вспомогательное обслуживание |
| bibliographic service | библиографическое обслуживание |
| bibliographic service | библиографическая услуга |
| bibliographic service division | библиографическая служба |
| bibliographical information service | информационно-библиографическое обслуживание |
| bibliographical information service | информационно-библиографическая служба |
| bibliographical services | библиографическое обслуживание |
| bibliographical services | библиографическая служба |
| book box service | обслуживание при помощи библиотек-ящиков |
| bookstack service | служба хранения |
| bookstack service | работа в книгохранилище |
| card-distribution service | служба распространения печатных карточек |
| centralized information service | централизованное информационное обслуживание |
| childrens library service | библиотечное обслуживание детей |
| clipping service | обслуживание читателя вырезками |
| correspondence library lending service | заочный библиотечный абонемент |
| current contents service | служба текущих оглавлений |
| differentiated library service | дифференцированное библиотечное обслуживание |
| differentiated reader service | дифференцированное обслуживание читателей |
| document delivery service | служба выдачи документов |
| documentation services | служба документации |
| effectiveness of library service | эффективность библиотечного обслуживания |
| extension library service | внестационарное библиотечное обслуживание |
| extension library service | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| external service | обслуживание посторонних читателей |
| fee-based services | платная услуга |
| for the use of the services | для служебного пользования |
| free library service | бесплатная библиотечная услуга |
| graded scheme of library service | классификация должностей, принятая в библиотеке |
| Graduate school of library service | высшая библиотечная школа |
| high quality services | сервисное обслуживание |
| hours of loan service | часы работы абонемента |
| hours of service | часы обслуживания |
| in service training | обучение в процессе выполнения служебной работы |
| in service training | обучение в процессе выполнения производственной работы |
| indexing service | работа по расписыванию статей |
| indexing service | работа по составлению указателей |
| Information Center Service | Служба информационных центров |
| information service | информационная услуга |
| information service organization | организация информационной службы |
| institutional services | комплекс работ, проводящихся библиотекой в организационной и административно-хозяйственной областях |
| integrated services | интегрированное обслуживание |
| legislative reference service | справочное обслуживание по вопросам законодательства |
| length of library service | стаж библиотечной работы |
| library loan team-service | бригадный абонемент |
| library service | библиотечная услуга |
| library service | обслуживание читателей |
| library service on a priority basis | приоритетное библиотечное обслуживание |
| library service point | библиотечный пункт |
| library service statistics | статистика библиотечного обслуживания |
| library services | библиотечные услуги |
| library services administration | управление библиотечным делом |
| library services for users with disabilities | библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями |
| library's special services | специализированное библиотечное обслуживание |
| library's special services | специальное библиотечное обслуживание |
| line services | непосредственное обслуживание читателей |
| loan service | абонементное обслуживание |
| mail service | сведения, доставляемые читателям по почте |
| mail service | заочные циклы лекций |
| mail service | посылка по почте рефератов (бюллетеней новых поступлений и т.п.) |
| mail service | библиотечное обслуживание по почте |
| marketing of library services | маркетинг библиотечных услуг |
| messenger service | сбор просроченных книг с помощью посыльных |
| messenger service | обслуживание абонентов на дому |
| mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| motor book service | обслуживание книгой при помощи автомобиля (доставка литературы в филиалы, по межбиблиотечному абонементу и т.п.) |
| motor book service | автомобильная книжная служба |
| municipal reference service | справочно-библиографическая работа библиотеки для муниципальных органов |
| National Federation of Science Abstracting and Indexing Services | Национальное объединение по вопросам научного реферативно-библиографического обслуживания |
| nonstationary library service | нестационарное библиотечное обслуживание |
| notation service | индексирование |
| notation service | работа, связанная с индексацией |
| organisation of library service | организация библиотечного обслуживания |
| photo-copy service | обслуживание по фотокопированию |
| photo-copying service | обслуживание по фотокопированию |
| photo-duplication service | обслуживание по фотокопированию |
| postal service of books | библиотечное обслуживание "книга почтой" |
| processing services | работы, связанные с библиотечной обработкой книги |
| provisional library services | дополнительные библиотечные услуги |
| psychological service in a library | психологическая служба в библиотеке |
| public services department | отдел обслуживания читателей |
| quality of library service | качество библиотечного обслуживания |
| reader services | обслуживание читателей |
| readers' advisory service | консультационное обслуживание читателей |
| readers' services | обслуживание читателей |
| reading room services | обслуживание читателей в читальном зале |
| reference and information services | справочно-библиографическое обслуживание |
| reference-bibliographic service | справочно-библиографическое обслуживание |
| render service | обслуживать |
| research service | работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов |
| review service | служба обзоров |
| school of library service | библиотечная школа |
| searching service | справочно-библиографическая работа |
| searching service | обслуживание по поискам информации |
| searching service | исследовательская работа |
| selective abstracting service | работа по специализированному реферированию |
| selective dissemination of information service | служба избирательного распространения информации |
| selective information service for managerial stuff | дифференцированное обеспечение руководства |
| service basis | условия подписки по дифференцированной шкале цен |
| service charges | система подписной платы для учреждений в зависимости от численности штата |
| service counter | прилавок |
| service counter | стол обслуживания |
| service desk | конторка |
| service desk | кафедра |
| service desk | стол |
| service desk | библиотечный прилавок |
| service division | отдел обслуживания |
| service-fee | плата за пользование библиотекой |
| service men's rate | подписная плата для военнослужащих |
| service-point | выдачной пункт |
| service-point | пункт библиотечного обслуживания |
| service property of document material | эксплуатационные свойства материальной основы документа |
| service standard rate | норма обслуживания |
| service to readers | обслуживание читателей |
| services for children | обслуживание детей |
| shut-in service | обслуживание на дому |
| spot service | обслуживание на месте |
| stack service | работа в книгохранилище |
| standards for library services | нормативы работы библиотек |
| subscribe to a literature service | абонироваться на библиографическое обслуживание |
| supervisor of library service | библиотечный инспектор |
| system of automatic information service | автоинформатор |
| technical services | комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| technical services division | отдел библиотечно-технической службы |
| telecommunication service | обслуживание с помощью телекоммуникации |
| telecommunication service | обслуживание с помощью телепередач |
| training in service | обучение в процессе производственной работы |
| unit of service | пункт обслуживания |
| vertical file service catalog | служебный каталог материалов вертикального хранения |
| wrapping and packing service | обслуживание по упаковке |
| youth library service | библиотечное обслуживание юношества |
