| English | Russian |
| administrative and technical services | административные и технические отделения |
| administrative services | административно-хозяйственные органы |
| administrative services branch | отдел административных органов |
| after-operation services | техническое обслуживание после эксплуатации |
| air base service area | район авиационного обслуживания |
| air force depot director of facilities and services | начальник отделения вспомогательных предприятий авиационного склада |
| air force food service | продовольственная авиационная служба |
| air service | обслуживание авиации |
| air service area | район авиационно-технического обслуживания |
| air service point | пункт авиатехнического обслуживания |
| air transport service | воздушно-транспортная служба |
| aircraft service change | изменения технологии технического обслуживания самолётов |
| at-halt service | обслуживание на остановках |
| base services | базовые службы |
| Building Services Section | эксплуатационная секция |
| buried service station tank | стационарный подземный резервуар |
| car service division | отдел распределения вагонов |
| cargo escorting services | услуги по сопровождению груза (Soulbringer) |
| centralized tabulating machine service | табуляционная обработка карточек машинизированного учёта |
| chargeable services | вид работ, подлежащих оплате |
| chief of service | начальник службы |
| common-carrier service | транспортная служба общего пользования |
| complete range of customs services | весь спектр таможенных услуг (Soulbringer) |
| conservancy services | ассенизационное обслуживание |
| consolidated delivery service warehouse | склад комплектования укрупнённых партий груза |
| contracted air service | воздушные перевозки по контракту |
| cross-service agreement | межведомственное соглашение |
| dietetic service | диетическое питание |
| director of facilities and services | заведующий вспомогательными службами |
| dislocation to the railway service | расстройство движения |
| dismounted services | виды обслуживания, обеспечиваемого при помощи стационарного оборудования |
| dispatching service | служба -отправитель груза |
| electrical and mechanical engineering services | обслуживание инженерной ремонтно-восстановительной службой |
| elevator service | подъём грузов при помощи подъёмников |
| engagement of services | заключение договора на обслуживание |
| estimate of service capacities | оценка пропускной способности |
| Exchange Service | торговая служба |
| Export service charge | плата за оказание услуг по экспорту товара (Kajakas) |
| fire fighting services | служба пожарной охраны |
| flow of materials and services | процесс обеспечения материальными средствами и обслуживанием |
| forwarding service | транспортно-экспедиционное обеспечение (AMlingua) |
| full set of logistics services | полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| gasoline service station | заправочный пункт ГСМ |
| general service job | работа по общему обслуживанию |
| ground freight service | услуги наземного фрахта (Mifta) |
| holding service | служба, которой принадлежит запас данного склада |
| in-service monitoring | мониторинг процесса эксплуатации изделия (сбор и анализ данных о ходе эксплуатации изделия и событиях, происходящих с изделием в процессах эксплуатации и ТОиР (наработка, изменения в составе изделия, изменения характеристик изделия и его составных частей, отказы и их устранение и т.д.). Результаты мониторинга могут накапливаться и храниться в ЭДИ (электронное дело изделия) ssn) |
| incidental medical service | доврачебное медицинское обслуживание |
| in-flight feeding service | организация питания в полете |
| initial service stock | первоначальный текущий запас |
| Inspection Service Command | инспекционное управление |
| intersectional services | межучастковые службы |
| inventory distribution service | службы распределения |
| issuing service | отдел поставок |
| less-than-carload freight service | перевозки грузов мелкими партиями |
| limited service equipment | оборудование ограниченного пользования |
| list of service parts | спецификация на запасные части |
| loading service | служба, отгружающая груз |
| local service | местное обслуживание |
| logistic and supply services | службы логистики |
| logistic service | логистическая услуга (ssn) |
| logistic service provider | поставщик логистических услуг (Sergei Aprelikov) |
| logistical service | логистическая услуга (ssn) |
| logistics service | логистическая услуга (ssn) |
| Logistics Service Provider | поставщик логистических услуг (Viacheslav Volkov) |
| long distance delivery services | услуги по доставке грузов на большие расстояния (Soulbringer) |
| long-haul service | перевозки на большие расстояния |
| marine engineering services | морской инженерный сервис (kozelski) |
| market for logistics and shipping services | рынок услуг транспортной логистики (Soulbringer) |
| memorial service | похоронная служба |
| minimum service objective | минимальная производительность |
| motor vehicle service record book | паспорт автомобиля |
| originating service | истребующая служба |
| over-all service | обеспечение всеми видами обслуживания |
| pick-up service | перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках |
| pipeline service | трубопроводный транспорт |
| pooling of services | централизованное использование поставок |
| post service | почтовая служба |
| post-sales service | послепродажный сервис (вкл. гарантийное обслуживание, рекламацию, жалобы, замена товаров и т.д. goldrin85) |
| prescribed service uniform | установленная форма одежды |
| printing and stationery service | поставки канцелярских принадлежностей |
| priority service | первоочерёдное обслуживание |
| prosthetic dental service | зубопротезная служба |
| provide a full set of logistics services | предоставить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| provide a full set of logistics services | обеспечить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| provide freight and cargo transportation services | предоставлять услуги грузоперевозок (Soulbringer) |
| provider of logistics services | оператор логистических услуг (Sergei Aprelikov) |
| provider of logistics services | провайдер логистических услуг (Sergei Aprelikov) |
| Purchase Services Branch | отделение закупочных операций |
| railway service | железнодорожная служба |
| R.E. services | инженерное обеспечение |
| refrigerator car service | эксплуатация изотермических вагонов |
| remove property from service | снимать изделия с обслуживания |
| removing property from service | снятие изделий с обслуживания |
| road delivery service | железнодорожные снабженческие перевозки |
| road repair service | дорожно-ремонтная служба |
| road service | автодорожная служба |
| sea rescue service | морская спасательная служба |
| service a tank | заправлять резервуар |
| service a truck | заправлять машину |
| service a vehicle | проводить техническое обслуживание машины |
| service a vessel | обслуживать корабль |
| service and recovery section | секция обслуживания и эвакуации |
| service board | испытательная комиссия |
| service branch | отделение обслуживания |
| service change | изменения технологии |
| Service Command | руководство обслуживания |
| service division | отделение обслуживания |
| service mechanic | техник по ремонту |
| service of maintenance | материально-техническое обеспечение |
| service of supply | служба поставок |
| service part | запасная часть |
| service parts list | перечень запасных частей (gorbulenko) |
| service plan | план обслуживания |
| Service Requirements Planning | СРП система |
| service stock | текущий запас |
| serviced a tank | заправлять резервуар |
| serviced a truck | заправил машину |
| services demanded on repayment | требуемые работы по обслуживанию, подлежащие оплате |
| shipper service | служба -отправитель |
| shop service section | секция обслуживания мастерской |
| shower service | банное обслуживание с использованием душевых установок |
| special key technical service depot | главный специальный склад технической службы |
| special services supplies | специализированные поставки |
| stationery service | услуги по поставкам канцелярских принадлежностей |
| stevedore service of shipping | портовые погрузочно-разгрузочные операции |
| supplies and transport service | служба поставок и транспортировки |
| supply and service chain | система поставок и обслуживания |
| supply and service group | группа по поставкам и обслуживанию |
| supply and service record | учёт поставок и обслуживания |
| supply service | служба поставок |
| switching service at the depot | манёвренная работа на складе |
| table service | столовое обслуживание |
| technical service depot | склад технической службы |
| technical service group | группа технического обслуживания |
| technical service organization | учреждение технической службы |
| technical service unit | группа технического обслуживания |
| testing services | испытания |
| transport service market | рынок транспортных услуг (Soulbringer) |
| transportation service number | номер требования на перевозку партии груза |
| uni-service plan | план, составленный одной службой |
| unusual hours of service | сверхурочные часы работы |
| usage of service aircraft | износ самолётов |
| using services | службы, осуществляющие использование данного вида имущества |
| UTIKAD Association of International Forwarding and Logistics Service Providers | Международная ассоциация поставщиков экспедиторских и логистических услуг (Турция Julinda) |
| water and sewage services | водоканализационное хозяйство (Alexander Demidov) |
| waterway operating services | эксплуатация водных путей сообщения |
| work services | строительные работы |
| works service | строительная служба |
| workshop services | работы, производимые мастерской |
