| English | Russian |
| able to perform military service | годный к военной службе |
| active duty service | служба в армии, ведущей военные действия |
| active duty service | боевая служба |
| active service | участие в боевых действиях (в Великобритании) |
| active service | служба в армии, ведущей военные действия |
| active service | действительная служба (в вооруженных силах в полиции) |
| active service | действительная военная служба (в США) |
| active service officer | кадровый офицер |
| advanced service | подача с использованием работы корпуса (теннис) |
| aerodrome central service | служба управления воздушным движением в зоне аэродрома |
| aerodrome emergence service | аэродромная аварийная служба (AES) |
| aerodrome service | диспетчерское обслуживание |
| aeromedical consultation service | служба авиационно-медицинской консультации (при Школе авиакосмической медицины ВВС США) |
| aeronautical brodcasting service | аэронавигационная служба связи (служба связи, используемая для передачи аэронавигационной информации) |
| aeronautical fixed service | аэронавигационная стационарная служба телесвязи (служба телесвязи между обусловленными стационарными точками, назначение которой безопасность, регулярность, эффективность и экономичность воздушных сообщений) |
| aeronautical mobile service | аэронавигационная мобильная служба связи (связь бортовой станции с аэронавигационной или связь бортовых станций) |
| aeronautical radionavigation service | авиационная радионавигационная служба |
| aeronautical telecommunication service | аэронавигационная служба телесвязи |
| aeronautical telecommunication service | авиационная служба электросвязи |
| after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out | все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали |
| agricultural aircraft service | служба сельскохозяйственной авиации |
| air force medical service | медицинская служба военно-воздушных сил |
| air service | авиационное обслуживание (заключающееся в перевозке по воздуху пассажиров, почты или груза) |
| air traffic control service | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами |
| air traffic control service | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения (в районе маневрирования – между самолётами) |
| air traffic control service | в районе маневрирования – между самолётами |
| air traffic control service | служба контроля воздушного движения |
| air traffic control service | служба управления воздушным движением (ATC service; служба УВД) |
| air traffic control service | служба УВД (ATC service; служба управления воздушным движением) |
| air traffic service | служба управления воздушным движением |
| airport traffic-control service | служба управления воздушным движением в районе аэропорта |
| airports are so far from the cities they supposedly service | аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать |
| alerting service | аварийная служба |
| all-service | универсального назначения |
| all-cargo airline service | грузовая авиалиния |
| an hourly service of trains | ежечасное отправление поездов |
| Any time you're in bad. Glad to be of service. | Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость |
| any time you're in bad, glad to be of service | когда вы в беде, буду рад помочь вам |
| are you going to service? | ты идёшь в церковь? |
| area control service | районная служба контроля |
| ATC service | служба управления воздушным движением (air traffic control service; служба УВД) |
| ATC service | служба УВД (air traffic control service; служба управления воздушным движением) |
| attend a service | присутствовать на богослужении |
| Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме |
| auto service | ремонт автомобилей |
| automatic switched telegraph service | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| automatic terminal information service | автоматизированная служба информации порта |
| backup service | обслуживание оборудования после продажи |
| baptismal service | крестины |
| battery is used in cycle service | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| break someone's service | отбить чью-либо пода-чу |
| break-down road service | аварийная дорожная служба |
| break-down service | аварийная дорожная служба |
| breeding service | племенное покрытие |
| breeding service | племенная случка |
| bring into service | ввести в строй |
| bring into service | вводить в строй |
| bring into service | принять на вооружение |
| bring into service | принимать на вооружение |
| bring into service | ввести в эксплуатацию |
| bring into service | ввести в действие |
| broadcasting radio service | радиовещательная служба |
| building service entrance | домовый ввод |
| building-service supervisor | смотритель (здания) |
| bulk service | групповое обслуживание (ТМО) |
| bulk-service system | система с групповым обслуживанием (ТМО) |
| call on one's service of patience | запастись терпением |
| carry-out service | отпуск обедов на дом |
| CD-ROM search service | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM |
| certificate of service | служебная характеристика |
| charter service | чартерное обслуживание (транспортом) |
| charter service | обслуживание по договорам о фрахтовании (самолёта, судна) |
| chi-square service | обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата (ТМО) |
| choir service | церковное хоровое пение |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| clipping service | работа по подбору вырезок |
| clipping service | работа библиотеки по подбору вырезок |
| clipping service | обслуживание читателей вырезками |
| closing-down of service | закрытие связи |
| come into service | входить в употребление |
| common service | общестанционные нужды (напр., ТЭС или АЭС) |
| Communion service | евхаристия |
| conscript into the military service | призывать на военную службу |
| consultancy service | консультативная служба |
| copy service | копировальные работы |
| coring service personnel | обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна |
| credit card service | кредитные карточки |
| current awareness service | текущее информационное оповещение |
| debt service ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение годовых платежей к экспорту страны или к доходам корпорации) |
| delayed service | обслуживание с ожиданием (ТМО) |
| delivery service | обслуживание, включая расконсервацию, при поставке оборудования |
| design service life | проектный ресурс |
| detached for service | командированный |
| devote oneself to the service of art | служить искусству |
| devote oneself to the service of science | служить науке |
| diaper service | доставка пелёнок на дом (вид бытовых услуг) |
| dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| differentiated service for manager | ДОР |
| dinner service of 50 pieces | обеденный сервиз из 50 предметов |
| dismiss from service | увольнять из армии |
| disqualification for service | негодность к службе |
| disrupt service | энергоснабжение с перерывами |
| do someone a great service | оказать кому-либо большую услугу |
| do someone a service | оказать кому-либо услугу |
| do a service | услужить |
| do an ill service | повредить (кому-либо) |
| do someone an ill service | навредить (кому-либо) |
| do an ill service | оказать кому-либо плохую услугу |
| do one's military service | проходить воинскую службу |
| do one's military service | служить (в армии) |
| do one's military service | проходить военную службу |
| do one's military service | отбыть воинскую повинность |
| do one's military service | отбывать воинскую повинность |
| do one's military service | служить в армии |
| do one's military service | быть на действительной военной службе |
| do yeoman service | оказывать подлинную помощь |
| do yeoman service | оказать подлинную помощь |
| double service | двукратное осеменение |
| double service | двукратное покрытие |
| double service | двукратная случка |
| double service | двойная услуга |
| during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| during service | за период эксплуатации |
| earn distinction by service | заслужить награды своей службой |
| emergency medical service | служба экстренной медицинской помощи |
| emergency service network | сеть аварийных услуг |
| emergency service vehicle | автомобиль аварийной службы |
| engine is designed for indoor service | двигатель рассчитан на внутреннюю установку |
| ensure continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| expected service life | установленный срок эксплуатационной службы (сооружения) |
| expected service life | ожидаемый срок эксплуатационной службы (сооружения) |
| exponential service | обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону (ТМО) |
| extended service life | повышенный срок службы (прибора) |
| eye-service | нерадивое отношение к работе |
| eye-service | работа из-под палки |
| eye-service | восхищённые взгляды |
| facsimile service | фототелеграфная связь |
| field service | полевое техническое обслуживание (машин) |
| field service | полевое обслуживание (машин) |
| field service test | испытание в эксплуатационных условиях |
| file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| film service | фото услуги |
| first service | первое покрытие |
| first service | первое осеменение |
| first service | первая случка |
| first-service sire | производитель, используемый при первом осеменении |
| fit for service | годен к военной службе |
| fold back a service tower | отводить башню обслуживания (откидного типа) |
| food service ice | пищевой лёд |
| forced service | принудительный труд |
| foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| full hotel service | с полным обслуживанием (уборкой, бельём и т.п.) |
| general-service | широкого применения |
| general service forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| give continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| give customers prompt service | быстро обслуживать покупателей |
| give lip service | поддерживать, одобрять и т.п. на словах |
| give willing service | охотно оказать услугу |
| grading service | служба классификации продукции по сортам |
| grow grey in the service | состариться на службе |
| grow grey in the service | поседеть на службе |
| grow to grey in the service | состариться на службе |
| grow to grey in the service | поседеть на службе |
| harbour service craft | портовые плавучие средства |
| he bitched about the service, then about the bill | сначала он брюзжал по поводу обслуживания, потом по поводу счёта |
| he was boarded yesterday and passed for general service | вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе |
| he was interested in service, not self-aggrandizement | его интересовала служба, а не обогащение |
| heavy-duty service | эксплуатация при больших нагрузках |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| his car needs a service | моя машина нуждается в техническом обслуживании |
| his directory is provided as a public service to the community | его справочник распространяется среди населения бесплатно |
| his face has seen service | по его лицу видно, что он не молод |
| his face has seen service | по его лицу видно, что он видал виды |
| his regiment was sent on active service | его полк был отправлен для участия в боевых действиях |
| hold a thanksgiving service | отслужить благодарственный молебен |
| hold one's service | удерживать подачу |
| home service | уборка квартир |
| home-delivery service | доставка на дом (товаров) |
| hourly service of trains | ежечасное отправление поездов |
| hours of service | часы работы учреждения |
| house is at your service | дом в вашем распоряжении |
| house is at your service | дом к вашим услугам |
| house service pipes | домовый ввод |
| 50 Hz generation service | режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц |
| inception of service | начало обслуживания (ТМО) |
| individual service | обслуживание одиночных требований (ТМО) |
| industrial service power plant | промышленная электростанция |
| ineligible for military service | негодный к военной службе |
| infertile service | бесплодное осеменение |
| inspection service | ветеринарный осмотр |
| institute a new air service | ввести новую линию воздушного сообщения |
| integrated probation and parole service | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| Internet search service | поисковая служба Интернет |
| Internet service provider | провайдер службы Интернет |
| interruptible service | энергоснабжение с кратковременными перерывами |
| item in service | обслуживаемое требование (ТМО) |
| joint service | совместное обслуживание (ТМО; нескольких требований) |
| keep in service | содержать на ходу (напр., машины и т. п.) |
| keep machines in service | содержать машины на ходу |
| land service | наземная служба радиосвязи |
| last week the cook left our service | на прошлой неделе от нас ушла кухарка |
| lay the service lines | прокладывать коммуникации |
| lay the service the services | прокладывать коммуникации |
| length of service | срок военной службы |
| length of service in grade | выслуга лет в данном чине |
| length of service in grade | выслуга лет в данном звании |
| liability for military service | обязанность отбывать воинскую повинность |
| lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| lose one's service | проиграть подачу |
| loss of service | невыполненное обслуживание (ТМО) |
| machinery hire service | служба проката машин |
| maintain continuity of service | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| maintain scheduled service | курсировать |
| maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойность снабжения |
| maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойное снабжение (электроэнергией, теплом, газом) |
| maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойное питание |
| major service | основное обслуживание (ТМО) |
| make light of one's service | преуменьшать свои заслуги |
| McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика |
| memorial service | поминальная служба |
| memorial service | заупокойная служба |
| memorial service | богослужение в память погибших |
| messenger service | служба посыльных |
| meteorological service aviation | авиаметеослужба |
| mobile service | подвижная служба радиосвязи |
| muster into service | зачислять на военную службу |
| muster into the service | зачислять на военную службу |
| muster out of service | увольнять с военной службы |
| muster out of service | демобилизовывать |
| my overcoat has seen long service | моё пальто уже отслужило свой век |
| my overcoat has seen long service | моё пальто уже износилось |
| national exchange service | национальная служба книгообмена |
| natural service | естественное спаривание |
| natural service area | естественный район обслуживания (водоснабжением) |
| natural service sire | производитель, используемый для естественного покрытия |
| navigation service | навигационная служба радиосвязи |
| neurological service | нервное отделение (лечебного учреждения) |
| news service | телеграфное агентство |
| nitrogen pressurized service brake | сжимаемый азотом |
| nitrogen pressurized service brake | рабочий тормоз |
| no needed service is to be looked upon as base | всякий труд почётен |
| no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| nonpreemptive service | обслуживание без прерывания (ТМО; в системах с приоритетами) |
| nonpreemptive service priority order | дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания (ТМО) |
| nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| nuclear service cooling water | вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС |
| observations of structures under service conditions | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации |
| offer scheduled service | курсировать (ж.д.) |
| offer service | предлагать услуги |
| offer service | обслуживать |
| officiate at the service | совершать богослужение |
| officiate at the service | отправлять службу |
| on-board passenger service | обслуживание пассажиров на борту (самолёта) |
| operate a battery on cycle service | использовать батарею в режиме заряд-разряд |
| original service | первое осеменение |
| original service | первое покрытие |
| original service | первая случка |
| out of service | бездействующий (не в эксплуатации) |
| out-of-service | неприменяемый |
| out-of-service | не эксплуатируемый (в настоящий момент) |
| overhead service | высокая подача (теннис) |
| overnight rail service | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи |
| passenger service | пассажирское сообщение |
| pay li-service to an idea | болтать об идее |
| pay lip-service to the cause | признавать дело только на словах |
| pay lip-service to the cause | поддерживать дело только на словах |
| pay lip-service to the principle | признавать принцип только на словах |
| pay lip-service to the principle | поддерживать принцип только на словах |
| peaking service | работа по пиковому графику нагрузки |
| peaking service | работа напр. энергоблока с пиковой нагрузкой |
| period of service | срок службы (ресурс) |
| period of service | срок военной службы |
| personal service | доставка на дом |
| personal service | личное оповещение |
| personal service | доставка лично в руки |
| pest consulting service | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| pest consulting service | служба консультации по борьбе с вредителями |
| position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| postal service | почта |
| potential service time | возможное время обслуживания (ТМО) |
| power service | службы энергоснабжения |
| predelivery service | обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования |
| press into the service of | использовать для |
| preventive protective service | профилактическое обслуживание |
| prior service | предыдущее осеменение |
| prior service | предыдущее покрытие |
| prior service | предыдущая случка |
| priority selection for service | обслуживание с приоритетом (ТМО) |
| priority service | обслуживание с приоритетом (ТМО) |
| prodigalize the offers of service in every conceivable department of life | щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях |
| provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода |
| provide service | предлагать услуги |
| provide service | обеспечивать сообщение (ж.д.) |
| public information service | общественная служба информации |
| public service | коммунальное обслуживание |
| public service | деятельность на общественном поприще |
| public service station | электростанция общего пользования |
| query service | справочная служба |
| queue for service | вставать в очередь на обслуживание |
| radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| radar is employed in the provision of ATC service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| radio set with free 12 months service | радиоприёмник с гарантией на год |
| ready-for-service | готовый для работы (об оборудовании и т.п.) |
| ready-for-service | годный к эксплуатации (об оборудовании и т.п.) |
| record of service | прохождение службы |
| record of service | деятельность в прошлом |
| religious service | религиозные организации |
| remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| remove from service | снимать с эксплуатации |
| remove from service | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| remove of service | выводить из эксплуатации |
| render someone a great service | оказать кому-либо большую услугу |
| render someone a service | оказать кому-либо услугу |
| render a valuable service to the community | оказывать ценную услугу обществу |
| render an invaluable service | оказать неоценимую услугу |
| render service | оказать услугу |
| render service | предоставлять услуги |
| render service | оказывать услугу |
| repay a service with usury | отплатить за услугу с лихвой |
| repay someone for his service | отплатить кому-либо за услугу |
| requite someone for h is service | вознаградить кого-либо за труды |
| restore normal train service | восстановить регулярное движение поездов |
| restore service | восстанавливать питание |
| restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| restore service to loads | восстанавливать питание потребителям |
| return a service fourfold | с лихвой расплатиться за услугу |
| returning to service | с повторным осеменением |
| reverse order of service | обслуживание в обратном порядке (ТМО) |
| reward a service | отблагодарить за услугу |
| reward someone for his good service | награждать кого-либо за хорошую службу |
| reward someone for his long service | награждать кого-либо за долгую службу |
| rigorous service | жёсткие условия работы установки |
| rigorous service | жёсткие условия работы оборудования |
| roll away a service tower | отводить башню обслуживания (рельсового или возимого типа) |
| roll away service tower | отводить башню обслуживания |
| room service is extra | за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата |
| run on a regular service | совершать регулярные рейсы |
| run the service lines | прокладывать коммуникации |
| run the service the services | прокладывать коммуникации |
| safe in service | безопасный в эксплуатации |
| sea service | служба на плавающих кораблях |
| security of service | надёжность работы |
| security of service | безопасность работы |
| security service | надёжность |
| security service | безопасность работы |
| self-service refrigerator | торговый холодильный шкаф самообслуживания |
| sentence to two months' community service | приговаривать к двум месяцам общественных работ |
| service area | служебно-техническая территория (в аэропорту) |
| service area | район снабжения |
| service area | зона снабжения |
| service boar | хряк-производитель |
| service boar | племенной хряк |
| service capacity | эксплуатационная ёмкость (аккумулятора) |
| service certificate | свидетельство |
| service crate | случной станок |
| service division | отдел техобслуживания |
| service instructions | руководство по эксплуатации |
| service instrument | цеховой измерительный прибор |
| service lines | коммуникации |
| service load | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации |
| service manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| service manual | инструкция по применению |
| service pattern | распределение времени обслуживания (ТМО) |
| service pattern | модель обслуживания (ТМО) |
| service request queue | очередь с обслуживанием по запросу |
| service ribbon | орденская планка |
| service seniority | стаж службы в армии |
| service stair | чёрный ход |
| service water | вода, пригодная только для технических целей |
| service water | вода только для технических целей |
| service-water line | трубопровод подачи технической воды |
| service water pump | насос подачи технической воды |
| service without interruption | обслуживание без прерывания (ТМО; в системах с приоритетами) |
| she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралазийском порту |
| she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралийском порту |
| she was put in service | её отдали в услужение |
| she was put into service | её отдали в услужение |
| she went into domestic service | она пошла в прислуги |
| short-haul service | воздушные перевозки на малой протяжённости |
| shuttle service | маятниковая перевозка |
| shuttle service | движение туда и обратно |
| simulated service test | испытание в условиях, имитирующих рабочие |
| single service | снабжение электроэнергией от одной электростанции |
| single service | снабжение электроэнергией от одной энергосистемы |
| single service | обслуживание одиночных требований (ТМО) |
| single service | однократное осеменение |
| single service | однократное покрытие |
| single service | однократная случка |
| single-service package | разовая упаковка |
| some service-man did your mother in Cyprus and then made an honest woman of her | один вояка переспал с твоей матерью на Кипре, а потом на ней женился |
| spell of service | срок службы |
| spell of service | время службы |
| sports service | новости спорта |
| station service | питание вспомогательных устройств электростанции |
| station service | собственные службы электростанции |
| station service | обслуживание электростанции |
| steady-going service | верная служба |
| strong service | сильная подача |
| Sunday service | воскресная служба |
| take a service | отправлять богослужение |
| take someone into one's service | нанять (кого-либо) |
| take someone into one's service | брать в услужение (кого-либо) |
| take someone into one's service | нанимать (кого-либо) |
| take someone into one's service | нанимать кого-либо на службу |
| take service | поступать на службу |
| take service | определиться на службу |
| take service with | поступать к кому-либо в прислуги (someone) |
| take service with | поступать на службу к (someone – кому-либо) |
| take service with | поступить в услужение к (someone – кому-либо) |
| take service with | поступать к кому-либо в прислуги (someone) |
| take the service | отправлять богослужение |
| take the service | принять подачу |
| telegraph service | телеграф (вид связи) |
| telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| teleprinter exchange service | абонентский телеграф |
| teleprinting service | телетайп (система) |
| test something under service conditions | испытывать что-либо в условиях эксплуатации |
| the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают ходить с пяти утра |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают работать с пяти утра |
| the choir monotone the service | хор монотонно поёт службу |
| the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| the clerical service of the customs | канцелярия таможни |
| the community a valuable service | они оказывают ценную услугу обществу |
| the consular service | консульская служба |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the curate took the service | викарий отслужил молебен |
| the daunting task of restructuring the entire health service | устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения |
| the dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| the diplomatic service | дипломатическая служба |
| the dragoons were stark fellows and had seen service | драгуны были сильные, здоровые ребята, повидавшие виды (S. R. Crockett) |
| the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| the government's plans to overhaul the health service | планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения |
| the hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| the house is at your service | дом в вашем распоряжении |
| the house is at your service | дом к вашим услугам |
| the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service | введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга |
| the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the major service industries should be accountable to their customers | основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями |
| the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| the parade culminated in a memorial service | манифестация завершилась заупокойной службой |
| the postal service was snarled up at Christmas | в Рождество на почте была полная неразбериха |
| the president is always guarded by secret service men | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы |
| the proscription against any religious service | запрет на любые религиозные службы |
| the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра |
| the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари |
| the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the radar is employed in the provision of ATC service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the risks incident to military service | риск присущ военной службе |
| the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| the secret service probably has a dossier on all of us | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас |
| the senior service | английский военно-морской флот (старший из трёх видов вооруженных сил) |
| the service in this hotel is remiss | в этой гостинице обслуживают плохо |
| the service is being expanded following the success of a pilot scheme | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии |
| the service is poor in that restaurant | в этом ресторане обслуживание никуда не годится |
| the service is poor in that restaurant | в том ресторане обслуживание никуда не годится |
| the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |
| the service-protection channel backs up the main channel | второй ствол резервирует рабочий ствол |
| the service was crisp and efficient | обслуживание было энергичным и квалифицированным |
| the service will be conducted by the RAF padre | службу будет проводить священник Королевских ВВС |
| the stigma attached to domestic service | непрестижность работы домашней прислуги |
| the telephone service is out of order | телефонная связь нарушена |
| the train service has been speeded up | по новому расписанию поезда ходят быстрее |
| the train service was disorganized by fog | поезда перестали ходить из-за тумана |
| the utility service of the town | городское коммунальное хозяйство |
| they bitched about the service, then about the bill | сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счета |
| they didn't follow the traditional form of the marriage service | они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания |
| they don't charge for this service | эта услуга предоставляется бесплатно |
| they render a valuable service to the community | они оказывают ценную услугу обществу |
| to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| toilet service | туалетный прибор |
| tractor-hire service | служба проката тракторов |
| trailership service | контрейлерные перевозки грузов (трейлер на палубе судна) |
| train for the diplomatic service | готовить кого-либо для для дипломатической службы |
| train for the diplomatic service | готовить кого-либо для дипломатической службы |
| unexpended service time | оставшееся время обслуживания (ТМО) |
| unselfish service | бескорыстная служба |
| upward service | обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей |
| value of service | уровень спроса (напр., на транспортное обслуживание) |
| variable service rate | переменная интенсивность обслуживания (ТМО) |
| veteran service to the nation | долголетнее служение стране |
| warning service | служба оповещения |
| watch service | соблюдать правила и периодичность обслуживания (машины) |
| watchman service | сторожевая охрана (напр., ТЭС или АЭС) |
| water service | водопровод |
| weak service | слабая подача |
| what branch of the service do you expect to enter? | в какой род войск вы будете зачислены? |
| when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| withdraw an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| withdraw an aircraft from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| yeoman service | безупречная служба |
| you do yourself no service by such replies | вы себе только вредите такими ответами |
| you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |
