| English | Russian |
| abstract service | реферативный журнал |
| abstracting service | реферативная служба |
| accessorial service | дополнительное обслуживание (ssn) |
| aftersales service | обслуживание оборудования после продажи |
| backup service | обслуживание оборудования после продажи |
| batch service | групповое обслуживание |
| bureau service | сервисный центр (обслуживания, напр., станков) |
| bureau service | вычислительный центр (по подготовке УП для станков с ЧПУ) |
| CAD/CAM service bureau | отдел подготовки УП |
| CAD/CAM service bureau | отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП |
| CAD/CAM service bureau | бюро подготовки УП |
| common application service elements | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети (открытых систем) |
| common service area | область общего обслуживания |
| computer-aided service planning | компьютеризованное планирование работы сервисных служб |
| computerized machine replacement service | служба определения экономической целесообразности замены станков с ЧПУ |
| computing service | приём заказов на вычислительные работы |
| computing service | обслуживание вычислительных машин |
| connection service | сервис подсоединения |
| connection service | служба подсоединения (к сети) |
| connectionless network service | обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения |
| copying service | копировально-множительная служба |
| current awareness service | текущее информационное оповещение |
| directory service | справочный сервис |
| distance information service | дистанционное информационное обслуживание |
| distributed name service | сервис вызова распредёленных абонентов (компьютерной сети) |
| document delivery service | служба доставки документов |
| engineering information service | служба технической информации |
| for oxygen service | для эксплуатации в кислородной среде (Miyer) |
| for oxygen service | для эксплуатации с кислородом (Miyer) |
| for oxygen service | для работы с кислородом (Miyer) |
| game changing service innovations | качественно новые изменения в сфере услуг (Konstantin 1966) |
| hard-service | предназначенный для тяжёлых работ |
| integrated services digital network | интегральная цифровая сеть (с цифровой связью и цифровой коммутацией данных) |
| intensity of service | интенсивность использования в работе |
| interenterprize service | единое обслуживание нескольких предприятий |
| launch of new technical and digital services | внедрение новых технических и цифровых услуг (Konstantin 1966) |
| magnetic tape service | магнитоленточная служба (распространяет информацию на магнитных лентах) |
| manager of technical services | заведующий отделом технического обслуживания (потребителей) |
| manufacturing message service | служба производственных сообщений |
| national service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| NC-programming service | программное обслуживание УЧПУ |
| network time service | услуга сетевого времени (Miyer) |
| no-failure service life | срок безотказной службы |
| non-service part | компонент, не требующий обслуживания |
| non-confirmed service | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| out of service | выведено из работы (Yeldar Azanbayev) |
| platform services | стандартизованное техническое обслуживание (напр., компьютерной сети) |
| platform services | стандартизованный сервис |
| post-sales service | сервисное обслуживание после поставки (оборудования) |
| post-sales service | сервис после поставки (оборудования) |
| post-warranty service | послегарантийное обслуживание |
| preventive laser-optics service | профилактическое обслуживание оптических элементов лазерной установки |
| programmer's service | обслуживание программистом станка с ЧПУ |
| pumping operating service | обслуживание системы накачки лазера в период эксплуатации |
| rebuild services | службы модернизации оборудования |
| rebuild services | ремонтные службы |
| reference service | справочно-библиографическое обслуживание |
| science information service | служба научной информации |
| scientific information service | научно-информационная служба |
| service and regeneration displays | отображение состояния работы и регенерации (ssn) |
| service-and-repair expert | специалист по сервису и ремонту (оборудования ssn) |
| service backup | сервисная поддержка (ssn) |
| service backup | сервисное обеспечение |
| service block | сервисный блок (ssn) |
| service block | сервисное устройство (ssn) |
| service brake | служебный тормоз (в отличие от запасного или аварийного) |
| service brake | эксплуатационный тормоз (в отличие от запасного или аварийного) |
| service brake | рабочий тормоз (в отличие от запасного или аварийного) |
| service call | сервисный вызов |
| service center | сервисный центр (ssn) |
| service center | заготовительный центр (напр., для поставки заготовок ssn) |
| service computer | сервисная ЭВМ (напр., для распределения УП между станками) |
| service computer | обслуживающая ЭВМ (напр., для распределения УП между станками) |
| service data | эксплуатационные характеристики |
| service engineer | наладчик (оборудования) |
| service engineer | инженер по эксплуатационному обслуживанию |
| service equipment | сервисная аппаратура (напр., для наладки и обслуживания систем ЧПУ у пользователя) |
| service factor | коэффициент характера нагрузки |
| service hole | служебное отверстие |
| service instruction | руководство по эксплуатации |
| service instrument | цеховой измерительный прибор |
| service liability | юридическая ответственность за качество сервиса |
| service life | ресурс стойкости |
| service life | продолжительность эксплуатации |
| service lift | грузовой подъёмник (ssn) |
| service lifter | грузовой подъёмник (= service lift ssn) |
| service lifter | грузовой лифт (= service lift ssn) |
| service line | магистраль подвода (напр., электропитания) |
| service maintenance | эксплуатационная поддержка (ssn) |
| service maintenance program | программа эксплуатационной поддержки (ssn) |
| service manual | инструкция по обслуживанию (оборудования) |
| service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| service partner | субподрядчик (ssn) |
| service partners | субподрядчики (ssn) |
| service platform | рабочая площадка (оператора) |
| service platform | площадка обслуживания (напр., крана) |
| service position | положение на ходу |
| service power supply | управляющее питание (translator911) |
| service priority | приоритет обслуживания (напр., роботом) |
| service robot | сервисный робот (в отличие от промышленного выполняет указания человека) |
| service system | система питания (напр., станка) |
| service system | система обслуживания |
| service technician | наладчик (ssn) |
| service technician | слесарь- ремонтник |
| service time of the tool | суммарное время работы инструмента |
| service validation | эксплуатационная оценка (изделия) |
| simulated service test | испытание, воспроизводящее условия эксплуатации |
| specified service life | установленный срок службы |
| specified service life | установленный ресурс стойкости |
| stainless steel service center | центр поставки заготовок из нержавеющей стали (ssn) |
| steel service center | предприятие, поставляющее стальные заготовки (ssn) |
| stop service | остановка работы (ssn) |
| sub-contract service | доконтрактный сервис (ssn) |
| sub-contract service | обслуживание до заключения контракта (ssn) |
| switchover of service valve | переключение рабочего клапана (ssn) |
| tape service | служба подготовки УП на перфоленте |
| technical-service department | отдел технического сервиса (ssn) |
| technical support service | техническая поддержка |
| technical support service | техническое обслуживание (потребителей) |
| teletype writer exchange service | служба телетайпной связи |
| time-sharing services | обслуживание в режиме разделения времени |
| tool service area | участок настройки инструментов |
| tool service area | участок автоматической смены инструментов |
| value-added services | дополнительное обслуживание (ssn) |
| vehicle in-service miles | пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства (ssn) |
