О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Программирование, содержащие service: все формы слова (501) | только заданная форма слова (476)
 A service integration bus with which a particular service integration bus can exchange messagesШина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями (см. foreign bus ssn)
 A service represents a logical association between capabilities and service componentsСервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn)
 ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughputспособность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn)
 abstract communication service interfaceабстрактный интерфейс услуг связи (ssn)
 abstract service primitiveASP (ssn)
 abstract service primitiveабстрактный сервисный примитив (ssn)
 acknowledged serviceслужба с подтверждением (ssn)
 additional serviceдополнительная услуга (ssn)
 additional serviceдополнительный сервис (ssn)
 agent-based service-oriented computingмногоагентные вычисления на основе служб (Alex_Odeychuk)
 agreed scope of service managementсогласованная область применения менеджмента услуг (ssn)
 application-processing serviceсервис обработки заявок (ssn)
 application service elementASE (ssn)
 application service providerпредоставитель прикладных услуг (ssn)
 application service providerпоставщик программно-аппаратных ресурсов (ssn)
 application-submission serviceсервис приёма заявок (ssn)
 association control service elementСЭУА (сервисный элемент управления ассоциацией ssn)
 association control service elementACSE (ssn)
 authentication and authorization serviceсервис аутентификации и авторизации (ssn)
 authentication and authorization serviceслужба аутентификации и авторизации (ssn)
 availability of a UM service for a particular userдоступность службы системы UM для конкретного пользователя (ssn)
 availability of a UM serviceдоступность службы системы UM (ssn)
 banking service interfacesинтерфейсы банковского сервиса (ssn)
 banking service subsystemподсистема банковского сервиса (ssn)
 banking serviceбанковский сервис (ssn)
 brief service descriptionкраткое описание услуги (ssn)
 business serviceбизнес-сервис (ssn)
 candidate-notification serviceсервис уведомления кандидатов (ssn)
 changes to service management processesизменения в процессах менеджмента услуг (ssn)
 Clearly, a software process is an inherent part of a business process, vital to the success of an enterprise. To deliver effectiveness as well as efficiency, a software process must be a contributor to a business process. After all, a decision to develop a software product or service is, in the first place, an outcome of strategic planning and business modelingПоэтому ясно, что процесс создания и эксплуатации ПО является характерной частью бизнес-процесса, жизненно важной для успеха предприятия. Чтобы обеспечить результативность наряду с эффективностью, процесс создания и эксплуатации ПО должен быть составной частью бизнес-процесса. В конце концов, решение разрабатывать ли программный продукт или сервис в первую очередь будет результатом стратегического планирования и бизнес-моделирования (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 clock interrupt service routineclock ISR (ssn)
 clock interrupt service routineобработчик прерываний таймера (ssn)
 cloud-based servicecloud service (ssn)
 cloud-based serviceоблачная служба (ssn)
 cloud-based serviceслужба на основе облачных вычислений (ssn)
 cloud servicecloud-based service (ssn)
 cloud serviceслужба на основе облачных вычислений (ssn)
 cloud storage serviceсервис хранения данных для облачных вычислений (см. cloud computing ssn)
 collection serviceслужба коллекций (напр. в CORBA - средства группирования объектов в списки, очереди, множества и т.п. ssn)
 collection serviceсервис коллекций (ssn)
 common service areaобщая служебная область (ssn)
 communication function block: A service interface function block which represents the interface between an application and the "communication mapping function" of a resourceкоммуникационный функциональный блок: сервисный интерфейсный функциональный блок, который представляет собой интерфейс между приложением и «функцией отображения коммуникации» ресурса (см. IEC 61499-1 ssn)
 Communication service endpointsоконечные точки коммуникационных сервисов (Бриз)
 communication serviceсервис связи (ssn)
 communication servicesкоммуникационные услуги (ssn)
 communications serviceкоммуникационный сервис (ssn)
 computing service officeофис компьютерной службы (ssn)
 concurrency serviceслужба параллельного доступа (напр. в CORBA - средства обеспечения параллельного доступа к совместно используемым объектам ssn)
 concurrency serviceсервис параллельного доступа (ssn)
 configuration admin serviceслужба администрирования конфигурации (управляет конфигурацией платформы служб (напр. OSGi). Позволяет оператору настроить информацию о конфигурации развернутых комплектов ssn)
 confirmed serviceподтверждаемый сервис (сервис, который подразумевает явное подтверждение поставщиком сервиса того, что им выполнена процедура, соответствующая семантике сервиса. При этом необязательна связь подтверждения с ответом пользователя сервиса ssn)
 connections from capabilities to services to service componentsсвязи возможностей, сервисов и компонентов сервисов (ssn)
 CORBA servicesсервисы CORBA (ssn)
 CORBA servicesслужбы CORBA (ssn)
 customer and service provider representativesпредставители заказчика и поставщика услуг (ssn)
 customer-facing serviceуслуга, ориентированная на заказчика (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (например, взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn)
 customer serviceобслуживание клиента (ssn)
 data management serviceуслуга по управлению данными (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn)
 data serviceуслуга передачи данных (ssn)
 data servicesсервисы данных (ssn)
 defined service targetsопределённые задания по услугам (ssn)
 delivery of service management processesформальная передача процессов менеджмента услуг (ssn)
 dependability and quality of serviceнадежность и качество услуг (ssn)
 design of banking service subsystemпроектирование подсистемы банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa (2011) ssn)
 design the banking service information hiding classesпроектирование скрывающих информацию классов в банковском сервисе (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa (2011) ssn)
 design the banking service interfacesпроектирование интерфейсов банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa (2011) ssn)
 design the banking service subsystem concurrent task architectureпроектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa (2011) ssn)
 designing service-oriented architecturesпроектирование сервис-ориентированных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
 develop the software product or provide the software service by subcontractingразработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn)
 develop the software product or provide the software service using internal resourcesразработка программного продукта или предоставление программной услуги с использованием внутренних ресурсов поставщика (ssn)
 developing service-oriented modelsразработка моделей, ориентированных на службы (ssn)
 development of connected applications in a service-oriented architectureразвёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn)
 digital serviceцифровая служба (ssn)
 directory service agentагент службы каталогов (сокр. DSA ssn)
 distributed file serviceсервис распределенных файлов (ssn)
 distributed file serviceслужба распределенных файлов (ssn)
 distributed time serviceсервис распределённого времени (ssn)
 distributed time serviceслужба распределённого времени (ssn)
 enhancing serviceдополняющая услуга (услуга, добавляемая к основной для того, чтобы сделать её более привлекательной для заказчика. Улучшающие услуги не являются обязательными составляющими основных услуг, они используются для того, чтобы мотивировать заказчиков использовать основные услуги, либо для обеспечения конкурентных преимуществ поставщика услуг ssn)
 enterprise service busшина служб предприятия (гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб; она предлагает гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 enterprise service busESB (ssn)
 Event Log serviceсервис регистрации событий (фиксирует события, происходящие в системе, службе безопасности и приложении ssn)
 event serviceслужба событий (напр. в CORBA - средства асинхронного взаимодействия на основе механизма событий ssn)
 event serviceобработка событий (ssn)
 event serviceобслуживание событий (ssn)
 event serviceсервис событий (ssn)
 Everything as a serviceвсё как сервис (модель, включающая в себя элементы всех "облачных" решений и являющаяся на данный момент скорее концептом, нежели реально существующим механизмом. На данный момент внедрение подобной модели ожидается от таких гигантов, как Microsoft, Google, HP и т.д. Модель работы с «облаком». См. ssn http://venture-biz.ru/informatsionnye-tekhnologii/205-oblachnye-vychisleniya)
 Everything as a serviceEaaS (ssn)
 Everything as a serviceвсё как услуга (ssn)
 execution management servicesсервисы управления выполнением (ssn)
 execution of the serviceвыполнение сервиса (ssn)
 external file serviceвнешняя файловая услуга (передача файла, доступ к файлу и управление файлом, как это представляется пользователю файловой услуги ssn)
 external file serviceEFS (ssn)
 external file serviceВФУ (ssn)
 external service providerвнешний поставщик услуг (поставщик IT-услуг, являющийся частью иной, по отношению к заказчику, организации. Поставщик IT-услуг может одновременно иметь внутренних и внешних заказчиков ssn)
 file service userпользователь файловой услуги (часть логического объекта прикладного уровня, концептуально вызывающая службу ПДУФ (FTAM) ssn)
 flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementationгибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn)
 geo-dependent servicelocation-sensitive service (ssn)
 geo-dependent serviceтерриториально-зависимая услуга (ssn)
 geo-dependent serviceтерриториально-зависимый сервис (ssn)
 global location serviceслужба глобального отслеживания местоположения (1) аппаратно-программные средства для определения физического положения контролируемых объектов (located-object) - любых физически перемещаемых (подвижных) объектов, местонахождение которых может отслеживаться либо внешними, либо их собственными средствами. Такими объектами могут быть люди, компьютеры, телефоны, автомобили и т.д. Служба GLS выполняет две базовые функции: составляет список всех контролируемых объектов в данной зоне и список всех известных зон для данного контролируемого объекта. Технология GLS позволяет получать в реальном времени информацию о текущем местонахождении мобильных ресурсов, в том числе людских - для повышения эффективности управления ими. Например, компания-оператор такси может использовать GLS в своём диспетчерском центре для определения ближайших к клиенту водителей, используя информацию об их местонахождении в данный момент; 2) средства для прослеживания миграции (перемещения) программ в рамках системы ssn)
 global location serviceGLS (ssn)
 global location serviceуслуга глобального отслеживания местоположения (ssn)
 good serviceхорошее обслуживание (ssn)
 grid index information serviceслужба каталогов информационных ресурсов грида (основанная на GRIS (Grid Resource Information Service) ssn)
 grid resource information serviceинформационная служба ресурсов грида (сокр. GRIS ssn)
 grid service architectureархитектура грид-сервисов (ssn)
 grid service providerпровайдер grid-сервисов (предоставляет на определённых условиях услуги grid-вычислений пользователям сети ssn)
 grid service providerпровайдер грид-сервисов (ssn)
 grid servicegrid-сервис (веб-сервис, соответствующий некоторому набору соглашений (по интерфейсам и по поведенческим характеристикам), которые определяют, каким образом клиент (пользователь) взаимодействует c grid-ресурсами. Частичными синонимами grid-сервиса (grid-вычислений), с некоторыми вариациями смыслового содержания, являются такие термины, как вычислительная grid-система (computational grid), вычисления по требованию (computing-on-demand, on-demand computing), оперативные вычисления (just-in-time computing), межплатформные вычисления (cross-platform computing), сетевые вычисления (network computing), вычисления как коммунальная услуга (computing utility, utility computing), кластерные вычисления (cluster computing) и высокопроизводительные распределённые вычисления (high-performance distributed computing) ssn)
 grid serviceгрид-сервис (ssn)
 identified serviceидентифицированный сервис (ssn)
 implementation of service managementреализация менеджмента услуг (ssn)
 improvements to service management processesулучшения процессов менеджмента услуг (ssn)
 improving the serviceсовершенствование услуг (ssn)
 In other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capabilityДругими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn)
 indication primitive: A service primitive which represents an interaction in which a resource either: a) indicates that it has, on its own initiative, invoked some algorithm, or b) indicates that an algorithm has been invoked by a peer applicationпримитив индикации: сервисный примитив, представляющий некоторый элемент взаимодействия, в результате которого ресурс [поставщик сервиса] сигнализирует об одном из следующих событий: a) указывает, что внутри него по его инициативе активизирован некоторый алгоритм, b) указывает, что активизирован некоторый алгоритм по инициативе партнёра – приложения [пользователя сервиса] (см. IEC 61499-1/Ed.1 (2003) ssn)
 information included in an information item, associated with a system, product or serviceинформация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn)
 information item, associated with a system, product or serviceинформационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn)
 information servicesинформационные сервисы (ssn)
 infrastructure serviceинфраструктурная услуга (тип вспомогательной услуги, которая предоставляет оборудование, сеть или другие компоненты центра обработки данных. Этот термин также синоним термина «вспомогательная услуга» ssn)
 infrastructure serviceинфраструктурный сервис (ssn)
 infrastructure servicesинфраструктурные сервисы (ssn)
 initialisation of the serviceинициализация сервиса (ssn)
 installed service packустановленный пакет исправлений (ssn)
 instance of a service interface function block typeэкземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn)
 instances of service interface function blocksэкземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W.; Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 internal file serviceвнутренняя файловая услуга (услуга, используемая модулем протокола восстановления файла после ошибки для передачи как протокольной управляющей информации восстановления файла после ошибки, так и файловой протокольной управляющей информации без ошибок ssn)
 internal file serviceIFS (ssn)
 internal file serviceВнФУ (ssn)
 internal service providerвнутренний поставщик услуг (поставщик IT-услуг, который является частью той же организации, что и заказчик. Поставщик IT-услуг может одновременно иметь внутренних и внешних заказчиков ssn)
 interrupt service deviceустройство обслуживания прерываний (ssn)
 interrupt service procedureпроцедура обработки прерывания (ssn)
 interrupt service routineISR (обработчик прерываний ssn)
 interrupt service routineпроцедура обработки прерывания (т.ж. обработчик прерывания ssn)
 interrupt serviceобработка прерывания (ssn)
 interrupt serviceобслуживание прерываний (ssn)
 interrupt serviceобслуживание прерывания (ssn)
 It is, therefore, possible for a software process to deliver a very efficient product or service, which will be ineffective to the businessСледовательно, возможна ситуация, когда процесс создания и эксплуатации ПО даст очень эффективный программный продукт, но который будет нерезультативен для бизнеса (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 ITS service groupсервисная группа ИТС (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn)
 ITS serviceсервис ИТС (ssn)
 Java authentication and authorization serviceсервис аутентификации и авторизации Java (сокр. JAAS ssn)
 Java authentication and authorization serviceслужба аутентификации и авторизации Java (сокр. JAAS ssn)
 job management servicesсервисы управления заданиями (ssn)
 key concepts of service-oriented modelingключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn)
 language service of the programming languageязыковая служба языка программирования (в интегрированной среде разработки Alex_Odeychuk)
 latest installed service packпоследний установленный пакет исправлений (ssn)
 layer setting servicesсервисы настройки уровней (ssn)
 line of serviceлинейка услуг (основная услуга или пакет услуг с набором опций. Линейка услуг управляется владельцем услуги. Каждая опция услуги проектируется для поддержки определённого сегмента рынка ssn)
 line of serviceLOS (ssn)
 location-sensitive servicegeo-dependent service (ssn)
 location-sensitive serviceлокально-зависимая услуга (ssn)
 location-sensitive serviceлокально-зависимый сервис (ssn)
 location-sensitive serviceтерриториально-ориентированная услуга (ssn)
 location-sensitive serviceтерриториально-ориентированный сервис (например, информационная и техническая поддержка с учётом текущего местоположения пользователя ssn)
 location serviceсервис локализации (ssn)
 location serviceслужба локализации (ssn)
 logical association between capabilities and service componentsлогическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn)
 logical composition of these services in terms of service componentsлогическая структура сервисов и образующих их компонентов (ssn)
 lookup serviceслужба поиска (ssn)
 major version number of latest installed service packосновной номер версии последнего установленного пакета исправлений (ssn)
 management levels that business processes serviceуровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn)
 mapping of service primitivesотображение сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn)
 Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method . The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another objectПередача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод . Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. Это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 messaging quality of serviceкачество сервиса сообщений (ssn)
 MHP serviceлогическая служба MHP (см. ГОСТ Р 54456-2011; MHP - Multimedia Home Platform (домашняя мультимедийная платформа) ssn)
 minor version number of latest installed service packдополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений (ssn)
 models that are developed at the service levelмодели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn)
 monitoring and discovery serviceслужба мониторинга и обнаружения ресурсов (сокр. MDS ssn)
 Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementationСервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надежность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn)
 multiple service management plansнесколько планов менеджмента услуг (ssn)
 name of the serviceнаименование услуги (ssn)
 naming serviceслужба именования (напр. в CORBA - средства именования объектов в пределах системы ssn)
 naming serviceсервис именования (ssn)
 naming serviceсервис определения имен (ssn)
 naming serviceслужба определения имен (ssn)
 needs serviceобслуживание по необходимости (ssn)
 needs serviceобслуживание потребностей (ssn)
 new serviceновая услуга (ssn)
 non-repudiation service requesterзапросчик неопровержимой услуги (ssn)
 non-repudiation serviceнеопровержимая услуга (ssn)
 normal service operationнормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn)
 notification serviceслужба уведомлений (т.ж. сервис уведомлений; напр. в CORBA - расширенные средства асинхронного взаимодействия на основе механизма событий ssn)
 object/relational mapping serviceсредство объектно-реляционного отображения (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides. - Sebastopol, CA: O’Reilly, 2008. - 344 p.; русс. перевод взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. — Ярославль: ЯрГУ, 2008. — 44 с. Alex_Odeychuk)
 object structuring in service subsystemвыделение объектов в сервисной подсистеме (ssn)
 Objects must intercommunicate for a system to perform its tasks. Objects depend on each other for services. Dependency management does not mean that dependencies as such are a problem. It means that dependencies should be minimized and unnecessary dependencies should be eliminated from architectural designОбъекты в системе должны взаимодействовать друг с другом для решения её задач. Для выполнения своих функций объекты должны зависеть друг от друга. Управление зависимостями не означает, что они по существу представляют проблему. Это лишь означает, что зависимости следует минимизировать, и ненужные должны быть устранены из структурного проекта (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementationпредлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn)
 online serviceонлайновый сервис (ssn)
 online serviceоперативная информационная служба (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn)
 online serviceоперативное обслуживание (ssn)
 online serviceсетевая оперативная информационная служба (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn)
 online serviceонлайн сервис (ssn)
 online servicesонлайн сервисы (ssn)
 open grid service architectureоткрытая архитектура грид-сервисов (набор базовых интерфейсов для конструирования различных grid-систем ssn)
 part of service managementчасть менеджмента услуг (ssn)
 particular service integration busконкретная шина интеграции служб (ssn)
 persistence serviceслужба сохранности (напр. в CORBA - средства длительного хранения объектов ssn)
 persistence serviceсервис сохранности (ssn)
 Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actionsПомещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт/сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 plan for improving the serviceплан совершенствования услуг (ssn)
 planning for service improvementsпланирование совершенствования услуг (ssn)
 planning to implement service managementпланирование управления сервисными услугами (ssn)
 presentation service data unitPSDU (ssn)
 presentation service data unitСБДУП (ssn)
 presentation service data unitсервисный блок данных уровня представления (ssn)
 product and serviceпрограммный продукт и сервис (ssn)
 product and serviceпродукт и услуга (ssn)
 programming language for service-oriented agentsязык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk)
 property serviceслужба свойств (напр. в CORBA - средства присоединения к объекту пар (атрибут, значение) ssn)
 property serviceсервис свойств (ssn)
 provide a serviceобслуживать (ssn)
 provide the software product or serviceобеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn)
 provide the software serviceпредоставление программной услуги (ssn)
 provider initiated serviceсервис, инициируемый поставщиком (сервис, который генерируется пользователю поставщиком сервиса без запроса пользователя (например, уведомление об ошибке поставщика) ssn)
 quality-of-service requirementsтребования к качеству обслуживания (ssn)
 quality of service requirementsтребования к качеству обслуживания (ssn)
 quality of serviceкачество услуг (ssn)
 query serviceсервис запросов (т.ж. служба запросов; средства для декларирования запросов к наборам объектов ssn)
 real-time serviceонлайновые услуги (ssn)
 real-time serviceсервис реального времени (ssn)
 real-time serviceуслуги, оказываемые в реальном времени (ssn)
 reference and information serviceсправочно-информационное обслуживание (ssn)
 relationship serviceслужба отношений (напр. в CORBA - средства выражения отношений между объектами ssn)
 relationship serviceсервис отношений (ssn)
 release securitiesснять обременение с ценных бумаг (Игорь Миг)
 remote file serviceудаленная файловая служба (ssn)
 remote file serviceудаленный файловый сервис (ssn)
 Remote Procedure Call serviceсервис удаленного вызова процедур (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn)
 Remote Procedure Call serviceсервис RPC (ssn)
 remote service providerудалённый поставщик услуг (ssn)
 request primitive: A service primitive which represents an interaction in which an application invokes some algorithm provided by a serviceпримитив запроса: сервисный примитив, представляющий собой взаимодействие, в котором приложение вызывает алгоритм, предоставляемый сервисом (cм. IEC 61499-1 ssn)
 resource administrative serviceадминистративная служба ресурсов (ssn)
 resource management servicesсервисы управления ресурсами (ssn)
 resource selection servicesсервисы выбора ресурсов (ssn)
 response primitive: A service primitive which represents an interaction in which an application indicates that it has completed some algorithm previously invoked by an interaction represented by an indication primitiveпримитив ответа: сервисный примитив, который представляет собой взаимодействие, в котором приложение обозначает завершение какого-л. алгоритма, ранее вызванного посредством взаимодействия, представляемого примитивом индикации (cм. IEC 61499-1 ssn)
 restoration of serviceвозобновление обслуживания (ssn)
 reusable serviceмногократно используемый сервис (ssn)
 rotation campвахтовый жилой посёлок (MichaelBurov)
 RPC serviceRemote Procedure Call service (ssn)
 search serviceслужба поиска (предоставляет поисковые услуги в Интернете по запросам пользователей; см. search engine ssn)
 search serviceпоисковик (предоставляет поисковые услуги в Интернете по запросам пользователей; см. search engine ssn)
 search serviceсистема поиска (предоставляет поисковые услуги в Интернете по запросам пользователей; см. search engine ssn)
 security servicesслужбы безопасности (ssn)
 self-management servicesсервисы самоуправления (ssn)
 self-service provisioningсистема самообслуживания для облачных вычислений (например, поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn)
 self-service provisioningсистема самообслуживания для облачных вычислений (например, поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn)
 sequence of service primitivesпоследовательность сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn)
 service: A functional capability of a resource which can be modeled by a sequence of service primitivesсервис: функциональная способность ресурса, которая может быть смоделирована последовательностью сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn)
 service acceptance criteriaкритерии приёмки услуги (набор критериев, используемых для того, чтобы убедиться, что IT-услуга соответствует требованиям к её функциональности и требованиям к качеству, а также что поставщик IT-услуг готов обеспечивать эксплуатацию новой IT-услуги после её развертывания в эксплуатацию ssn)
 service acceptance criteriaSAC (ssn)
 service access areaзона доступа во время обслуживания (ssn)
 service areaслужебная область (ssn)
 service artifactsсервисные артефакты (это описания сервисов, реализации сервисов, различные ресурсы реестра (WSDL- и XML- документы, файлы в Word/Excel, JPEG-изображения и т.д. ssn)
 service asset and configuration managementуправление сервисными активами и конфигурациями (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn)
 service asset and configuration managementSACM (ssn)
 service bureauбюро подписки (ssn)
 service catalogueкаталог услуг (ssn)
 service changeизменение услуги (ssn)
 service changesизменения сервисов (ssn)
 service changesизменения услуг (ssn)
 service charterконцепция услуги (документ, содержащий детали новой или измененной услуги. Новые услуги и существенные изменения услуг описываются в концепции и авторизуются управлением портфелем услуг. Концепция услуги передаётся на стадию проектирования услуг, где создаётся проектная документация на новые или измененные услуги ssn)
 service classуровень обслуживания (ssn)
 service complaintsпретензии к услугам (ssn)
 service component architectureархитектура компонентов служб (архитектура, в которой все элементы бизнес-транзакции, такие как доступ к веб-службам, ресурсы служб информационной системы предприятия (EIS), бизнес-правила, потоки операций, базы данных и т.д. представлены на основе служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service component architectureSCA (ssn)
 service component architectureархитектура сервисных компонентов (ssn)
 service component architectureсервис-компонентная архитектура (сокр. SCA ssn)
 service componentкомпонент службы (набор процессов, представляющий бизнес-службу, которые публикуют бизнес-данные или работают с ними. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service componentкомпонент сервиса (ssn)
 service components that implement the capabilitiesкомпоненты сервисов, реализующие возможности (ssn)
 service componentsслужебные компоненты (ssn)
 service componentsкомпоненты сервисов (ssn)
 service componentsкомпоненты сервиса (ssn)
 service confirm primitiveсервисный примитив подтверждения (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn)
 service containerконтейнер сервисов (ssn)
 service containerконтейнер служб (ssn)
 service continuity and availability managementменеджмент доступности и непрерывности услуг (ssn)
 service continuity and availabilityдоступность и непрерывность услуг (ssn)
 service continuity strategyстратегия непрерывности услуг (ssn)
 service continuityнепрерывность услуг (ssn)
 service control managerменеджер управления сервисами (ssn)
 service control managerменеджер управления службами (ssn)
 service controlуправление сервисами (ssn)
 service controlуправление службами (ssn)
 service data objectSDO (ssn)
 service data objectsсервисные объекты данных (ssn)
 service declarationобъявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 service definitionопределение услуг (ssn)
 service delivery processesпроцессы предоставления услуг (ssn)
 service deliveryпредоставление сервисов (выявление (формулирование) требований заказчиков в качестве ИТ-сервисов и согласование этих требований с возможностями информационной инфраструктуры. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn)
 service deliveryпредоставление услуг (ssn)
 service descriptionописание сервисов (ssn)
 service descriptionописание служб (ssn)
 service design packageпроектная документация услуги (документ (или документы), определяющий все аспекты ИТ-услуги и требований к ней на каждой стадии жизненного цикла. Проектная документация услуги разрабатывается для каждой новой ИТ-услуги, важного изменения или при выводе ИТ-услуги из эксплуатации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn)
 service design packageSDP (ssn)
 service designпроектирование услуг (одна из стадий Жизненного цикла ИТ-услуги. Проектирование услуг включает в себя проектирование услуг, практики руководства, процессы и политики, необходимые для реализации стратегии поставщика ИТ-услуг и способствующие появлению услуг в поддерживаемых средах. В проектирование услуг входят следующие процессы: управление каталогом услуг, управление уровнем услуг, управление доступностью, управление мощностями, управление непрерывностью ИТ-услуг, управление информационной безопасностью и управление поставщиками. Хотя все эти процессы связаны с проектированием, большинство из них содержит деятельности, выполняемые на разных стадиях жизненного цикла услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn)
 service deskдиспетчерская служба (группа непосредственной поддержки заказчика, выполняющая значительную долю общих работ по поддержке. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn)
 service deskинформационно-справочный центр (ssn)
 service deskслужба поддержки (ssn)
 service domainслужебный домен (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn)
 service domainсервисный домен (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn)
 service exportэкспорт сервиса (термин относится к объектному трейдингу, при котором объекты-клиенты выполняют поиск объектов-серверов, исходя из типов предоставляемых ими сервисов. При экспорте сервиса экспортер передает трейдеру так называемое предложение сервиса (service offer), содержащее идентификатор экспортера и описание сервиса ssn)
 service hours and exceptionsинтервалы времени предоставления и перерывы в предоставлении услуги (ssn)
 service identificationидентификация сервиса (определение вида сервисных услуг ssn)
 service identifierидентификатор сервиса (ssn)
 service identifierидентификатор службы (ssn)
 service improvement requirementsтребования к улучшению услуг (ssn)
 service improvementулучшение сервисов (ssn)
 service improvementулучшение услуг (ssn)
 service indication primitiveсервисный примитив индикации (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса (например, для вызова некоторой процедуры или для информирования о том, что процедура была вызвана пользователем сервиса на удаленной точке доступа к сервису) ssn)
 service informationSI (ssn)
 service informationинформация о службах (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn)
 service integration bus linkканал шин интеграции служб (канал связи между службами сообщений различных шин интеграции служб. Он обеспечивает передачу запросов и сообщений между шинами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service integration bus Web services enablementподдержка веб-служб на шине интеграции служб (программное обеспечение, позволяющее веб-службам работать с технологиями интеграции служб IBM. Эти функции обеспечивают выбор QoS и передачу сообщений для веб-служб, а также работу посредников, перенаправляющих или изменяющих сообщения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service integration busшина интеграции служб (механизм управления соединениями, который поддерживает интеграцию служб для синхронных и асинхронных сообщений. Шина работает благодаря механизму взаимодействия ресурсов шины. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service integration busшина интеграции сервисов (ssn)
 service integration logicлогика интеграции служб (логика взаимодействия инициаторов запросов и провайдеров на шине служб. Эта логика отвечает за такие функции, как преобразование и дополнение запросов, преобразование транспортных протоколов и автоматическая маршрутизация запросов и ответов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service integration logicлогика интеграции сервисов (ssn)
 service integration technologyтехнология интеграции служб (технология гибкой системы сообщений для архитектуры на основе служб (SOA). Она поддерживает широкие возможности выбора QoS, разные протоколы и варианты доставки сообщений. Эта технология поддерживает приложения на основе сообщений и на основе служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service integration technologyтехнология интеграции сервисов (ssn)
 service integrationинтеграция служб (ssn)
 service integrationинтеграция сервисов (ssn)
 service interface blockсервисный интерфейсный блок (ssn)
 service interface blocksсервисные интерфейсные блоки (ssn)
 service interface function block: A function block which provides one or more services to an application, based on a mapping of service primitives to the function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputsсервисный интерфейсный функциональный блок: функциональный блок, обеспечивающий один или несколько сервисов для приложения, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные входы, событийные выходы, входы данных и выходы данных функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn)
 service interface function block typeтип сервисного интерфейсного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn)
 service interface function blockсервисный интерфейсный функциональный блок (см. IEC 61499-1, Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems. В архитектуре IEC 61499 взаимодействие приложения (или части приложения) с коммуникационной сетью и управляемым процессом производится с использованием сервисных интерфейсных функциональных блоков. Сервисный интерфейсный функциональный блок (СИФБ) предоставляет приложению один или более сервисов, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные и информационные входы и выходы ssn)
 service interfaceинтерфейс сервиса (ssn)
 service interfaceсервисный интерфейс (ssn)
 service interfacesинтерфейсы сервисов (ssn)
 service itemэлемент сервиса (ssn)
 service itemэлемент службы (ssn)
 service layerуровень служб (устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие пользователя ssn)
 service layerслой служб (схема определения границ приложения посредством слоя служб, который устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие. Одно из типовых решений представления логики предметной области; см. 'Patterns of Enterprise Application Architecture' by Martin Fowler (2002) ssn)
 service level agreementсоглашение об уровне услуг информационные технологии (письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn)
 service-level expectationsсоглашения об уровне сервиса (ssn)
 service level management processпроцесс менеджмента уровня услуг (ssn)
 service level managementменеджмент уровня услуг (ssn)
 service level managementSLM (ssn)
 service level managementуправление уровнем услуг (процесс, отвечающий за обсуждение и заключение выполнимых соглашений об уровне услуг, и обеспечивающий их выполнение. Управление уровнем услуг отвечает за соответствие процессов управления ИТ-услугами, соглашений операционного уровня и внешних договоров согласованным целевым показателям уровня услуги. Управление уровнем услуг отслеживает и предоставляет отчётность по Уровням услуг, проводит регулярную оценку услуг совместно с Заказчиками и определяет необходимые улучшения. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn)
 service levelкачество предоставляемых услуг (ssn)
 service levelуровень сервиса (ssn)
 service levelсервисное обслуживание (ssn)
 service levelуровень сервисов (ssn)
 service levelуровень услуги (ssn)
 service locatorлокатор служб (шаблон проектирования owant http://habrahabr.ru/post/136766/)
 service maintenance objectiveвремя плановой недоступности услуги (ожидаемое время, в течение которого конфигурационная единица будет недоступна в связи с плановым обслуживанием ssn)
 service maintenance objectiveSMO (ssn)
 service management implementationвнедрение сервисного подхода (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn)
 service management planплан менеджмента услуг (ssn)
 service management processesпроцессы менеджмента услуг (ssn)
 service managementуправление услугами (т.ж. менеджмент услуг; деятельность, направленная на выполнение требований организаций - потребителей услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn)
 service managerменеджер услуги (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn)
 service managerсервис-менеджер (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn)
 service modelмодель услуги (модель, показывающая, как активы веб-службы взаимодействуют с активами заказчика для создания добавленной стоимости. Модели услуги описывают структуру услуг (взаимодействие конфигурационных единиц друг с другом) и услуги в динамике (деятельность, потоки ресурсов, взаимодействия). Модель услуги может быть использована как шаблон для нескольких услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0 от 29 июля 2011 г. на основе английской версии 1.0 от 29 июля 2011 г. ssn)
 service nameимя службы (ssn)
 service objectобъект-сервис (в ООП - объект, который предоставляет сервис для других объектов ssn)
 service of operating a computer systemэксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn)
 service of operatingэксплуатационное обслуживание (ssn)
 service offerпредложение сервиса (см. service export ssn)
 service offered by a class or componentсервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn)
 service operationфункционирование услуг (ssn)
 service orchestrationгармоничное комбинирование сервисов (часть архитектуры SOA - этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn)
 service orchestrationгармоничное взаимодействие сервисов (часть архитектуры SOA - этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn)
 service orchestrationгармоничное взаимодействие служб (часть архитектуры SOA - этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn)
 service orchestrationгармоничное комбинирование служб (часть архитектуры SOA - этим термином обозначается то, как сервисы (службы) взаимодействуют друг с другом на уровне сообщений, включая бизнес-логику и кооперацию при выполнении сложных процессов в пределах одного предприятия; основывается на открытых стандартах для создания бизнес-процессов ssn)
 service orchestrationоркестровка сервисов (букв. ssn)
 service-oriented agentагент, реализованный как служба (интеллектуальный агент, спроектированный и реализованный как веб-служба с интерфейсом WSDL Alex_Odeychuk)
 service-oriented applicationсервисно-ориентированное приложение (ssn)
 service-oriented applicationsсервис-ориентированные приложения (ssn)
 service-oriented architecture implementationреализация архитектуры на основе служб (ssn)
 service-oriented architecture implementationреализация архитектуры служб (ssn)
 service-oriented architectureархитектура на основе служб (концептуальное описание структуры программной системы в контексте ее компонентов и предоставляемых служб независимо от реализации этих компонентов, служб и соединений между компонентами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service-oriented architectureSOA (ssn)
 service-oriented architectureархитектура служб (ssn)
 service-oriented architectureархитектура, ориентированная на службы (ssn)
 service-oriented architectureсервис-ориентированная архитектура (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий - поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn)
 service-oriented architectureархитектура, ориентированная на сервисы (ssn)
 service-oriented architecturesархитектуры, ориентированные на службы (ssn)
 service-oriented architecturesсервис-ориентированные архитектуры (ssn)
 service-oriented modelingмоделирование, ориентированное на сервисы (ssn)
 service-oriented modelingSOM (ssn)
 service-oriented modelsмодели, ориентированные на сервисы (ssn)
 service oriented networksсервис-ориентированные сети (ssn)
 service-oriented solutionсервисно-ориентированное решение (ssn)
 service oriented solutionsсервисно-ориентированные решения (ssn)
 service ownerвладелец услуги (роль, которая отвечает за управление одной или несколькими услугами в течение их жизненного цикла. Владельцы услуг играют существенную роль в разработке стратегии услуг и отвечают за содержание портфеля услуг ssn)
 service ownersвладельцы услуг (ssn)
 service packслужебный пакет программ (напр., для обновления операционной системы ssn)
 service packпакет обновления ((abbr. SP); программные средства, позволяющие путём замены отдельных модулей, библиотек, внесения исправлений (заплаток) и т.п., ликвидировать или нейтрализовать найденные в системе ошибки, а также внести улучшения и новые возможности. Новая версия программного продукта обычно учитывает исправления, изменения и обновления, содержащиеся в подобных пакетах; пакеты обновлений могут (автоматически) загружаться (скачиваться) из интернета либо заказываться непосредственно у поставщика ПО ssn)
 service packпакет исправлений (ssn)
 service packageпакет сервисов (набор сетевых услуг, предлагаемый сервис-провайдером (service provider) своим абонентам с определёнными параметрами QoS (Quality of Service); для каждого пакета выбирается конкретный класс обслуживания (service class), где описываются типы сервисов, входящих в пакет ssn)
 service pipelineворонка услуг (база данных или структурированный документ, перечисляющий все IT-услуги, находящиеся на рассмотрении или в разработке, но еще не доступные заказчикам. Воронка услуг представляет информацию о возможных в будущем IT-услугах и составляет ту часть портфеля услуг, которая обычно не оглашается заказчикам ssn)
 service portfolio managementуправление портфелем услуг (процесс, отвечающий за управление портфелем услуг. Управление портфелем услуг обеспечивает наличие у поставщика услуг набора ИТ-услуг, отвечающего требованиям бизнеса при оптимальном объёме инвестиций. Управление портфелем услуг рассматривает Услуги в терминах предоставляемой ценности для бизнеса. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn)
 service portfolio managementSPM (ssn)
 service primitive: An abstract, implementation-independent representation of an interaction between an application and a resourceсервисный примитив: абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между приложением и ресурсом (см. IEC 61499-1 ssn)
 service primitiveсервисный примитив (абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг. См. ГОСТ Р ИСО/ТО 8509-95; абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между приложением и ресурсом. См. 61499-1/Ed.1 (2003) ssn)
 service primitivesсервисные примитивы (IEC 61499-1 ssn)
 service property typesтипы свойств сервисов (ssn)
 service protocolпротокол сетевого обслуживания (ssn)
 service provider frameworkсистема с предоставлением услуг (система, в которой поставщик может создавать различные реализации интерфейса API, доступные пользователям этой системы. Чтобы сделать эти реализации доступными для применения, предусмотрен механизм регистрации (register). Клиенты могут пользоваться указанным API, не беспокоясь о том, с какой из его реализаций они имеют дело ssn)
 service providerпоставщик услуг информационные технологии (т.ж. провайдер услуг; организация, поставившая перед собой цель соответствовать требованиям ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn)
 service providerпоставщик сервиса (ssn)
 service queryзапрос сервиса (ssn)
 service registryреестр сервисов (ssn)
 service releaseсервис-релиз (специальный выпуск ПО, содержащий оригинальный (первоначальный) продукт и пакеты его (последовательных) обновлений ssn)
 service reportingформирование и предоставление отчётности по услугам (виды деятельности, формирующие и предоставляющие отчёты о результатах и тенденциях в части уровней услуг. Формат, содержание и частота отчётов должны быть согласованы с Заказчиками. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn)
 service reportingотчетность об услугах (ssn)
 service repositoryхранилище сервисов (часть архитектуры SOA (service-oriented architecture), главное хранилище метаданных с описаниями возможностей и функций сервисов (служб) предприятия ssn)
 service repositoryхранилище служб (часть архитектуры SOA (service-oriented architecture), главное хранилище метаданных с описаниями возможностей и функций сервисов (служб) предприятия ssn)
 service request handlerустройство обработки запросов (ssn)
 service request primitiveсервисный примитив запроса (примитив, выдаваемый пользователем сервиса, т.е. инициатором запроса, например, поставщику для вызова некоторой процедуры ssn)
 service requestзаявка на сервис (термин относится к объектному трейдингу, при котором объекты-клиенты выполняют поиск объектов-серверов, исходя из типов предоставляемых ими сервисов. Заявка на сервис содержит описание функционального состава и характеристик сервиса, которые нужны импортеру ssn)
 service requesterинициатор службы (приложение, запрашивающее взаимодействие с веб-службой. Инициатор службы связывается со службой по опубликованной информации и вызывает службу. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service response primitiveсервисный примитив ответа (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn)
 service reviewsревизии услуг (ssn)
 service scopeобласть применения услуги (ssn)
 service sectorобласть обслуживания (ssn)
 service sourcingвыбор модели предоставления услуг (стратегия и подход к принятию решения о предоставлении услуг собственными силами, передаче на аутсорсинг внешнему поставщику услуг, или комбинировании этих подходов ssn)
 service subsystemсервисная подсистема (ssn)
 service supportподдержка сервисов (обеспечение поддержки качества предоставления сервисов на согласованном с заказчиками уровне. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn)
 service supportподдержка услуг (ssn)
 service targetsзадания по услугам (ssn)
 service targetsцелевые значения параметров услуг (ssn)
 service tierсервисное звено (часть распределенного приложения, которая содержит рабочие алгоритмы и выполняет большую часть вычислительной работы ssn)
 service type definitionопределение типа службы (в UDDI - описание спецификаций служб или таксономий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service type definitionопределение типа сервиса (ssn)
 service typeтип службы (ssn)
 service typeвид обслуживания (ssn)
 service typeвид сервиса (ssn)
 service typeвид услуг (ssn)
 service typeтип обслуживания (ssn)
 service typeтип сервиса (ssn)
 service typeтип услуг (ssn)
 service uptime monitorмонитор доступности системы/ сервиса (программа контроля (оценки) времени безотказной работы (доступности) системы или сервиса ssn)
 service uptimeвремя работы Интернет- сервиса (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn)
 service uptimeвремя доступности Интернет- сервиса (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn)
 service virtualizationвиртуализация служб (система виртуализации, предназначенная для устранения различий синтаксиса при взаимодействии служб. Благодаря этому клиент и провайдер служб могут использовать отличающиеся протоколы взаимодействия, шаблоны или интерфейсы, и им не требуется идентификация других участников. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
 service virtualizationвиртуализация сервисов (ssn)
 Services are composed of service components that implement the capabilitiesСервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn)
 services composed of service componentsпостроение сервисов из компонентов (ssn)
 services for network managementсервисы для управления сетью (ssn)
 services that are composed of service components that will provide the implementation of the capabilityсервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn)
 Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as “good service”, “customer convenience”, “competence”, “job knowledge”, etc.Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 soft palate pushback procedureпластика мягкого неба (MichaelBurov)
 Software as a serviceпрограммное обеспечение как услуга (см. ВВладимир http://ru.wikipedia.org/wiki/SaaS)
 software serviceпрограммная услуга (выполнение работ, заданий или обязанностей, связанных с программным продуктом, таких как разработка, сопровождение или эксплуатация, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn)
 software serviceпрограммная служба (Alex_Odeychuk)
 software serviceпрограммный сервис (ssn)
 specific communication service mappingSCSM (ssn)
 specific communication service mappingспецифическое отображение сервиса связи (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn)
 spent lube oilотработанное смазочное масло (MichaelBurov)
 start level serviceслужба уровня запуска (позволяет агенту управления контролировать порядок запуска и остановки комплектов на платформе служб (напр. OSGi) ssn)
 streams and quality of serviceпотоки данных и качество обслуживания (ssn)
 supplier of a serviceпоставщик сервиса (ssn)
 supporting service agreementsсоглашения о поддерживающих услугах (ssn)
 switched multi-megabit data serviceкоммутируемая мультимегабитная служба данных (сокр. SMDS ssn)
 switched multi-megabit data serviceслужба коммутируемой мультимегабитной передачи данных (ssn)
 switched multimegabit data serviceсервис коммутируемой многомегабитной передачи данных (ssn)
 switched multimegabit data serviceуслуга коммутируемой многомегабитной передачи данных (ssn)
 symbiotic service elementсимбиотический сервисный элемент (сервисный элемент, который будет обеспечивать операцию некоторой другой услуги, воспринимая ее семантику и включая части ее абстрактного синтаксиса в определенные места в абстрактном синтаксисе информации, управляющей протоколом первой услуги ssn)
 system/service uptime monitorservice uptime monitor (ssn)
 system servicesсистемные сервисы (так в терминологии Windows 2000 называются системные вызовы (system call) - функции ОС, вызываемые из приложений с помощью программного прерывания int 0x2e ssn)
 technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfacesархитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn)
 telescope crownкоронка-телескоп (MichaelBurov)
 The delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolutionДелегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдаленном несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-л. надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 The discipline of software engineering realizes the alignment of software and business processes. On one hand, software development is increasingly placed in the context of business modeling. Chapters 6 and 7 of this book are a clear manifestation of this trend. On the other hand, software development strives to deliver products and services of increasing business value to an enterprise. This has to do with three management levels that business processes service – operational, tactical and strategicДисциплина программной инженерии устанавливает соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов. С одной стороны, разработка ПО все более и более внедряется в среду бизнес-моделирования. Главы 6 и 7 этой книги иллюстрируют явное проявление этой тенденции. С другой стороны, разработка программного обеспечения предназначена для поставки программных продуктов и сервисов, увеличивая для предприятия стоимость бизнеса. Это имеет отношение к трем уровням управления, которые бизнес-процессы обслуживают: оперативный, тактический и стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 The results of the analysis should provide input to a plan for improving the serviceРезультаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn)
 The SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representativesСоглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn)
 the supplier shall negotiate and enter into a contract with the acquirer organization to provide the software product or serviceпоставщик должен провести переговоры и вступить в договорные отношения с организацией заказчика с целью обеспечения поставки программного продукта или услуги (ssn)
 There is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motorИмеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M.; Ridgely J.R.; Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
 This plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting servicesЭтот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней (ssn)
 ticket granting serviceслужба предоставления талонов (сокр. TGS ssn)
 ticket granting serviceсервис предоставления талонов (ssn)
 ticket granting serviceсервис выдачи билетов (ssn)
 ticket granting serviceслужба выдачи билетов (ssn)
 Time-dependent [and other nonfunctional] requirements are generally expressed as quality of service requirementsВременные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen (2002) ssn)
 time serviceсервис времени (т.ж. служба времени; напр. в CORBA - предоставление текущего времени с заданной ошибкой ssn)
 time-triggered serviceсервис, запускаемый в заданные моменты времени (ssn)
 time-triggered serviceсервис, запускаемый по времени (ssn)
 time-triggered serviceсервис, предоставляемый в заданные моменты времени (ssn)
 time-triggered serviceсервис, предоставляемый по времени (ssn)
 to characterise the type of serviceхарактеризовать тип сервиса (напр., сервисного интерфейсного функционального блока IEC 61499, отправкой ему ряда входных параметров ssn)
 to characterize the type of serviceхарактеризовать тип сервиса (напр., сервисного интерфейсного функционального блока IEC 61499, отправкой ему ряда входных параметров ssn)
 trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customersпротокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn)
 trading serviceслужба обмена (напр. в CORBA - средства публикации и поиска служб, нужных объекту ssn)
 trading serviceсервис обмена (ssn)
 transaction serviceслужба транзакций (напр. в CORBA - простые и вложенные транзакции для вызова методов различных объектов ssn)
 transaction serviceсервис транзакций (ssn)
 transactional service layerуровень управления транзакциями (Alex_Odeychuk)
 type of serviceтип сервиса (ssn)
 UM servicecлужба системы UM (UM - unified messaging ssn)
 unconfirmed serviceнеподтверждаемый сервис (сервис, который не включает в свои действия явного подтверждения о выполнении некоторой процедуры ssn)
 untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of changeисключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn)
 volume shadow copy serviceтеневое копирование тома (ssn)
 web service data semanticsсемантика данных веб-служб (ssn)
 web service developmentразработка службы интернета (приложения, доступного в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk)
 Web serviceвеб-сервис (Lyekka http://www.w3.org/2002/ws/)
 web serviceWS (веб-служба ssn)

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт