| English | Russian |
| advisory services | услуги консультантов |
| advisory services | услуги советников |
| advisory services | консультационные услуги |
| agency services | временные работники (часто предоставленные специализированными агентствами oVoD) |
| agricultural service company | агросервисная компания (ASC; АСК) |
| application service provider | прокат программного обеспечения (платная услуга oVoD) |
| automatic transfer service account | счёт АТС (oVoD) |
| business advisory service | хозяйственно-консультационная служба |
| business advisory services | консультирование клиентов по вопросам конъюнктуры (банковская услуга raf) |
| business advisory services | хозяйственно-консультативные услуги |
| Business Advisory Services Program | Программа деловых консультационных услуг (szalinka) |
| call centre-based phone banking service | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр (oVoD) |
| cash available for debt service | денежные средства, доступные для обслуживания долга (CADS raf) |
| charges for public utility services | плата за коммунальные услуги |
| chief of administrative services | управляющий делами |
| commencement of services | начало оказания услуг (консультантом) |
| communal services | коммунальные услуги |
| competent service | квалифицированная услуга |
| competent service | услуга квалифицированного специалиста (raf) |
| consultancy services | консультационные услуги (Alexander Demidov) |
| consultancy services | услуги консультантов |
| Consulting Services Administrator | сотрудник по работе с консультантами |
| contract for consultancy services | договор оказания консультационных услуг |
| contract for consultancy services | договор на консультационные услуги |
| contract for consultancy services | договор с консультантом (oVoD) |
| contract of service | договор найма |
| contract of service | договор личного найма |
| contract of service | договор подряда (oVoD) |
| contract of service | трудовое соглашение |
| contract service | оказание услуг независимым подрядчиком (oVoD) |
| contract service | обслуживание внештатными работниками (oVoD) |
| contract service | услуги по договору (oVoD) |
| contracting consulting services | наём консультантов |
| contractual services | договорные услуги |
| corporate banking services | банковское обслуживание юридических лиц (oVoD) |
| corporate banking services | банковское обслуживание предприятий (oVoD) |
| corporate service | фирменное обслуживание (обслуживание фирмой) |
| corporate services contract | контракт с консультационной компанией |
| corporate services contract | договор с консультационной компанией |
| custody services | банковские услуги по хранению ценных бумаг (oVoD) |
| customer service | клиентское обслуживание |
| custom-tailored service | индивидуальный подход |
| custom-tailored service | индивидуализированная услуга |
| custom-tailored services | индивидуализированные услуги (oVoD) |
| custom-tailored services | индивидуальное обслуживание (oVoD) |
| debt service | обслуживание долга |
| debt service | выплата основной суммы долга, процентов и сборов (oVoD) |
| debt service | проценты по кредиту (oVoD) |
| debt service | обслуживание задолженности |
| debt service arrears | задолженность по обслуживанию долга (raf) |
| debt service arrears | просроченная задолженность по обслуживанию долга (raf) |
| debt service arrears | просроченные платежи в счёт обслуживания долга |
| debt service capacity | кредитоёмкость |
| debt service coverage ratio | соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| debt service coverage ratio | коэффициент покрытия платежей по займу (Vickyvicks) |
| debt service coverage ratio | коэффициент обслуживания долга (raf) |
| debt service expense | расходы на обслуживание долга |
| debt service guarantee agreement | гарантийное соглашение об обслуживании долга |
| debt service ratio | коэффициент обслуживания долга (DSR raf) |
| debt service requirements | потребности по обслуживанию долга |
| debt service reserve account | резервный счёт обслуживания долга (DSRA; РСОД) |
| denial of service | препятствование санкционированному доступу (oVoD) |
| energy service company | энергосервисная компания (ESCO; ЭСК) |
| engineering services | проектно-конструкторские услуги (тип консультационных услуг) |
| engineering services | технические услуги (тип консультационных услуг raf) |
| engineering services | инжиниринговые услуги (тип консультационных услуг) |
| environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг (raf) |
| execution-only service | услуга из категории "только выполнение" (не включает в себя традиционные инвестиционные консультации, а также услуги по номинальному владению акциями Nyousha) |
| external debt service payment | платёж в счёт обслуживания внешнего долга |
| external debt service ratio | коэффициент обслуживания внешнего долга |
| fee-based service | платная услуга |
| fee-based service provider | поставщик платных услуг (Alex_Odeychuk) |
| Food Services Manager | заведующий блоком питания |
| fringe service | дополнительная услуга (raf) |
| full-service bank | банк с полным ассортиментом услуг (raf) |
| full-service bank | банк с полным набором услуг (oVoD) |
| full-service bank | банк, предоставляющий клиентам широкий ассортимент услуг (raf) |
| goods and non-factor services | товары и нефакторные услуги (GNFS; позиция в платёжном балансе raf) |
| gross debt service ratio | брутто-коэффициент обслуживания долга |
| Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов |
| Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
| Head of Language Services | заведующий отделом переводов |
| in-service training | обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov) |
| individual services contract | контракт с индивидуальным консультантом |
| individual services contract | договор с отдельным консультантом |
| Information Services | отдел информационного обслуживания |
| in-house audit service | ревизионный отдел |
| in-house audit service | внутриведомственная ревизионная служба |
| insurance service charge | плата за услуги страховой компании (raf) |
| integrated services | комплексное обслуживание (oVoD) |
| Internet service provider | провайдер (ISP; Интернет) |
| Internet service provider | поставщик услуг (ISP; Интернет) |
| language services | служба переводов |
| Language Services | отдел переводов |
| limited service bank | кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций (raf) |
| limited service bank | банковское учреждение с ограниченными функциями (raf) |
| liquidity management service | услуги по управлению ликвидными активами |
| loss-making service | убыточные перевозки (raf) |
| Municipal Service Department | Департамент городского хозяйства (Администрации города Люца) |
| municipal services | муниципальное хозяйство (raf) |
| municipal services | городское хозяйство |
| municipal services | муниципальные услуги (raf) |
| national service obligation | обязательство воинской повинности |
| national service obligation | воинская обязанность (oVoD) |
| national service obligation | государственная повинность |
| non-core service | непрофильная услуга |
| non-factor services | нефакторные услуги (NFS) |
| package of services | комплекс услуг |
| passenger service | пассажирский поезд (oVoD) |
| passenger service | пассажирское сообщение (на транспорте raf) |
| past service cost | стоимость прошлых услуг (oVoD) |
| personal banking services | работа банков с населением (oVoD) |
| personal banking services | банковские услуги для индивидуальных клиентов (oVoD) |
| personal banking services | банковское обслуживание физических лиц (oVoD) |
| phone-based financial services company | кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону (oVoD) |
| preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга (raf) |
| preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD) |
| preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений |
| premium service | высококачественное обслуживание (raf) |
| premium service | улучшенное обслуживание (oVoD) |
| premium service | фирменное обслуживание (фирменные поезда и т. п.) |
| premium service | обслуживание повышенной категории (raf) |
| procurement of goods and services | закупки товаров и услуг (oVoD) |
| procurement of goods, works, and services | закупки товаров, работ и услуг |
| product & service | виды деятельности и услуги (наименование рубрики oVoD) |
| professional service | квалифицированные услуги (oVoD) |
| professional service | услуги дипломированного специалиста (oVoD) |
| professional service | квалифицированная услуга |
| public utility services | коммунальное обслуживание (oVoD) |
| public utility services | коммунальные предприятия (oVoD) |
| public utility services | коммунальные услуги |
| putting into service | ввод в действие |
| record services and archives | архив (подразделение oVoD) |
| Record Services and Archives | архивный отдел |
| Record Services and Archives Manager | заведующий архивным отделом |
| Record Services and Archives Manager | заведующий архивом |
| remote service unit | автономный банкомат (RSU) |
| remote service unit | банкомат (расположен вне банка) |
| remunerated service | платная услуга |
| retirement from service | вывод из эксплуатации (оборудования raf) |
| retirement from service | уход на пенсию (работников вк) |
| retirement from service | выход на пенсию (работников raf) |
| retirement from service | вывод из эксплуатации |
| Reuter Monitor Money Rates Service | Бюллетень ставок денежных операций агентства Рейтер (вк) |
| Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (ФСДН России) |
| Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (вк) |
| service charge | плата за содержание мест общего пользования (в кондоминиуме вк) |
| service charge | плата за ведение дел (вк) |
| service charge | плата за использование услуг (на постоянной основе вк) |
| service charge | сбор за ведение счета (в банке вк) |
| service contract | контракт на оказание услуг |
| service contract | договор найма |
| service lease | прокат (аренда) |
| service lease | сервисный лизинг |
| service lease | оперативный лизинг |
| service lease | текущая аренда (raf) |
| service level agreement | договор с поставщиком услуг о гарантированном обслуживании (вк) |
| service life | период эксплуатации (raf) |
| service media | инженерные коммуникации |
| service network | технологическая сеть (связи и т.п. вк) |
| service of notice | вручение судебной повестки (raf) |
| service of notice | вручение процессуальных документов (вк) |
| service of notice | вручение судебного уведомления (raf) |
| service of notice or process | вручение судебного уведомления или судебной повестки |
| service of process | вручение судебной повестки (raf) |
| service of process | вручение процессуальных документов |
| service provider | организация-эксплуатант (вк) |
| service provider | организация – эксплуатант |
| service provider | поставщик услуг (Интернет) |
| service provider | провайдер (Интернет) |
| service provider | организация, предоставляющая услуги |
| service receiver | абонент (вк) |
| service receiver | клиент (вк) |
| service receiver | получатель услуг (Интернет вк) |
| service sector | обслуживающие предприятия (вк) |
| service sector | сфера услуг |
| service till | банкомат |
| service till | банкомат (raf) |
| service water | промышленная вода (вк) |
| service wear | износ (вк) |
| service wear | физический и моральный износ (вк) |
| settlement services | расчётное обслуживание |
| short message services | краткие текстовые сообщения (в подвижной телефонии вк) |
| statement of approval of consultancy services | акт приёмки консультационных услуг |
| support services | техническое обслуживание (вк) |
| support services | службы технического обеспечения (вк) |
| support services | технические службы (вк) |
| Support Services | вспомогательные службы |
| taking out of service | вывод из эксплуатации (вк) |
| Technical Services Manager | руководитель технических служб |
| total debt service coverage ratio | совокупный коэффициент обслуживания долга (СКОД) |
| transaction advisory services | консультационные услуги по сделкам (Hot-Ice) |
| valuation of environmental resources and services | проведение оценки экологических ресурсов и услуг (raf) |
| variety in the provision of services | широта ассортимента услуг (вк) |
| variety in the provision of services | разнообразие предоставляемых услуг (банковских вк) |
| Water and Waste Water Services | водопроводно-канализационное хозяйство (Andronik1) |
