| English | Russian |
| able-bodied for military service | годен к военной службе |
| able-bodied for military service | годный к военной службе |
| accelerated service test | ускоренные войсковые испытания |
| acceptance into naval service | приёмка в военно-морские силы |
| accompanied service | военная служба без отрыва от семьи |
| active commissioned service | действительная военная служба в офицерском звании |
| active duty service commitment | всеобщая воинская обязанность |
| active enlisted service | действительная военная служба рядового и сержантского состава |
| active federal service | действительная военная служба в формированиях федерального подчинения |
| active federal service | активная федеральная служба |
| active list service | действительная военная служба |
| active obligated service | действительная срочная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| active obligated service expiration | истечение срока действительной срочной военной службы |
| active service | действительная военная служба |
| active service | служба в действующей армии |
| active service | прохождение военной службы (Leonid Dzhepko) |
| active service conditions | боевая обстановка |
| active zone service life | кампания активной зоны (реактора ЯЭУ корабля) |
| adjacent system service control point | точка сервисного контроля смежной системы |
| aerodrome control service | аэродромная диспетчерская служба |
| aerodrome fire service | пожарная служба аэродрома |
| aerodrome flight information service officer | начальник аэродромной службы полётной информации |
| aeronautical advisory service | консультативное аэронавигационное обслуживание |
| aeronautical advisory service | навигационная консультативная служба |
| aeronautical en-route information service | информационное обслуживание на маршруте полёта |
| aeronautical equipment service record | карточка учёта технического обслуживания авиационного оборудования |
| aeronautical fixed service | авиационная служба стационарной связи |
| aeronautical industry service communication | служебная связь в авиационной промышленности |
| aeronautical information service unit | оборудование службы авиационной информации |
| aeronautical message handling service | служба обработки авиационных сообщений |
| aeronautical message transfer service | система передачи авиационных сообщений |
| aeronautical mobile satellite route service | служба авиационной мобильной спутниковой связи на маршруте полёта |
| aeronautical mobile satellite service | мобильная спутниковая служба авиационной связи |
| aeronautical mobile satellite service panel | сервисная группа авиационной мобильной спутниковой связи |
| aeronautical mobile service | авиационная подвижная служба |
| aeronautical radio navigation service | авиационная радионавигационная служба |
| aerospace search and recovery service wing | авиакрыло воздушно-космической службы поиска и спасения |
| aircraft movement information service | служба информирования о взлётах и посадках воздушных судов |
| aircraft prepared for service | подготовленное к эксплуатации воздушное судно |
| aircraft service change | изменение сервисного обслуживания воздушного судна |
| aircraft warning service | оповещения и связи служба воздушного наблюдения |
| aircraft Warning service | служба оповещения о воздушном нападении |
| aircrew synthetic training service | компьютерное обучение экипажей летательных аппаратов |
| airdrop communications service | связь сбрасыванием сообщений с воздуха |
| airlift service | служба воздушных перевозок |
| airlift service | авиатранспортная служба |
| airline service quality performance | характеристики качества обслуживания авиакомпании |
| alert service bulletin | бюллетень по доработке критического характера |
| all-service mask | универсальный противогаз |
| all service tactical-utility helicopter | общевойсковой тактический вертолёт универсального назначения |
| American Forces Information service | информационная служба ВС США |
| American Forces Radio and Television service | служба телерадиовещания ВС США |
| annual service practice | ежегодные учебные боевые стрельбы |
| antipersonnel service mine | противопехотная боевая мина |
| appurtenances to decorations and service medals | дополнительные знаки к орденам и медалям |
| Armed Forces Press service | служба общественной информации ВС |
| armed service | вид вооружённых сил (Киселев) |
| assigned service contractor | назначенный подрядчик по оказанию услуг |
| assigned service contractor | назначенный подрядчик вида ВС |
| atomic strike warning service | служба оповещения о ядерном нападении |
| automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| automated computer time service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| automated computer time-sharing service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| automated data and telecommunication service | служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи |
| automated flight information service | автоматизированное обслуживание полётной информацией |
| automated flight information service | автоматическое обслуживание полётной информацией |
| automated flight service station | автоматическая станция полётного обслуживания |
| automated international flight service station | автоматизированная станция службы обеспечения безопасности полётов на международных линиях |
| automated management service | служба автоматизированного управления |
| automated meteorological and terminal information service | автоматизированная информационная система по метеорологической и аэропортовой обстановке |
| automated request for service | автоматизированная заявка на обслуживание |
| automatic data service center | центр автоматической обработки данных для обслуживания |
| automatic flight information service | автоматическая служба полётной информации |
| automatic information service | автоматизированная информационная служба |
| automatic line protection service | служба автоматической защиты линии связи |
| automatic quality of service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| automatic storm observation service | автоматическая служба штормовых наблюдений |
| automatic switched digital service protection network | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа |
| automatic VFR advisory service | система автоматического предупреждения о вероятности столкновения самолёта при выполнении визуального полёта |
| auxiliary ferry service unit | вспомогательная часть по перегонке самолётов |
| available for military service | годный к военной службе |
| available for military service | военнообязанный |
| aviation medical service | авиационно-медицинская служба |
| avionics management service | служба управления бортовым радиоэлектронным оборудованием |
| bakery service | хлебопекарное обеспечение |
| bakery service | снабжение хлебопекарными изделиями |
| basic active service to date | общий срок действительной военной службы к определённому моменту |
| basic military service | действительная срочная военная служба |
| basic service contract | основной контракт при поступлении на военную службу |
| basic service contract | основной контракт при вербовке на военную службу |
| boot out of service | выгонять из армии |
| break down service | аварийная служба |
| breakdown service | дорожный знак "пункт технического обслуживания" |
| breakdown service | техническая помощь |
| calling up for military service | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| calling up for military service | призыв на военную службу (linguee.com Andrey Truhachev) |
| calling up for military service | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| carrier aircraft service unit | подразделение по обслуживанию палубных самолётов |
| carrier aircraft service unit | подразделение обслуживания авианосной авиации |
| Central Security service | центральная служба безопасности (АНБ) |
| centralized network reference service | централизованная справочная служба |
| centralized-attendant service | централизованная служба приёма и обработки информации |
| certificate of release to service | свидетельство о выпуске в эксплуатацию |
| medical certificate of release/discharge from military service | справка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake) |
| combatant service | служба в составе боевых войск |
| common application service elements | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети |
| common night service | общее ночное обслуживание |
| common-user ocean terminal service | служба обеспечения океанских портов общего назначения |
| communications service authorization | санкционирование службы связи |
| communications with and service to the public | поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения |
| computer-aided service planning | автоматизированное планирование работы сервисных служб |
| condition of service | условия эксплуатации |
| continuity of service | непрерывная служба в ВС |
| contract enlisted service | военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту |
| contract field service | полевое обслуживание по контракту |
| contract service rework orders | распоряжения контрактной службы по доработкам |
| contract technical service personnel | технический состав обслуживания по контрактам |
| coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| cryptoanalytic service | служба криптоанализа |
| cryptoanalytic service | криптоаналитическая служба |
| cryptoanalytic service | дешифровальная служба |
| cryptoanalytical service | криптоаналитическая служба |
| cryptoanalytical service | служба криптоанализа |
| cryptoanalytical service | дешифровальная служба |
| cylinder-sleeve service tool | приспособление для монтажа цилиндровых гильз |
| data collection service | спутниковая аппаратура для сбора и ретрансляции данных с автоматических наземных и океанических метеорологических станций (equipment) |
| data distribution service | служба распределения данных |
| data processing service center | центр услуг по обработке данных |
| data processing service request | заявка на услуги системы обработки данных |
| data processing service request | заявка на обслуживание системы обработки данных |
| debt service reserve account | резервный счёт обслуживания долга |
| dedicated service | специализированное обслуживание |
| dedicated service | стандартный набор услуг |
| dedicated service | пожизненная служба |
| deferred from military service | имеющий бронь (Andrey Truhachev) |
| delivery service | подвоз |
| detached service | прикомандирование по службе |
| detached service | командировка |
| differential service | дифференцированные услуги |
| discounted service cover ratio | дисконтированный коэффициент обслуживания долга |
| dismiss from service | уволить с военной службы |
| drop out of service | увольняться с военной службы |
| drop out of service | увольнять с военной службы |
| electronic customer service | электронная служба поддержки заказчика |
| emergency service truck | автомобиль технической помощи |
| energy service company | энергосберегающая компания |
| engineering service group | группа инженерно-технического обслуживания |
| engineering service group | группа инженерно-технического обеспечения |
| engineering service publications | публикации инженерно-технических служб |
| engineering test/service test | технические испытания и эксплуатационные испытания |
| entry into service | поступление на вооружение |
| entry into service | поступление на военную службу |
| entry-into-service | ввод в эксплуатацию |
| European Space Agency - information retrieval service | информационно-поисковая система ЕКА |
| exceptional civilian service award | награда за выдающиеся успехи по службе (гражданскому персоналу) |
| existed prior to entry service | имевшейся до поступления на военную службу |
| expanded radar service | расширенное радиолокационное обслуживание |
| expanded radar service area ae | расширенная зона радиолокационного обслуживания |
| extended service | служба по продлённому контракту |
| FA service area | тыловой район ПА |
| Federal Airport Service | Федеральная служба аэропортов |
| Federal Bureau of Information Service | Федеральное бюро информационной службы |
| field army messenger service | полевая армейская служба связных |
| field health service support | полевое медико-санитарное обслуживание |
| field laundry service | полевое прачечное обслуживание |
| field service | хозяйственные подразделения |
| field service | техническое обслуживание в эксплуатации |
| field service | эксплуатация в полевых условиях |
| field service | полевое обслуживание (войск Киселев) |
| field service assistant | помощник службы обеспечения |
| field service bulletin | бюллетень по полевому техническому обслуживанию и ремонту |
| field service club | полевой клуб |
| field service company | рота общего полевого обслуживания |
| field service engineer | инженер-эксплуатационник |
| field service engineering | эксплуатационное обслуживание |
| field service installation | установка для обслуживания в полевых условиях |
| field service installation | полевая установка |
| field service instruction | инструкция по полевому обслуживанию (войск) |
| field service manual | полевой устав |
| field service marching order | полевая походная форма одежды |
| field service marching order | полная боевая выкладка (ayearofwar.com) |
| field service modification work order | наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск |
| field service operations | мероприятия полевого обслуживания войск |
| field service platoon | взвод полевого обслуживания |
| field service representative | представитель органа обслуживания войск |
| field service staff | персонал службы обеспечения |
| field service staff | ЛС службы обеспечения |
| field service support | полевое обслуживание |
| field service uniform | полевая форма одежды |
| Finance Department Special service | специальная разведывательная служба министерства финансов |
| financial service | служба финансового довольствия |
| food service section | отделение продовольственной службы (в составе подразделения 4uzhoj) |
| force service support elements | подразделения тылового обеспечения экспедиционного соединения (МП) |
| force service regiment | отдельный полк обслуживания сил десанта (МП) |
| force service support group | группа тылового обеспечения экспедиционного соединения (МП) |
| forced military service | срочная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| forced military service | обязательная военная служба (по закону о воинской повинности) |
| forced military service | воинская повинность |
| forces courier service | войсковая фельдъегерская служба |
| forces courier service | войсковая курьерская служба |
| foreign broadcast information service | служба информации зарубежного вещания |
| foreign broadcast intelligence service | служба разведки и контроля зарубежного вещания |
| foreign service | служба за рубежом |
| foreign service | служба за границей |
| foreign service availability | количество ЛС, проходящего службу за рубежом |
| foreign service pay | надбавка за службу за рубежом |
| foreign service selection date | дата начала службы за границей |
| foreign service selection date | дата начала службы за рубежом |
| foreign service tour | период службы за рубежом |
| forward electrical/electronic service center | передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования |
| forward supply and service detachment | передовой отряд снабжения и обслуживания |
| frequency-control service | частотно-диспетчерская служба |
| full military service | полный срок службы |
| full service round | полностью снаряженный выстрел |
| full service round | полностью снаряжённый выстрел |
| full time service | полный срок службы по призыву (алешаBG) |
| gas defense service | служба химической защиты |
| gas detection service | служба обнаружения химического нападения |
| general medical service laboratory | полевая медицинская техническая лаборатория |
| general military service | строевая служба |
| general military service | военная служба без ограничений |
| general mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения |
| general officer's service cap | офицерская фуражка (MichaelBurov) |
| general radio service | универсальная радиоустановка |
| general security service | служба общей безопасности |
| general service | универсальное обслуживание |
| general service | универсальный сервис |
| general service cargo Land Rover variant | вариант грузового автомобиля "Лэнд ровер" общего назначения |
| general service commission | комиссия по общим услугам |
| general service recruit | новобранец годный для службы в любом роде войск |
| general service school | общевойсковое училище |
| general service unit | часть общего обслуживания |
| general service unit | подразделение общего обслуживания |
| general service waggon | вагон общего назначения |
| general universal military service | всеобщая воинская обязанность |
| give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| global broadcast service | глобальная служба спутникового вещания |
| global broadcasting service | глобальная служба спутникового вещания |
| global multi-mission service platform | глобальная многоцелевая платформа сервисного обслуживания |
| graphic service program | программа обработки графической информации |
| green service uniform | повседневная форма одежды цвета хаки |
| green service uniform | повседневная зелёная форма одежды военнослужащих (Киселев) |
| helicopter emergency medical service | вертолётная служба медицинской скорой помощи |
| helicopter flight training service | служба лётной подготовки экипажей вертолётов |
| immigration and naturalization service | иммиграционно-натурализационная служба |
| immigration and naturalization service | служба иммиграции и принятия в гражданство |
| induct into service | зачислять на военную службу |
| integrated broadcast service | объединённая служба спутникового вещания |
| integrated combat service support system | интегрированная сетевая система тылового обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| integrated service access terminal | интегральный служебный терминал входа |
| integrated service and test facility | комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний |
| integrated service digital data network | интегральная сеть передачи цифровых данных |
| integrated service digital network | интегральная цифровая сеть связи |
| inter-service agency | общевойсковое управление |
| inter-service agency automated message processing exchange | автоматическая общевойсковая телефонная станция |
| inter-service education | межведомственная военная подготовка (организуемая одним видом ВС для военнослужащих другого вида ВС) |
| inter-service training | межведомственное обучение ЛС |
| intercommunications service | служба связи |
| intermediate maintenance service | промежуточное техническое обслуживание |
| intermediate-level service school | среднее военно-учебное заведение |
| international database access service | служба доступа к международным базам данных |
| international news service | международная служба оперативной информации |
| international satellite navigation service | международная служба спутниковой навигации |
| international visitors service council | совет по обслуживанию иностранных делегаций |
| into-service deadline | окончательный срок передачи разрабатываемой боевой техники на эксплуатацию (в войска) |
| involuntary service | обязательная служба (по закону о воинской повинности) |
| involuntary service | срочная служба (по закону о воинской повинности) |
| involuntary service | воинская повинность |
| join the military service | поступить на военную службу |
| joint air transportation service | план объединённой службы воздушных перевозок (plan) |
| joint broadcast service | объединённая служба телерадиовещания |
| joint publications research service | объединённая исследовательская служба по техническим публикациям |
| joint service air trooping center | центр воздушных воинских перевозок объединённых вооружённых сил |
| joint service combat shotgun program | программа создания пулемёта для объединённых вооружённых сил |
| joint service duty | должность, связанная с обеспечением всех компонентов ВС |
| joint service electronics program | единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил |
| joint service evaluation team | группа по оценочным испытаниям объединённых вооружённых сил |
| joint service training exercise | объединённое учение видов ВС |
| joint service explosive ordnance disposal | порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил |
| joint service explosive ordnance disposal | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил |
| joint service explosive ordnance disposal operations center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил |
| joint service imagery processing system | общевойсковая система обработки данных видовой разведки |
| joint service information processing system | общевойсковая система обработки информации |
| joint service interior intrusion detection system | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону |
| joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения |
| joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system | лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил |
| joint service lightweight integrated suit technology | технология создания общевойскового лёгкого интегрального комплекта обмундирования |
| joint service lightweight standoff chemical agents detection system | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| joint service lightweight standoff chemical agents detector | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| joint service medical rehabilitation unit | общевойсковое подразделение медицинской реабилитации |
| joint service operating requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| joint service operating requirements | общевойсковые оперативные требования |
| joint service operational requirements | требования к системам вооружения нескольких видов ВС |
| joint service operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| joint service operational requirements | общевойсковые оперативные требования |
| joint service small arms program | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия |
| joint service transportable decontamination system | общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| joint service transportable decontamination system - small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| joint service transportable decontamination system – small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| joint service weapon data link | общевойсковая линия передачи данных комплексам вооружения |
| joint service work station | общевойсковое универсальное рабочее место |
| labor service engineer float bridge company | понтонно-мостовая рота службы рабочих частей |
| land mobile radio service | служба радиотелефонной связи между подвижными наземными объектами |
| land mobile radio service | служба радио связи между подвижными наземными объектами |
| land mobile satellite service | служба спутниковой связи между мобильными наземными объектами |
| land mobile service | служба связи между подвижными наземными объектами |
| land service | служба в СВ |
| land-service ammunition | боеприпасы сухопутных войск (askandy) |
| land-service ammunition | боеприпасы СВ (askandy) |
| land-service ammunition | боеприпасы к вооружению сухопутных войск (askandy) |
| lead service | вид ВС отвечающий за реализацию программы |
| lead service | головная организация |
| lead service concept | концепция развития ведущего вида вооружённых сил |
| lead service concept | принцип определения головного вида ВС (при создании новой системы) |
| length of service | срок выслуги (time already served) |
| length of service | срок службы |
| length of service | выслуга лет |
| length of service in grade | выслуга лет в звании (Киселев) |
| length-of-service pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| length-of service pay | денежная надбавка за выслугу лет |
| load service | служба доставки грузов |
| long-service man | военнослужащий с длительным контрактом (на военную службу) |
| long-service man | военнослужащий с большим сроком выслуги |
| male service member | военнослужащий |
| map intelligence service | картографическая разведывательная служба |
| master service sight | контрольный прицел |
| member of the militia in actual service | участник ополчения, проходящий действительную службу (Alex_Odeychuk) |
| member of the service | военнослужащий |
| mental hygiene consultation service | психологическая консультационная служба |
| metrology information service | метрологическая служба |
| metrology information service | служба метрологической информации |
| mobilized service | служба по мобилизации |
| motor dispatch service | служба связных на мотоциклах |
| motor vehicle messenger service | служба связных на мотоциклах |
| motor vehicle messenger service | служба связных на автомобилях |
| multi-service command | объединённое командование тыла (нескольких видов ВС) |
| multi-service electronic warfare data distribution system | общевойсковая система распределения данных радиоэлектронной борьбы |
| multi-service electronic warfare support group | группа обеспечения радиоэлектронной борьбы для нескольких видов вооружённых сил |
| multi-service force | межвидовое соединение (dimock) |
| multi-service function | задача по обслуживанию нескольких видов ВС |
| multi-service function | задача по обеспечению нескольких видов ВС |
| multi-service tactics, techniques and procedures | общевойсковые тактика, техника и методики |
| multi-address service | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов |
| multimedia messaging service | мультимедийная служба передачи сообщений |
| multiple-access communication service system | система связи с многостанционным доступом |
| multiplexed information and computer service | автоматизированная информационная система с разделением времени фирмы "Дженерал электрик" |
| muster out of service | демобилизовать |
| name, rank, and service number | имя, звание и личный номер |
| national air traffic control service | национальная служба управления воздушным движением |
| National Bureau of Standards - Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| national service | обязательная военная служба (алешаBG) |
| national service | национальная служба |
| national service | воинская служба |
| national service | национальная служба (в ВС, государственных учреждениях) |
| National Service act | закон о действительной военной службе |
| national service officer | офицер из числа призванных по закону о воинской повинности |
| national service period | срок обязательной военной службы |
| National Youth service | военная служба для юношеской категории |
| naval air rescue service | авиационно-спасательная служба военно-морских сил |
| naval aviation engineering service | инженерно-авиационная служба военно-морских сил |
| Naval Band service | служба военных оркестров ВМС |
| naval weather service office | метеорологическое управление военно-морских сил |
| Navy area audit service | ревизионная служба военно-морского района |
| Navy area audit service | региональная финансово-ревизионная служба военно-морских сил |
| Navy area audit service | региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил |
| Navy engineering technical service | инженерно-техническая служба военно-морских сил |
| Navy field service | полевое обслуживание военно-морских сил |
| Navy Lockheed service center | центр обслуживания техники военно-морских сил производства фирмы "Локхид" |
| Net Centric Enterprise Services | сетецентрические службы предприятия (qwarty) |
| net-centric enterprise service | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве (Alex_Odeychuk) |
| no prior service | ранее не служивший |
| noncombatant service | служба некомбатантов (напр., медицинская, юридическая) |
| nonprior service personnel | ЛС не проходивший ранее службу в ВС |
| nonpromotion list service | служба, в которой очередные звания присваиваются без специального представления |
| nuclear strike warning service | служба оповещения о ЯУ |
| occupied area news service | служба новостей на оккупированной территории |
| officer service date | дата поступления офицера на службу |
| official service publication | служебное издание |
| ordnance ammunition service | служба боепитания |
| ordnance service company | артиллерийско-техническая рота обслуживания |
| ordnance service weapons depot | артиллерийско-технический склад специальных видов оружия |
| ordnance supply service | служба артиллерийского снабжения |
| other service information | прочая служебная информация |
| out of service | снятый с вооружения |
| out-of-service | снятый с вооружения |
| paraborne service | парашютно-десантная служба |
| permanently unfit for military service | не пригоден к военной службе со снятием с учёта |
| permanently unfit for naval service | не пригоден к службе в ВМС со снятием с учёта |
| person liable for military service | военнообязанный (Alex_Odeychuk) |
| personnel and community service | обеспечение культурно-бытовых потребностей ЛС и членов их семей |
| Personnel and Employment service | отдел кадров гражданского персонала (в Пентагоне) |
| personnel service selection centre | центр отбора и распределения добровольцев для видов ВС |
| personnel service support | обслуживание ЛС |
| personnel service support | обеспечение потребностей личного состава (Киселев) |
| poor service material | категории годности к воинской службе "Не годен" (Palych I) |
| prior active Air Force commissioned service | проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании |
| prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового |
| prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта |
| prior active Air Force enlisted service | проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового |
| prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта |
| prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового |
| prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта |
| prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового |
| prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины |
| prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового |
| prior active service | общий предварительный срок действительной военной службы |
| prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта |
| prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового |
| prior-service | проходивший ранее службу в вооружённых силах |
| prior service | общий срок службы на данный момент |
| public broadcasting service | служба оповещения пассажиров |
| public service obligation | обязательство по обслуживанию населения |
| public works service | служба общественных строительных работ |
| railway communication service | железнодорожная связь |
| ready service | оперативное обслуживание |
| ready service ring | система оперативного обслуживания |
| ready service room | помещение для дежурных орудийных расчётов |
| ready service spares | запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания |
| ready service spares | готовые к использованию запасные части |
| recreation service | служба организации отдыха и развлечений ЛС |
| registered with the Selective Service | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| remove from service | снять с вооружения (VLZ_58) |
| render a service | услужить |
| rescue service | аварийно-спасательная служба |
| reserve service | служба в запасе (SergeiAstrashevsky) |
| reserve service | служба в резерве |
| reserve service with concurrent active duty | служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы |
| rest and recreation service | служба организации отдыха и развлечений ЛС |
| return to service | вновь введённый в эксплуатацию |
| RF Defense Ministry Billeting, Facilities and Installation Service | служба расквартирования и обустройства (Maggie) |
| Royal Marines Band service | служба военных оркестров МП |
| Royal Marines Baud service | служба военных оркестров МП |
| Royal Naval Auxiliary service | вспомогательная служба ВМС |
| salvage service | аварийно-спасательная служба (по спасению материальных ценностей) |
| separate special service brigade | отдельная бригада специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| separate special service brigade | оБрСпН (сокр. от "отдельная бригада специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| service-to-service technical arrangement | соглашение между видами ВС по техническим вопросам |
| signal information and monitoring service | служба РИЭС |
| signals dispatch service | служба рассылки сообщений |
| signals dispatch service | служба доставки телефонограмм связными |
| single-service training | обучение по специальности одного вида ВС |
| Soviet service shirt | гимнастёрка |
| State Department Intelligence service | разведывательная служба государственного департамента |
| still and motion picture photographic service | кинофотографическая служба |
| submarine service | подводный флот |
| supply and service area | район расположения служб тылового обеспечения |
| supply and service area | район расположения органов тылового обеспечения |
| supply and service control officer | офицер по управлению снабжением и обслуживанием |
| supply and service sergeant | сержант по снабжению и обслуживанию |
| supply ground service | служба наземного снабжения |
| supply service | довольственная служба |
| tactical information broadcast service | система передачи тактической информации |
| tactical reconnaissance service | служба тактической разведки |
| target system service change | изменение обслуживания целевой системы |
| target system service change | эксплуатационное изменение целевой системы |
| technical engineering service | инженерно-техническая служба |
| technical field service | полевое техническое обслуживание |
| technical service intelligence detachment | разведывательный отряд технической службы |
| technical service intelligence team | разведывательная группа технической службы |
| technical service intelligence team | команда технической разведки |
| technical service officer | офицер технической службы |
| technical service school | школа технической службы |
| technical service school | училище технической службы |
| technical service unit | часть технического обслуживания |
| technical service unit | подразделение технического обслуживания |
| temporary service | временная эксплуатация |
| temporary service | временное приведение в исправность (dimock) |
| temporary short service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| terminal automated radar service | аэродромные автоматизированные радиолокационные службы |
| terminal radar service area | зона аэродромного радиолокационного диспетчерского обслуживания |
| terminal service | обслуживание оконечных устройств |
| test base dispatch service | диспетчерская служба испытательной базы |
| training, maintenance and support service | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки |
| training service | вид ВС отвечающий за организацию подготовки ЛС |
| training service provider | поставщик услуг по обучению |
| uniformed service | вид вооружённых сил (like Army, Air Force, Navy and Marine Corps felog) |
| update one's service record | вносить новые сведения в личное дело |
| Veterinary Service | ветеринарная служба |
| visual flight rule advisory service | консультативная служба по визуальным полётам |
| water supply service | служба водоснабжения |
| water supply service | служба водоснабжения |
| weapons engineering service office | отдел инженерно-технического обеспечения вооружения |
| weather, briefing, advisory and warning service | служба погоды, инструктажа, рекомендаций и оповещения |
| weather service forecast officer | синоптик-прогнозист метеорологической службы |
| wire service | проводная связь |
| withdraw from service | снимать с вооружения |
| withdrawal from service | снятие с вооружения |
| Women's Auxiliary Air Force service | женская вспомогательная служба ВВС |
| Women's Royal Naval Service director | начальник женской вспомогательной службы ВМС |
| Women's Service chief | начальник женской вспомогательной службы |
| working service | военно-строительная служба |
