| English | Russian |
| a man with a serious aspect | человек, выглядящий серьёзно |
| a serious cold, which in seven days carried him off | тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу |
| a serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| a serious percentage of books are not worth reading at all | огромное количество книг даже не стоит читать |
| a serious turn of mind | серьёзный ум |
| adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| at the midterm elections his party suffered a very serious setback | на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение |
| be in a serious mood | быть серьёзно настроенным |
| be in no temper for a serious talk | быть не в настроении серьёзно разговаривать |
| be involved in serious car accident | попасть в серьёзную автокатастрофу |
| be serious about | серьёзно относиться (к чему-либо) |
| be serious about something | серьёзно относиться к (чему-либо) |
| be serious about a plan | быть серьёзно настроенным в отношении плана |
| become serious | стать серьёзным |
| boil over into a serious quarrel | перерасти в серьёзную ссору |
| boil over into a serious quarrel | вылиться в серьёзную ссору |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению |
| concede 7 games indicates a serious malaise | проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах |
| Conrad Library, where often the casual browser has stayed to become a serious reader | библиотека Конрада, куда часто захаживали случайные посетители, небрежно пролистывавшие книги и становившиеся потом серьёзными читателями |
| don't be flippant, damn it! This is serious | не будь таким легкомысленным, черт побери! это серьёзно |
| expose serious shortcomings | вскрыть серьёзные недостатки |
| facetious treatment of a serious subject | несерьёзное отношение к серьёзному вопросу |
| fall into a serious error | впасть в серьёзную ошибку |
| get a serious hurt | получить серьёзное ранение |
| get a serious hurt | получить опасное ранение |
| give something a serious thought | серьёзно о чём-либо подумать |
| give something a serious thought | серьёзно о чем-либо подумать |
| give something a serious thought | принять что-либо всерьёз |
| give the matter one's serious consideration | серьёзно рассмотреть вопрос |
| go through a serious operation | перенести серьёзную операцию |
| have a serious talk with | предметно поговорить с (someone – кем-либо) |
| have serious hopes | возлагать серьёзные надежды |
| have serious intentions | иметь намерения жениться |
| he came out of the hospital after a serious operation on his leg | он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he has serious intentions | у него серьёзные намерения (жениться) |
| he is faced with serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| he is in serious difficulty | он испытывает серьёзные затруднения |
| he is more serious than his coevals | он серьёзней своих сверстников |
| he is never serious | он ко всему относится легко |
| he is not disposed to have a serious talk | он не расположен к серьёзному разговору |
| he suffered injuries of a very serious nature | он получил серьёзные телесные повреждения |
| he suffers from a serious illness | у него тяжёлое заболевание |
| he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания |
| he was accused of dallying with a serious problem | его обвинили в несерьёзном отношении к важной проблеме |
| he was fired for serious misconduct | его уволили за серьёзные проступки |
| he was not serious about it | он сказал это несерьёзно |
| he wasn't serious | он сказал это в шутку |
| he wasn't serious | он просто пошутил |
| her eyes were serious in her smiling face | глаза на её улыбающемся лице были серьёзны |
| her husband had a serious illness | её муж перенёс тяжёлую болезнь |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжелом состоянии |
| his brother suffers from a serious mental illness | его брат страдает серьёзным психическим расстройством |
| his condition is very serious | он в тяжёлом состоянии |
| his condition is very serious | его состояние весьма серьёзно |
| I hope to engage you to be serious | надеюсь убедить вас быть серьёзнее |
| I remember her as a very serious child | я помню, она была очень серьёзным ребёнком |
| I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it | я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось |
| if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on | если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг |
| I'm serious | я не шучу, я говорю серьёзно |
| in serious city | в серьёзном настроении |
| in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| it is a serious matter to quit country and family and friends | не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей |
| it put us under a serious disadvantage | это оказалось серьёзным затруднением для нас |
| it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора забыть об этой чуши и посерьёзнеть |
| keep a serious face | сохранять серьёзное выражение лица |
| lay bare serious shortcomings | вскрыть серьёзные недостатки |
| less serious | менее серьёзный |
| look serious | иметь серьёзный вид |
| machine has two serious disadvantages | в этой машине два больших дефекта |
| make something the object of serious study | сделать что-либо предметом серьёзного изучения |
| man with a serious aspect | человек, выглядящий серьёзно |
| marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| more serious | более серьёзный |
| mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that | мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное |
| news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| oh, come on, be serious! | хватит, брось шутки! |
| on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme | с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему |
| only a serious mischance will prevent him from coming | только несчастный случай помешает ему прийти |
| receive a serious hurt | получить серьёзное ранение |
| receive a serious hurt | получить опасное ранение |
| receive the most serious study | подвергнуться самому серьёзному изучению |
| result in serious delays | приводить к большим простоям |
| serious accident | крупная авария |
| serious admission | серьёзное признание |
| serious consideration must be paid to his behaviour | нужно обратить серьёзное внимание на его поведение |
| serious controversy tends to be studiously avoided | авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров |
| serious controversy tends to be studiously avoided | авторы старательно избегают серьёзных споров |
| serious defects mar his work | серьёзные недостатки портят его работу |
| serious discrepancies | серьёзные отклонения |
| serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| serious disorder has broken out | начались серьёзные беспорядки |
| serious dissatisfaction | серьёзное недовольство |
| serious injurity | серьёзные телесные повреждения |
| serious matter | важный вопрос |
| serious matter | серьёзный вопрос |
| serious mind | глубокий ум |
| serious mistake | опасная ошибка |
| serious objections | существенные возражения |
| serious objections | серьёзные возражения |
| serious otolaryngologic diseases | серьёзные заболевания уха, горла, носа |
| serious production deficiencies | серьёзные перебои в производстве (товаров народного потребления) |
| serious production deficiencies | серьёзные перебои в производстве |
| serious public health consequences | серьёзные последствия для здоровья населения |
| serious reading | серьёзная литература |
| serious subject | серьёзный вопрос |
| serious thought | серьёзная мысль |
| serious thought | важная мысль |
| serious tone | серьёзный тон |
| serious turn of mind | серьёзный ум |
| serious worker | серьёзный работник |
| she is facing serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| she is serious about going to live abroad | она серьёзно настроена уехать жить за границу |
| she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing | она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась |
| she was being deadly serious | она была очень серьёзной |
| she was involved in serious car accident last week | она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе |
| she was serious almost to excess | она была, пожалуй, слишком серьёзна |
| she was viewed as a serious threat to the party leadership | она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству |
| small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| speak in a serious vein | говорить серьёзно |
| speak in a serious vein | говорить в серьёзном тоне |
| stop fooling about/around, we have serious work to do | кончай тут баклуши бить, у нас работа |
| stop footling about, we have serious work to do | хватит дурить, у нас серьёзное дело |
| suffer from serious shortcomings | иметь серьёзные недостатки |
| take a serious view of something | взглянуть на что-либо серьёзно |
| talk on serious subjects | говорить на серьёзные темы |
| the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it | кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона |
| the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it | кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона |
| the Chronicle has pretensions to being a serious news-paper | "Кроникл" претендует на то, чтобы считаться серьёзной газетой |
| the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters | публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам |
| the damage was far more serious than initially believed | ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале |
| the debate took on a serious | дискуссия приобрела серьёзный характер |
| the debate took on a serious tone | дискуссия приобрела серьёзный характер |
| the doctor brought Mother through a serious illness | врач вылечил маму от опасной болезни |
| the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| the machine has two serious disadvantages | в этой машине два больших дефекта |
| the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage | мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года |
| the serious and pop music situation | положение в области серьёзной и попмузыки |
| the situation is serious | серьёзное положение |
| the situation is very serious | ситуация чревата тяжёлыми последствиями |
| the situation is very serious | ситуация очень серьёзна / чревата тяжёлыми последствиями |
| the situation is very serious | ситуация очень серьёзна |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | пустячный спор перерос в серьёзную ссору |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| the statement in itself is not worth serious consideration | это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз |
| there are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft | наблюдается серьёзный дефицит подходящих самолётов |
| they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue | они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком |
| things are becoming serious | положение становится угрожающим |
| things are becoming serious | положение осложняется |
| things have come to a serious pass | дела приняли серьёзный оборот |
| this is a serious wine | это классное вино |
| this is not to say that serious books lack for publishers | это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях |
| this means a serious draft on industry | для этого требуется высокоразвитая промышленность |
| this problem needs some serious consideration | этот вопрос требует тщательного рассмотрения |
| we did some fairly serious walking over the weekend | у нас была отличная прогулка в эти выходные |
| you can't be serious | вы, наверное, шутите |
| you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head | вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову |
