| English | Russian |
| a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз |
| a mistake is not serious unless it is repeated | серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз |
| a neglected cold may grow into a serious illness | запущенный насморк может перейти в серьёзное заболевание |
| a serious approach | серьёзный подход (gogolesque2) |
| a serious blow | серьёзный удар (to bookworm) |
| a serious play | проблемная пьеса |
| go through a serious test | серьёзное испытание (bookworm) |
| and now to be serious | однако |
| and now to be serious | шутки в сторону |
| are you serious? | говорите вы серьёзно? |
| are you serious? | вы серьёзно? |
| are you serious? | вы это всерьёз? |
| be dead serious | быть на полном серьёзе (Johnny Bravo) |
| be dead serious | быть совершенно серьёзным (Johnny Bravo) |
| be dead serious | не шутить (Johnny Bravo) |
| be dead serious | быть предельно серьёзным (Johnny Bravo) |
| be dead serious | быть крайне серьёзным (Johnny Bravo) |
| be fraught with serious pitfalls | страдать от серьёзных недостатков |
| be in a serious mood | быть серьёзно настроенным |
| be in serious violation of | грубо нарушать (Tamerlane) |
| be met with serious consequences | повлечь за собой тяжкие последствия (Alex_Odeychuk) |
| be plagued by serious problems | сталкиваться с серьёзными проблемами |
| be plagued by serious problems | испытывать серьёзные проблемы |
| be serious | относиться всерьёз (к Andrey Truhachev) |
| be serious | серьёзно говорить |
| be serious | всерьёз намереваться (Andrey Truhachev) |
| be serious | относиться серьёзно (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| be serious about something | серьёзно относиться (к чему-либо) |
| be serious about doing something | серьёзно относиться (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| be taken with a serious illness | заболеть серьёзной болезнью (with influenza, with smallpox, by a fever, by a disease, etc., и т.д.) |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| come round after a serious illness | поправиться после болезни (after a fainting fit, etc., и т.д.) |
| corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? (bigmaxus) |
| couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| dead serious | крайне серьёзно (Listen, I am telling you, this is dead serious Побеdа) |
| dead serious | серьёзней не бывает (Are you serious? I am dead serious, stupid idiot.
Побеdа) |
| dead serious | без тени улыбки (alikssepia) |
| dead serious | предельно серьёзный (Burdujan) |
| deadly serious | совершенно серьёзно (messen) |
| deal a serious blow to relations | наносить значительный урон отношениям |
| do serious damage | нанести серьёзный ущерб (diyaroschuk) |
| do some serious thinking | серьёзно подумать (ART Vancouver) |
| do some serious thinking | хорошенько подумать (ART Vancouver) |
| enforcement of the law is a serious matter | претворение законов в жизнь – это серьёзное дело |
| express a serious interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| extremely serious | критический |
| extremely serious crime | особо тяжкое преступление (Alexander Demidov) |
| fear of serious thinking | мыслебоязнь |
| find serious mistakes | обнаружить серьёзные ошибки |
| find serious mistakes | обнаруживать серьёзные ошибки |
| for serious | серьёзно |
| for serious | кроме шуток |
| get serious | браться за ум (triumfov) |
| get serious back at | дать серьёзную ответку в ответ на наезд (andreon) |
| get serious back at | дать решительный отпор (andreon) |
| give a serious talking to | обругать (sbh) |
| give a serious thought | принять что-либо всерьёз |
| give a serious thought | серьёзно о чём-либо подумать |
| give serious consideration to | внимательно отнестись к (Alexander Demidov) |
| give serious thought | всерьёз задуматься (to something – о чём-либо: Last month the Court of Appeal again endorsed the importance of litigating parties giving serious thought to mediation. 4uzhoj) |
| half-serious | полусерьёзный (Yanamahan) |
| half serious, half playful | то ли в шутку, то ли всерьёз (Morning93) |
| half serious, half playful | не то в шутку, не то всерьёз (Morning93) |
| have a serious effect on | серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| have a serious impact on | иметь серьёзное влияние на (bigmaxus) |
| have a serious social impact on | иметь сильное общественное воздействие на (bigmaxus) |
| have serious consequences for | не пройти даром (with dat.) |
| have serious intentions | быть настроенным серьёзно (Shabe) |
| he can't be serious about what he says | не может быть, чтобы он говорил это всерьёз |
| he can't be serious in what he says | не может быть, чтобы он говорил это всерьёз |
| he caught a serious illness | он заразился тяжёлой болезнью |
| he caught a serious illness | заразился тяжёлой болезнью |
| he gives the impression of being a serious student | он производит впечатление серьёзного студента |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he imparted a serious tone to the conversation | он придал разговору серьёзный тон |
| he is in recovery after a serious illness | он находится в процессе выздоровления после тяжёлой болезни |
| he is never serious | он ко всему относится легко |
| he is serious | он не шутит |
| he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| he looked serious instantly | он тотчас же принял серьёзный вид |
| he was struck down with a serious illness | его свалила серьёзная болезнь |
| his threats amount to nothing serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| his threats do not amount to anything serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| I like her reading serious books | мне нравится, когда она читает серьёзные книги (them going into town, children behaving like that, etc., и т.д.) |
| I'm serious | я говорю серьёзно |
| I’m serious | я говорю серьёзно |
| I'm serious | я не шучу |
| in a serious way | серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| in serious condition | в тяжёлом состоянии (Yet another break-in has turned violent, leaving a man in hospital in serious condition. 4uzhoj) |
| in the face of serious difficulties | в условиях серьёзных трудностей |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| it is serious for business | это важно для дела |
| it is serious for his future | это важно для его будущего |
| it is serious for mankind | это важно для человечества |
| it was a serious obstacle | это явилось серьёзным препятствием |
| it was his first serious encounter with alcohol | это было первое в его жизни знакомство с алкоголем |
| it would require a serious paycheck | это потребует серьёзных расходов |
| it's not so very serious | это ещё полбеды (Anglophile) |
| it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее |
| joco-serious | полусерьёзный |
| keep a serious face | сохранять серьёзный вид (Азери) |
| keep a serious face | сохранять внешнюю серьёзность (Азери) |
| keep a serious face | сохранять серьёзное выражение лица (Азери) |
| lead to serious consequences | приводить к серьёзным последствиям (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| lead to serious injury | достегать (as a result of lashing) |
| lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| look serious | посерьёзнеть (linton) |
| look serious | выглядеть серьёзным (linton) |
| make serious inroads into | достигнуть больших успехов в |
| make serious inroads into | добиваться больших успехов в |
| mock-serious | псевдосерьёзный |
| my father's state of health remains serious | состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным |
| not serious | несерьёзный |
| of a particularly serious nature | особо тяжкий (осторожно: евро-английский 4uzhoj) |
| on a serious note | без шуток (andreon) |
| on a serious note | если серьёзно (andreon) |
| only serious relationships | интим не предлагать (в объявлениях о знакомстве) Only SERIOUS RELATIONSHIPS.... Leading to MARRIAGE.... I. Havkin) |
| partly in jest and partly serious | полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| pay serious consideration | обратить серьёзное внимание |
| pay serious consideration | обращать серьёзное внимание на |
| pay serious consideration | обращать серьёзное внимание |
| pose a serious health risk | представлять собой серьёзную опасность для здоровья (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| pose serious escalation risks | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации |
| quit fooling around and settle down to some serious study | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься |
| receive a serious blow | получить серьёзный удар (A.Rezvov) |
| result in serious consequences | привести к серьёзным последствиям (Anthony8) |
| run into a serious problem | столкнуться с серьёзной проблемой (Alex_Odeychuk) |
| send serious chills up many backs | заставить многих понервничать |
| serious accident | чрезвычайное происшествие |
| serious adverse consequences | резкие негативные последствия (If Greece and one other country (like Portugal, Ireland or Spain) defaulted it could have very serious adverse consequences for global economy ... | ... to communicate their own concerns and perspectives, but can also – and often does – lead to serious adverse consequences for their health. TG Alexander Demidov) |
| serious air | серьёзный вид |
| serious allegation | серьёзное утверждение |
| serious appearance | серьёзный вид |
| serious approach to | серьёзное отношение к (pelipejchenko) |
| serious attack | серьёзное наступление |
| serious attack | важное наступление |
| serious attempt | серьёзная попытка |
| serious attempt | важная попытка |
| serious blow | серьёзный удар |
| Serious Breach | несоблюдение (Правил или требований Shelphur) |
| serious breakdown | авария |
| serious business | серьёзное явление (Nika Franchi) |
| serious challenge | глубокая проблема (CNN Alex_Odeychuk) |
| serious challenge | серьёзный вызов |
| serious challenge | серьёзная проблема (CNN Alex_Odeychuk) |
| serious challenges | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious challenges | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious change | серьёзная перемена |
| serious clashes | серьёзные столкновения |
| serious classics | серьёзная классическая музыка (translator911) |
| serious concern | серьёзная озабоченность |
| serious condition | тяжёлое состояние (dozen of the wounded were in serious condition 4uzhoj) |
| serious consequences | тяжкие последствия |
| serious consequences | серьёзные последствия (Andrey_Koz) |
| serious corrosion material | коррозионно-стойкий материал (rpsob) |
| serious crisis | серьёзный кризис |
| serious damage | серьёзное разрушение |
| serious danger | серьёзная угроза (grafleonov) |
| serious defeat | серьёзное поражение |
| serious dialogue | серьёзный диалог |
| serious differences | серьёзные разногласия |
| serious difficulties | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious disagreement | серьёзные расхождения |
| serious disagreement | серьёзные разногласия |
| serious discussion | серьёзное обсуждение |
| serious disturbances | серьёзные беспорядки |
| serious doubt | серьёзное сомнение |
| serious doubts | глубокие сомнения (tavost) |
| serious doubts | серьёзные сомнения |
| serious effort | серьёзное усилие |
| serious effort | серьёзная попытка |
| serious emergency | серьёзный непредвиденный случай |
| serious error | прискорбная ошибка |
| serious flaw | серьёзный порок |
| serious flaw | серьёзный дефект |
| Serious Fraud Office | Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями (Ведомости так пишут grafleonov) |
| serious head injury | серьёзная травма головы (Always buckle up your child in the cart seat, then fasten him or her securely. You child can fall out of the cart and suffer a serious head injury. – получить серьёзную травму головы ART Vancouver) |
| serious health issue | серьёзное заболевание (Besides, I’ll wager that most of the health care worker absences the author arbitrarily attributes to Covid are more likely due to vaccine injuries, as we are now seeing wave upon wave of the coming tsunami of serious health issues and deaths that have arisen due to the experimental vaccine program.  nsnews.com ART Vancouver) |
| serious illness | опасная болезнь |
| serious implications | серьёзные последствия (This remark is going to have serious implications for the minister. – иметь серьёзные последствия ART Vancouver) |
| serious in purpose | серьёзное (чтение) |
| serious incident | опасный инцидент (Кунделев) |
| serious industrial accident | тяжёлый несчастный случай на производстве (ABelonogov) |
| Serious Injuries and Fatality | Серьёзные травмы и смертельные случаи (Anton12) |
| serious injury | увечье |
| serious injury to a sector of the Russian economy | серьёзный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| serious irregularity | серьёзное нарушение (ROGER YOUNG) |
| serious irregularity | грубое нарушение (ROGER YOUNG) |
| serious issue | серьёзный вопрос |
| serious issues | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious issues | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| serious issues | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious issues | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious issues | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious issues | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious issues | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious item | серьёзное сообщение |
| serious item | серьёзная новость |
| serious meltdown in global financial markets | обвал глобальных финансовых рынков (mascot) |
| serious-minded | серьёзный (о человеке, подходе и т. д.) He is a very serious-minded man.) |
| serious-minded | серьёзно настроенный (diyaroschuk) |
| serious-minded | вдумчивый (о подходе и т. д.)
: Peace in the Balkans will come about through respect for the United Nations and through serious-minded, direct dialogue among all parties in the region.) |
| serious miscalculation | серьёзный просчёт (неправильно принятое решение: Either way, this proved to be a serious miscalculation as the aspiring thief simply hit the see-through wall with a splat and then crumbled unconscious to the floor. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| serious money | серьёзные суммы (Alexander Demidov) |
| serious music | серьёзная музыка (в противоположность лёгкой музыке) |
| serious negotiation | серьёзные переговоры |
| serious objection | серьёзное возражение |
| serious offence | тяжкое правонарушение |
| serious opposition | серьёзное сопротивление |
| serious option | серьёзный выбор |
| serious patient | тяжёлый больной (bookworm) |
| serious policy | серьёзная политика |
| serious politics | серьёзная политика |
| serious possibility | реальная возможность (Alex_Odeychuk) |
| serious problem | острая проблема (grafleonov) |
| serious problems | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| serious problems | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious problems | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| serious problems | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| serious problems | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| serious progress | серьёзный прогресс |
| serious question | серьёзный вопрос |
| serious repercussions | серьёзные последствия |
| serious retribution | тяжёлая расплата |
| serious setback | серьёзная неудача |
| serious shortcomings | серьёзные недостатки |
| serious shortcomings in law enforcement | существенные недостатки правоохранительной деятельности (felog) |
| serious speech | серьёзная речь |
| serious speech | важная речь |
| serious step | солидный шаг (YGA) |
| serious talks | серьёзные переговоры |
| serious test | серьёзное испытание |
| serious trouble | крупная неприятность |
| serious trouble | серьёзные волнения |
| serious trouble | потенциальные неприятности |
| Serious troubles have broken out | Начались серьёзные неприятности (Soulbringer) |
| serious unrest | серьёзные волнения |
| serious unrest | серьёзные беспорядки |
| serious upheaval | серьёзные сдвиги |
| serious uprising | серьёзное восстание |
| serious violence | опасное насилие |
| serious violence | внушающая опасение ярость |
| serious worry | серьёзная озабоченность |
| serious wound | тяжёлое ранение |
| serious wound | тяжёлая рана (bookworm) |
| serious writer | литератор (Liv Bliss) |
| serious wrongdoing | тяжёлая ошибка (мн.ч. – serious wrongdoings Maria Klavdieva) |
| speak in a serious vein | говорить в серьёзном серьёзно |
| stop acting, be serious for once | перестань валять дурака, хоть на этот раз будь серьёзным |
| stop acting, be serious for once | перестань ломать комедию, хоть на этот раз будь серьёзным |
| stop acting, be serious for once | перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным |
| take serious shape | принять конкретные очертания (Soulbringer) |
| the charge relates to serious acts | это обвинение касается серьёзных поступков |
| the issue assumed serious dimensions | Дело приняло серьёзный оборот |
| the operation was very serious but he came through | операция была очень серьёзной, но он выдержал |
| the operation was very serious but he came through | операция была очень серьёзной, но он выжил |
| the people were shocked at the news of this serious accident | люди были потрясены сообщением об этом серьёзном происшествии (at the sight, at his conduct, etc., и т.д.) |
| these measures are open to serious objections | эти меры вызывают серьёзные возражения |
| things had now taken a serious turn | дело принимало серьёзный оборот (Супру) |
| this decision carries serious consequences | это решение повлечёт за собой серьёзные последствия |
| this is a serious wine | это хорошее вино |
| this is serious business | это вам не игрушки! |
| this often causes serious mental disturbances | это часто приводит к серьёзным психическим нарушениям |
| threat of serious injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| too serious for one's years | не по годам серьёзный |
| treat it as a serious matter | относиться к этому делу серьёзно |
| unexpected serious adverse reaction | серьёзная непредвиденная нежелательная реакция (Alexander Demidov) |
| you can't be serious | да ты шутишь |
| you can't be serious | ты серьёзно (хочешь, собираешься; You can't be serious about selling that watch? It's an heirloom handed down through the family. alexghost) |
| you can't be serious! | вы шутите |
| you can't be serious! | да ладно! (alexghost) |
| you can't be serious! | вы преувеличиваете! |
