| English | Russian |
| a series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| a series of brilliant statesmen | плеяда блестящих государственных деятелей |
| a series of events | ряд событий |
| a series of victories | ряд побед |
| a series of years | ряд лет |
| a Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| acetylenic series | ацетиленовые ряды |
| actinide series | семейство актиноидов |
| actinide series | ряд актиноидов |
| actinoid series | семейство актиноидов |
| actinoid series | ряд актиноидов |
| adamantane series | адамантанового ряда |
| alkali-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| alkaline earth series | группа щёлочноземельных металлов |
| alkaline-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| answers to series of sample queries | ответы на ряд простых вопросов |
| arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| asymptotic power series | асимптотическое разложение |
| asymptotic series | полусходящийся ряд |
| benzimidazole series | ряд бензимидазолов |
| benzothiazole series | ряд бензотиазолов |
| benzoxazole series | ряд бензоксазолов |
| Bergmann series | спектральная серия Бергмана |
| Bergmann series | серия Бергмана |
| Borel-summable series | ряд, суммируемый методом Бореля |
| Bracken series | спектральная серия Брэкета |
| Bracken series | серия Брэкета |
| Brackett series | спектральная серия Брэкета |
| Brackett series | серия Брэкета |
| by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| cardinal series | основной ряд (в теории интерполяции) |
| channels in series | последовательные каналы (обслуживания) |
| clinical series | обследуемая группа больных |
| collateral series | коллатеральный ряд (превращений искусств. изотопа) |
| complete a series | закончить серию |
| conclude a series | завершить серию |
| confect a series of charges | сфабриковать серию обвинений |
| confect a series of charges | состряпать серию обвинений |
| confluent hypergeometric series | конфлюэнтная гипергеометрическая функция |
| connect in series with | включать последовательно с |
| connected in series with | последовательно включённый |
| connecting in series | последовательное соединение |
| contact series | ряд Вольты |
| contact series | вольтов ряд |
| cutting series | серийная рубка леса (при длительном равномерном пользовании) |
| decay series | цепочка распада |
| decay series | цепочка радиоактивных распадов |
| descensive series | нисходящий ряд |
| develop as a series in powers of x | разлагать в ряд по степеням х |
| develop something as series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| diffuse series | первая побочная спектральная серия |
| diffuse series | диффузная спектральная серия |
| discard terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| disintegration series | цепочка радиоактивных превращений |
| disintegration series | ряд радиоактивных превращений |
| displacement series | ряд электродных потенциалов |
| divergent series | расходящиеся ряды |
| each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| ecological series | экологический ряд (пространственное изменение видового состава сообщества или количества видов по мере изменения условий обитания на данном профиле) |
| ecological series | экологическая серия |
| ecological-edaphic series | эдафогенная сукцессия |
| electrochemical series | ряд электродных потенциалов |
| electrochemical series | ряд потенциалов |
| electromotive series | ряд электродных потенциалов |
| electromotive series | ряд потенциалов |
| electromotive series | электрохимический ряд |
| eluotropic series | элюотропный ряд (в хроматографии) |
| equivalent series resistance | эквивалентное последовательное сопротивление (ESR) |
| examine a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| excess series inductance | избыточная индуктивность (в туннельном диоде) |
| expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| expand by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| expand into a series | разложить в ряд |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| expansion into a Fourier series | разложение в ряд Фурье (процесс) |
| expansion into a power series | разложение в степенной ряд |
| express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| express something as power series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| Fourier cosine series | ряд Фурье из косинусов |
| Fourier series | ряды Фурье |
| Fourier sine series | ряд Фурье из синусов |
| frictional series | электростатический ряд напряжений |
| frictional series | трибоэлектрический ряд |
| fundamental series | фундаментальная спектральная серия |
| galvanic series | ряд электродных потенциалов |
| half-range Fourier series | ряд Фурье для заданной на половине интервала функции |
| harmonic series | гармонический ряд (в акустике) |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| he was palmed off with a series of excuses | от него отделались несколькими извинениями |
| he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| high Rydberg series | высокие ридберговы серии |
| his long life comprised a series of evolutions | его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов |
| hydrogen series formula | сериальная формула для спектра водорода |
| in a series of 40 lessons | выпусками по 40 уроков |
| in-series | последовательный |
| in series form | в форме ряда |
| in series form | в рядах (о методике решения) |
| in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| instrument series resistor | добавочный резистор вольтметра |
| interpose in a circuit in series with | включать в рассечку |
| interpose ... in series | включать в рассечку |
| ionization limit of series | ионизационная граница серии |
| isoelectronic series | изоэлектронные ряды |
| isomolar series | изомолярные серии |
| 1-isoquinoline series | ряд 1-изохинолинов |
| isostructural series | изоструктурные ряды (кристаллов) |
| it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| it was the worst of a series of terrorist outrages | это был самый серьёзный из серии террористических актов |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| launch out into series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| Laurentian series | лаврентьевская серия ахея |
| Ludlow Series | лудловский отдел |
| make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| men of letters series | серия "великие писатели" |
| metamorphism series | ряд метаморфизма |
| 4n + 2 series | урановое радиоактивное семейство |
| 4n + 3 series | актино-урановое радиоактивное семейство |
| natural series | естественный ряд (изотопов) |
| neptunium series | семейство нептуния |
| nonbenzodiazepine series of benzodiazepine receptor ligands | небензодиазепиновый ряд лигандов бензодиазепиновых рецепторов |
| nth order expansion in series | разложение в ряд до члена n-го порядка |
| nuclear series | радиоактивный ряд |
| nuclear series | радиоактивное семейство |
| of the two series the second is evidentially to be preferred | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй |
| original series | первая серия |
| oscillating divergent series | знакопеременный расходящийся ряд |
| oscillating series | сходящийся осциллирующий ряд |
| oscillating series | несобственно расходящийся ряд |
| parallel-series hole connection | параллельно-последовательное соединение шпуров (при взрываний) |
| permanently series | перманентно сходящийся ряд |
| permanently series | всюду сходящийся ряд |
| place in series with | включать последовательно с |
| placed in series with | последовательно включённый |
| polynomial series | полиномиальный ряд |
| potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| power series solution | решение в виде степенного ряда |
| power-series with rational coefficients | степенные ряды с рациональными коэффициентами |
| principal series | спектральная главная серия |
| principal series | главная серия |
| properly divergent series | знакопостоянно расходящийся ряд |
| prototype series | опытная серия |
| 2-pyridine series | ряд 2-пиридинов |
| pyrimidine series | ряд пиримидинов |
| 2-quinoline series | ряд 2-хинолинов |
| radioactive decay series | радиоактивный ряд |
| radioactive decay series | радиоактивное семейство |
| radioactive transformation series | радиоактивный ряд |
| radioactive transformation series | радиоактивное семейство |
| radioactive-transformation series | цепочка радиоактивных превращений |
| rare-earth series | редкоземельная группа (химических элементов) |
| rare-earth series | группа редкоземельных элементов |
| rearrangement of terms of a series | перестановка членов |
| redox series | окислительно-восстановительный ряд |
| retain terms of a series | оставлять члены ряда |
| Rydberg series of atomic systems | ридберговы серии атомных систем |
| Schmidt series | ряд Шмидта |
| 2,3-secodiacids of the lupane series | 2,3-секодикислоты в ряду лупана |
| semiconvergent series | асимптотический ряд |
| series capacitance | последовательно включённая ёмкость |
| series capacitive coupling | ёмкостная связь контуров внешняя |
| series capacitor | последовательно включённая ёмкость |
| series compensation | последовательная коррекция системы регулирования |
| series connected | последовательно включённый |
| series-control stabilizer | стабилизатор напряжения последовательного типа |
| series criterion | критерий серий |
| series decay | цепь распадов |
| series development | ряд |
| series-excited machine | электрическая машина последовательного возбуждения |
| series expansion parameter | малый параметр |
| series fault | продольно повреждение |
| series-fed aerial | антенна последовательного питания |
| series-fed amplifier | усилитель с последовательным питанием |
| series formula | сериальная спектральная формула |
| series generator | генератор пачек импульсов |
| series impedance | последовательный импеданс |
| series limit | граница серии |
| series loading | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения |
| series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| series of brilliant statesmen | плеяда блестящих государственных деятелей |
| series of cells | ряд последовательно соединённых гальванических элементов |
| series of events | ряд событий |
| series of function | функциональный ряд |
| series of hydroelectric station | каскад гидроэлектростанций |
| series of lines | спектральная серия |
| series of lines | ряд линий |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| series of victories | ряд побед |
| series of years | ряд лет |
| series oscillatory circuit | колебательный контур с резонансом напряжений |
| series overcurrent tripping circuit breaker | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| series pipe stills | последовательно соединённые трубчатые печи |
| series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| series sectionalization | продольное секционирование (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| series sectionalization | последовательное секционирование (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| series stabilization | последовательная коррекция системы регулирования |
| series sum | сумма ряда |
| series-system stripping | сдирка по системе серий |
| series-system stripping | сдирка катода по системе серий |
| 40 series taper | конус ИСО N 40 |
| series tee | T-образное разветвление в плоскости E |
| series tee | E-плоскостной волноводный тройник |
| series term | член ряда |
| series title | серийное заглавие |
| series T-junction junction | T-образное разветвление в плоскости E |
| series T-junction junction | E-плоскостной волноводный тройник |
| 50-series tooling | инструменты с конусом ИСО N 50 |
| series tripping | воздействие на отключение подачей тока |
| series undercurrent tripping circuit breaker | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| series winding | сериесная обмотка сети |
| series winding | последовательная обмотка сети |
| series-wound generator | генератор с последовательным возбуждением |
| series-wound machine | электрическая машина последовательного возбуждения |
| series-wound motor | электродвигатель последовательного возбуждения |
| sharp series | резкая спектральная серия |
| sharp series | вторая побочная спектральная серия |
| she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| solution in series | решение в форме ряда |
| solution in series | решение в рядах |
| something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| split-series motor | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой |
| subordinate series | побочная спектральная серия |
| subscribe to a series of podcasts | подписываться на серию подкастов |
| suppress terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| synecological series | синэкологические ряды (пространственная смена фитоценозов различных ассоциаций в связи с более или менее резкой сменой условий среды) |
| Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| Taylor-series approximation | аппроксимация в виде ряда Тейлора |
| Taylor-series approximation | тейлоровское приближение |
| Taylor-series approximation | аппроксимация с помощью ряда Тейлора |
| Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| television series | многосерийный телефильм |
| term of a series | член ряда |
| test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| tetrazole series | ряд тетразолов |
| that model won't go into series production before late 1990 | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года |
| the ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| the benzimidazole series | ряд бензимидазолов |
| the benzothiazole series | ряд бензотиазолов |
| the benzoxazole series | ряд бензоксазолов |
| the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| the 1-isoquinoline series | ряд 1-изохинолинов |
| the lamps are connected in series | лампы соединяются последовательно |
| the men of letters series | серия "великие писатели" |
| the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday | новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник |
| the 2-pyridine series | ряд 2-пиридинов |
| the pyrimidine series | ряд пиримидинов |
| the 2-quinoline series | ряд 2-хинолинов |
| the rout of series of books about painting | целый ряд книг, посвящённых живописи |
| the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков |
| the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков |
| the series of English victories had demoralized the French soldiery | победы англичан деморализовали французских солдат |
| the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| the tetrazole series | ряд тетразолов |
| the thiadiazole series | ряд тиадиазолов |
| the thiazole series | ряд тиазолов |
| the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| the triazole series | ряд триазолов |
| there was a series of raps on the window | послышалось несколько постукиваний в окно |
| these findings compare favorably to those reported in other series | эти данные хорошо согласуются с данными других серий (исследований) |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| they do a series on modern architecture | они выпускают серию книг по современной архитектуре |
| thiazole series | ряд тиазолов |
| this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| thorium series | семейство тория |
| time series plot | ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени |
| transformation series | радиоактивное семейство |
| trapped in a series of events | вовлечённый в цепь событий |
| triazole series | ряд триазолов |
| trophical series | трофический ряд |
| truncate a series | усекать ряд |
| tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| two- and three-dimensional series | двух- и трёхмерные осцилляторы |
| uranium series | семейство урана |
| uranium series disequilibrium | нарушение равновесия в семействе урана |
| uranium-actinium series | актино-урановый ряд |
| uranium-actinium series | актино-урановое семейство |
| uranium-radium series | урано-радиевое семейство |
| virial series | вириальное разложение |
| Volta series | ряд электродных потенциалов |
| we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| weighted series of growth | взвешенный ряд распределения по размерам |
