| English | Russian |
| a high sense of duty | высокое чувство долга |
| a high sense of one's importance | большое самомнение |
| a man of sense | здравомыслящий человек |
| a saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| a sense of at-oneness with the universe | чувство общности со всей вселенной |
| a sense of beauty is manifest in his poems | чувство красоты ясно прослеживается в его стихах |
| a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| a sense of colour | понимание колорита |
| a sense of colour | умение подбирать цвета |
| a sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатности я не смог высказаться откровенно |
| a sense of feeling | чувство осязания |
| a sense of form | чувство формы |
| a sense of fulfilment | удовлетворённость достигнутым |
| a sense of fullness | чувство сытости |
| a sense of fullness | насыщение |
| a sense of heaviness | тяжёлое чувство |
| a sense of locality | чувство пространства |
| a sense of loneliness invaded her | ею овладело чувство одиночества |
| a sense of loss, of loneliness invaded her | на неё нахлынуло чувство одиночества и потери |
| a sense of occasion | такт |
| a sense of occasion | понимание (ситуации и т.п.) |
| a sense of one's own insufficiency | сознание собственной неполноценности |
| a sense of pain | ощущение боли |
| a sense of shame | чувство стыда |
| a sense of shame | ощущение стыда |
| a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking | принцип единства нации является руководящим принципом партии |
| a sense of time | чувство времени |
| a sense of trouble ahead oppressed my spirits | чувство, что у меня могут быть неприятности, угнетало меня |
| a wide-sense stationary process | процесс, стационарный в широком смысле |
| abiding sense | обязывающее чувство |
| abound in one's own sense | упорствовать в собственном мнении |
| abound in one's own sense | придерживаться собственного мнения |
| act against all sense | поступать неразумно |
| act against all sense | действовать неразумно |
| act against all senses | действовать вопреки рассудку |
| act against all senses | действовать вопреки разуму |
| act from a sense of duty | поступать как велит долг |
| acute sense of smell | тонкое обоняние |
| ADF sense aerial | ненаправленная антенна автоматического радиокомпаса |
| aesthetic sense | эстетическое чутье |
| aesthetic sense | эстетический вкус |
| affront someone's sense of beauty | оскорблять чьё-либо чувство прекрасного |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| an elemental sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| an inborn sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| an inherent sense of humour | врождённое чувство юмора |
| an instinctive sense of danger | подсознательное ощущение опасности |
| an uncanny sense of direction | редкое чувство направления |
| an uncanny sense of direction | поразительное чувство направления |
| apparent sense of a law | совершенно ясный смысл закона |
| apparent sense of a passage | совершенно ясный смысл отрывка |
| appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо рассудку |
| appeal to someone's good sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| appeal to someone's sense of honour | взывать к чьему-либо чувству чести |
| archaic sense | устаревшее значение |
| art flourishes where there is a sense of adventure | искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному |
| as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| audacious sense of humor | искромётное чувство юмора |
| awake someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо сознание долга |
| awake someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| be a gentleman in the finest sense of the word | быть джентльменом в лучшем смысле слова |
| be afflicted with a sense of inferiority | страдать комплексом неполноценности |
| be dead to all sense of honour | быть лишённым чувства чести |
| be filled with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| be filled with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| be guided by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| be guided by sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| be guided by sense of justice | руководствоваться чувством справедливости |
| be imbued with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| be imbued with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| be long on common sense | быть весьма здравомыслящим |
| be lost to all sense of duty | потерять всякое чувство долга |
| be lost to all sense of duty | совершенно потерять чувство долга |
| be lost to all sense of honour | потерять всякое чувство чести |
| be lost to all sense of honour | совершенно потерять чувство чести |
| be lost to all sense of shame | потерять всякое чувство стыда |
| be lost to all sense of shame | совершенно потерять чувство стыда |
| be lost to sense of duty | потерять чувство долга |
| be lost to sense of honour | потерять чувство чести |
| be lost to sense of shame | потерять чувство стыда |
| be too drunk to make sense | не вязать лыка |
| be unable to get any sense out of | не добиться толку от (someone – кого-либо) |
| brand consciences, already ulcerated by a sense of guilt | терзаться угрызениями совести, уже и так отравленной чувством вины |
| bring someone to his senses | образумливать (кого-либо) |
| bring someone to his senses | взяться за ум |
| bring someone to his senses | привести кого-либо в сознание |
| bring someone to his senses | приводить кого-либо в сознание |
| bring someone to his senses | браться за ум |
| bring something to someone's senses | доводить что-либо до чьего-либо ума |
| bring someone to someone's senses | заставить кого-либо одуматься |
| bring to one's senses | образумить |
| by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed | под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят |
| call into question sense | подвергать сомнению чувство |
| cling to sense | быть верным чувству |
| clockwise sense | вращение по часовой стрелке (напр., плоскости поляризации света) |
| color sense | цветовое чувство |
| come to one's senses | очувствоваться |
| come to one's senses | одуматься (выйти из растерянности или заблуждения) |
| common-sense proposal | разумное предложение |
| common-sense shoes | практичная обувь |
| convey sense | передавать чувство |
| convey sense | выражать чувство |
| counterclockwise sense | вращение против часовой стрелки (напр., плоскости поляризации света) |
| delicacy of one's sense of right and wrong | обострённое чувство справедливости |
| delicacy of one's sense of right and wrong | тонко развитое чувство справедливости |
| demonstrate sense | демонстрировать чувство |
| derogatory sense of a word | уничижительный оттенок значения слова |
| derogatory sense of a word | пренебрежительный оттенок значения слова |
| develop a high sense of responsibility | развивать высокое чувство ответственности |
| develop sense | развивать чувство |
| devoid of sense | бессмысленный |
| differ in sense | различаться по направлению (напр., о векторах) |
| do something from a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| do something out of a sense of duty | делать что-либо из чувства долга |
| dogs have an acute sense of smell | у собак хорошее чутье |
| dogs have an acute sense of smell | у собак острый нюх |
| dogs have an acute sense of smell | у собак острое обоняние |
| doubt one's own senses | сомневаться |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| dull sense of touch | притуплённое осязание |
| dull the sense of reality | притупить чувство реальности |
| elemental sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| encourage a high sense of responsibility | воспитывать высокое чувство ответственности |
| encourage sense | поощрять чувство |
| encourage sense | одобрять чувство |
| enucleate the sense which underlies a difficult construction | выявить скрытый смысл трудного построения |
| feel sense | чувствовать |
| feel sense | ощущать чувство |
| find something by the sense of smell | находить что-либо по запаху |
| fine sense of smell | тонкое обоняние |
| fine sense of smell | тонкий нюх |
| frighten someone out of his senses | перепугать кого-либо до смерти |
| fully indoctrinated with a sense of magnitude | преисполненный сознания собственного величия |
| genesic sense | инстинкт размножения |
| genesis sense | инстинкт размножения |
| give sense | придавать смысл |
| give sense | придавать значение |
| go beyond the bounds of common sense | противоречить здравому смыслу |
| governed by common sense | руководимый здравым смыслом |
| grateful sense of quiet and seclusion | безмятежное ощущение тишины и уединения |
| great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения |
| hard common sense | жёсткий рационализм |
| hard common sense | грубый практицизм |
| have a fine sense of smell | иметь тонкое обоняние |
| have a good sense of humour | иметь хорошее чувство юмора |
| have a keen sense of humour | обладать тонким чувством юмора |
| have a more restricted sense | иметь более ограниченное значение |
| have a sense of decorum | быть хорошо воспитанным |
| have an acute sense of smell | иметь тонкое обоняние |
| have common sense | иметь здравый смысл |
| have keen senses | остро ощущать |
| have more sense than to do something | быть достаточно умным, чтобы сделать (что-либо) |
| have more sense than to do | smth. быть достаточно умным, чтобы не сделать (чего-либо) |
| have no sense of delicacy | быть бестактным |
| have no sense of delicacy | не иметь ни малейшего чувства такта |
| have no sense of humour | не иметь чувства юмора |
| have no sense of proportion | быть лишённым чувства меры |
| have not a bit of common sense | не иметь ни капельки здравого смысла |
| have quick senses | остро ощущать |
| have too much sense to do something | быть достаточно умным, чтобы не сделать (чего-либо) |
| have usual sense | иметь обычное значение |
| he couldn't understand even word but he got the sense of what they were saying | он не мог разобрать ни слова, но понял, о чём они говорили |
| he credited her with more sense | он считал её более благоразумной |
| he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| he felt a sense of injury | он испытал чувство обиды |
| he felt a sense of insecurity | он испытывал чувство тревоги, опасности |
| he felt an overwhelming sense of hopelessness, silence, nothingness | его переполняли чувства безнадёжности, забвения и пустоты |
| he had a quirky off-beat sense of humour | он обладал необычным, оригинальным чувством юмора |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило ума сделать правильный выбор |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор |
| he had the sense to call the police | он догадался вызвать полицию |
| he has a delicate sense of touch | у него очень чувствительная кожа |
| he has a delicate sense of touch | у него очень развито чувство осязания |
| he has a delicate sense of touch | у него очень развито осязание |
| he has a sense of humour | он не лишён чувства юмора |
| he has more sense than to | он не так глуп, чтобы |
| he has no sense | он не отличается благоразумием |
| he has no sense of proportion | он не знает меры |
| he has no sense of responsibility | у него нет чувства ответственности |
| he has no stage sense | он совершенно не чувствует сцены |
| he has no stage sense | он совершенно не понимает законов сцены |
| he has not even the rudiments of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| he hasn't got an ounce of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания |
| he is equipped with sound sense | он наделён здравым рассудком |
| he is just moral degenerate with no sense of decency | он просто моральный урод, которому неизвестно чувство приличия |
| he is long on common sense | здравый смысл – его сильная сторона |
| he is not so degraded but he has a sense of shame | он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда |
| he is sure that common sense will prevail in the end | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| he lost his sense of smell | он утратил чувство обоняния |
| he lost his sense of smell | он перестал распознавать запахи |
| he missed the sense of the sentence | он не понял смысла предложения |
| he was invested with great common sense | он обладал замечательным практическим умом |
| he was lost to all sense of shame | он утратил всякий стыд |
| he was lost to all sense of shame | он потерял всякий стыд |
| he was oppressed by a sense of guilt | его тяготило сознание своей вины |
| helix sense | виды спиралей |
| her logic is too loose to make much sense | её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то. глубокий смысл |
| her logic is too loose to make much sense | её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то глубокий смысл |
| her logic is too loose to make much sense | её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл |
| here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| high sense of duty | высокое чувство долга |
| high sense of one's importance | большое самомнение |
| his arguments were bottomed on good practical sense | он рассуждал вполне здраво |
| his attitude doesn't make sense | его отношение трудно понять |
| his common sense revolts against it | его здравый смысл не мирится с этим |
| his father's death awakened him to a sense of responsibility | смерть отца пробудила в нём чувство ответственности |
| his sense of decency forced him to resign | чувство приличия заставило его уйти в отставку |
| his sense of humour is somewhat zany | у него довольно странное чувство юмора |
| his sixth sense warned him to be cautious | интуиция предупреждала его об осторожности |
| his suggestion is not void of sense | его предложение не лишено смысла |
| his vanity was touched no less than his sense of duty | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга |
| I am sure that common sense will prevail in the end | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| I cannot make out the sense of : | не могу понять смысла (чего-либо) |
| I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute | мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте |
| I tried to ram a little sense into him | я старался вбить в него немного здравого смысла |
| if he had a modicum of sense | если бы у него была хоть капелька здравого смысла |
| imbued with a sense of duty | побуждаемый чувством долга |
| imperturbable common sense | хладнокровная рассудительность |
| imperturbable common sense | невозмутимая рассудительность |
| in a broad sense it is true | в широком смысле это верно |
| in a certain sense | в некотором смысле |
| in a certain sense | до некоторой степени |
| in a determinate sense | в определённом смысле |
| in a general sense | в широком смысле (слова) |
| in a Pickwickian sense | туманно |
| in a sense | до некоторой степени |
| in a sense | в каком-то смысле |
| in a sense | в известном смысле |
| in a sense | в некотором отношении |
| in a technical sense | в специальном смысле |
| in a very special sense | в совершенно особом смысле |
| in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense | сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного |
| in an extended sense | в широком смысле |
| in an extended sense | в расширенном значении |
| in defiance of common sense | вопреки здравому смыслу |
| in no sense | ни в каком смысле |
| in no sense | ни в каком отношении |
| in no sense a genius | отнюдь не гений |
| in some specified sense | в определённом смысле |
| in the bad sense of the word | в плохом смысле этого слова |
| in the best sense of the term | в лучшем смысле этого слова |
| in the enlarged sense of the word | в широком значении этого слова |
| in the enlarged sense of the word | в в широком значении этого слова |
| in the highest sense of the word | в самом лучшем смысле слова |
| in the name of common sense | во имя здравого смысла |
| in the narrow sense of the word | в узком значении этого слова |
| in the proper sense of the word | в прямом смысле слова |
| in the proper sense of the word | в полном смысле слова |
| in the sense of | в смысле (e. g., Lagrange; напр., Лагранжа) |
| in the strict sense | в строгом смысле (of the word; слова) |
| in the strictest sense | в самом строгом смысле (of the word; слова) |
| inborn sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| inequality that has an opposite sense | неравенство противоположного смысла |
| inequality that has the same sense | неравенство одинакового смысла |
| instinctive sense of danger | подсознательное ощущение опасности |
| instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| it doesn't make sense | это лишено всякого смысла |
| it doesn't make sense | это чушь |
| it doesn't make sense | это вздор |
| it makes no sense at all | это чушь |
| it makes no sense at all | это лишено всякого смысла |
| it makes no sense at all | это вздор |
| it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher | доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести |
| it's plain common sense | это обычный здравый смысл |
| it's plain common sense | это всего лишь здравый смысл |
| Jim has spaced out and nothing he says will make sense | Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу |
| keen sense of humour | тонкое чувство юмора |
| keen sense of smell | тонкое обоняние |
| keen sense of smell | тонкий нюх |
| keen sense of taste | обострённая способность чувствовать вкус (пищи) |
| know by the sixth sense | интуитивно чувствовать |
| labour under a sense of wrong | считать себя обойдённым |
| labour under a sense of wrong | считать себя обиженным |
| labour under a sense of wrong | действовать под влиянием обиды |
| lack all sense of beauty | не иметь чувства прекрасного |
| lack all sense of gratitude | не иметь чувства благодарности |
| lack all sense of justice | не иметь чувства справедливости |
| left-handed sense | вращение против часовой стрелки (напр., плоскости поляризации света) |
| leftward sense | левое направление (вращения) |
| like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost | как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени |
| literal sense | буквальное значение |
| lose all sense of proportion | потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя |
| lose one's senses | упасть в обморок |
| lose one's senses | свихнуться |
| lose one's senses | потерять сознание |
| magnetize in the same sense | намагничивать одноимённо |
| make an appeal to someone's sense of duty | взывать к чьему-либо чувству долга |
| make no sense at all | быть лишённым всякого смысла |
| make sense | быть нужным |
| make sense | иметь значение |
| make sense of | разобраться в |
| make sense of | понять |
| make sense of policy | придавать смысл политике |
| make sense of policy | делать политику разумной |
| man of solid sense | благоразумный человек |
| man of solid sense | человек трезвого ума |
| man's sense of himself | самосознание |
| marriage was in every sense happy | брак был во всех отношениях счастливым |
| mechanical sense | механический смысл |
| moral sense | умение дать правильную моральную оценку поступку (и т.п.) |
| much sound but little sense | много шума, но мало смысла |
| native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии |
| neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development | автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы |
| new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| nobody could get a blind bit of sense out of him | никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла |
| not a grain of common sense | ни на йоту здравого смысла |
| not a spot of common sense | ни капли здравого смысла |
| not to say he is without a sense of humor | не сказать, что у него нет чувства юмора |
| offend one's sense of justice | оскорблять чьё-либо чувство справедливости |
| offend someone's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| our sense became blurred | наши чувства притупились |
| our torches gave us no sense of distance | наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях |
| outrage one's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| overstep the bounds of common sense | перейти границы здравого смысла |
| physical sense | физическое значение |
| please credit me with some sense! | пожалуйста, не считай меня круглым дураком! |
| polarization sense | направление вращения для эллиптической поляризации |
| polarization sense | направление вращения плоскости поляризации |
| polarization sense | направление вращения для круговой поляризации |
| provide a false sense of security | давать ложное чувство безопасности |
| provide with a huge sense of accomplishment | приносить чувство огромного удовлетворения |
| recall someone to a sense of his duties | пробудить в ком-либо чувство долга |
| recall someone to a sense of his duties | напомнить кому-либо об его долге |
| recall someone to a sense of his responsibilities | пробудить в ком-либо чувство ответственности |
| recall someone to a sense of his responsibilities | напомнить кому-либо об его ответственности |
| reclaim someone to a sense of duty | пробудить в ком-либо чувство долга |
| reduce one's sense of smell | вызвать ослабление обоняния |
| regain sense | вернуть чувство |
| register sense | опрос состояний регистров |
| reverse the sense of magnetization | перемагничивать |
| run counter to common sense | противоречить здравому смыслу |
| run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| scare someone out of his senses | испугать кого-либо до смерти |
| scare someone out of his senses | напугать кого-либо до потери сознания |
| schemes contradictory to common sense | планы, противоречащие здравому смыслу |
| sense an opportunity | почувствовать возможность |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sense comes with age | разум приходит с годами |
| sense control | точное управление |
| sense control | ручное управление |
| sense danger | почуять опасность |
| sense danger | чувствовать опасность |
| sense danger | осознавать опасность |
| sense dome | колоколовидная сенсилла |
| sense finder | определитель направления |
| sense of a vector | направление вектора |
| sense of achievement | удовлетворение достигнутым |
| sense of achievement | удовлетворение сделанным |
| sense of achievement | сознание своего успеха |
| sense of beauty is manifest in his poems | чувство красоты ясно прослеживается в его стихах |
| sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| sense of circular polarization | направление вращения для круговой поляризации |
| sense of colour | умение подбирать цвета |
| sense of colour | понимание колорита |
| sense of current | направление течения (тока) |
| sense of current | направление течения |
| sense of curvature | направление выпуклости |
| sense of curvature | направление вогнутости |
| sense of decency | чувство приличия |
| sense of delicacy prevented me from speaking my mind | из деликатности я не смог высказаться откровенно |
| sense of direction | чувство ориентировки |
| sense of direction | умение ориентироваться |
| sense of distance | чувство расстояния |
| sense of distance | представление о расстоянии |
| sense of Faraday rotation | направление фарадеевского вращения |
| sense of Faraday rotation | направление вращения плоскости поляризации |
| sense of form | чувство формы |
| sense of form | восприятие формы (у пчёл) |
| sense of fulfilment | удовлетворённость достигнутым |
| sense of fullness | чувство сытости |
| sense of fullness | насыщение |
| sense of locality | чувство пространства |
| sense of locality | способность ориентироваться |
| sense of location | инстинкт ориентировки в пространстве (у пчёл) |
| sense of loneliness invaded her | ею овладело чувство одиночества |
| sense of magnetic field | направление магнитного поля |
| sense of motion | направление движения |
| sense of occasion | такт |
| sense of occasion | понимание (ситуации и т.п.) |
| sense of one's own insufficiency | сознание собственной неполноценности |
| sense of pain | ощущение боли |
| sense of rotation | сторона вращения (направление вращения) |
| sense of shame | чувство стыда |
| sense of shame | ощущение стыда |
| sense of smell | чутье |
| sense of smell is obtunded | обоняние притуплено |
| sense of spatial orientation | чувство ориентации в пространстве |
| sense of the conference was manifest | отношение конференции к этому вопросу было очевидным |
| sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| sense of time | чувство времени |
| sense of timing | умение выбрать подходящий момент |
| sense of timing | умение выбрать нужный момент |
| sense of triumph | чувство торжества |
| sense the situation | почувствовать обстановку |
| separate sense from nonsense | отличать смысл от бессмыслицы |
| share sense | разделять чувство |
| sharp sense of smell | тонкое обоняние |
| sharpen sense | обострять чувство |
| she felt an oppressive sense of guilt | она испытывала гнетущее чувство вины |
| she has a chronic sense of humour | она совершенно лишена чувства юмора |
| she has a fair amount of sense | у неё достаточно здравого смысла |
| she has an acute sense of smell | у неё острое чувство обоняния |
| she has money and looks, the only thing she lacks is sense | она и богата, и красива, только что не благоразумна |
| she hasn't a particle of sense | у неё нет ни капли здравого смысла |
| she is scant of sense | ей не хватает благоразумия |
| she seemed jejune, at times, with her enthusiasm and her sense of mission | иногда она казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством призвания |
| she showed her sense of degradation in the brutal grotesquerie | помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках |
| she showed her sense of degradation in the brutal grotesquery | помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках |
| show genuine signs of common sense | проявить признаки здравого смысла |
| show genuine signs of common sense | обнаружить признаки здравого смысла |
| show good sense | проявить здравый смысл |
| shrewd common sense | практическая смётка |
| sixth-sense | открыть "шестым чувством" |
| sixth sense | шестое чувство (интуиция) |
| some double sense that I reach not | некий двойной смысл, непостижимый для меня |
| stereognostic sense | стереогностическое чувство |
| stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| strict sense | точное значение |
| strong sense | здравый ум |
| strong sense | глубокий ум |
| sturdy common sense | неизменное благоразумие |
| surrender oneself to a sense of apathy | впасть в апатию |
| surrender to a sense of apathy | впасть в апатию |
| tactile sense | осязание |
| take a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| take something in a bad sense | истолковывать что-либо в дурную сторону |
| take something in a good sense | истолковывать что-либо хорошую в сторону |
| take leave of one's senses | сходить с ума |
| take leave of one's senses | с ума сойти |
| take the sense of the meeting | определить настроение собрания (путём голосования, опроса) |
| take the sense of the meeting | поставить вопрос на голосование |
| take the sense of the meeting | определить мнение собрания (путём голосования, опроса) |
| take word in a qualified sense | употреблять слово в узком смысле |
| talk sense | говорить дело |
| temperature sense | температурное ощущение |
| temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| the accusing look in her eyes conveyed her sense of betrayal | её осуждающий взгляд показывал, что она чувствует себя обманутой |
| the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| the decision requires a logical common-sense approach | решение требует обычного здравого смысла |
| the delicacy of one's sense of right and wrong | тонко развитое чувство справедливости |
| the delicacy of one's sense of right and wrong | обострённое чувство справедливости |
| the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on | государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит |
| the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on | государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела |
| the grateful sense of quiet and seclusion | безмятежное ощущение тишины и уединения |
| the marriage was in every sense happy | брак был во всех отношениях счастливым |
| the moral sense | умение дать правильную моральную оценку поступку и т.п. |
| the moral sense | умение дать правильную моральную оценку поступку (и т.п.) |
| the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних |
| the new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| the passing of time brought a sense of emptiness | с течением времени пришло чувство пустоты |
| the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение |
| the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| the sense of smell is obtunded | обоняние притуплено |
| the sense of the conference was manifest | отношение конференции к этому вопросу было очевидным |
| the sense of the meeting | атмосфера встречи |
| the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war | народ был настроен решительно против продолжения военных действий (H. H. Wilson) |
| the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется его вступительной частью |
| the word has acquired an disparaging sense | это слово приобрело неодобрительный оттенок |
| their leaders beguiled the men into a false sense of their own power | предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы |
| there is no sense in doing this | нет смысла делать это |
| there is no sense in doing this | не стоит делать это |
| there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку |
| there's a deal of sense in it | в этом есть большая доля смысла |
| thermal sense | температурное чувство |
| they don't have the sense to admit defeat | у них не хватает здравого смысла, чтобы признать поражение |
| this decision makes sense | это решение имеет смысл |
| this is dictated by common sense | это продиктовано соображениями здравого смысла |
| this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке |
| throw away those integuments of sense which hide us from ourselves | отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество |
| time sense | инстинкт времени (у пчёл) |
| titanium alloy has proved unattractive in the manufacturing sense | титановый сплав оказался неудачным в технологическом плане |
| to sixth-sense | обнаружить "шестым чувством" |
| to sixth-sense | понять |
| to sixth-sense | интуитивно почувствовать |
| traverse a cycle in the direct or reverse sense | описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике) |
| uncanny sense of direction | редкое чувство направления |
| uncanny sense of direction | поразительное чувство направления |
| void of sense | бесцельный |
| void of sense | бессмысленный |
| want of common sense | отсутствие здравого смысла |
| want of common sense | легкомыслие |
| whatever sense perceives or thought divines | то, что воспринимается чувством или постигается мыслью |
| wide-sense | в широком смысле |
| word has acquired an disparaging sense | это слово приобрело неодобрительный оттенок |
| words seem to be as vehicles to the sense or meaning | слова представляются как бы передатчиками смысла или значения |
| write sense | писать разумно |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать превратно |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать дурно |
