| English | Russian |
| a curvilinear rod of parallelogram cross section is considered | поперечное сечение в виде параллелограмма |
| all minimization methods in this section | все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| an expanded section of a tube | расширенный участок трубы |
| as just as in section 1 | аналогично |
| as is the case in section 1 | аналогично |
| at a necked section | в суженной части |
| at section A-A | в сечении A-A |
| at но не in the end of section 1 | в конце |
| auxiliary section | вспомогательное сечение |
| bottom cross section | донный срез |
| bottom section | донный срез |
| capture cross-section | сечение захвата (частиц; of particles) |
| channel outlet section | выходное сечение канала |
| conic section | коническая секция |
| continuous section | непрерывное сечение |
| contracting section | стягивающийся отрезок |
| control section | программная секция |
| critical section of the a algorithm | критический разрез алгоритма |
| cross section | секущая поверхность |
| cross-section | трансверсаль (Alex_Odeychuk) |
| cross-section area reduction ratio of flow | степень загромождения потока |
| cross-section dimension | размер поперечного сечения (ssn) |
| cross-section paper | миллиметровая бумага |
| cylindric section | цилиндрическое сечение |
| Dedekind section | дедекиндово сечение |
| diameter of a conic section | диаметр конического сечения |
| difference of sections | разность сечений |
| distribution over a cross section | распределение по сечению |
| distribution over a cross section | распределение вдоль сечения |
| distributional section | обобщённое сечение |
| embedded section | вложенный отрезок |
| end section | концевое сечение (end-section) |
| equatorial section | экваториальное сечение |
| flat section | плоское сечение |
| for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| for this reason its discussion is deferred for the next section | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф |
| geometrical cross-section | геометрическое поперечное сечение |
| geometrical section | геометрическое сечение |
| global section | глобальное сечение |
| golden section | деление в крайнем и среднем отношении |
| golden section | гармоническое деление |
| golden section | золотое сечение |
| half-section | частичное сечение |
| half-section | полусечение |
| harmonic section | гармоническое сечение |
| heading of a section | заглавие раздела |
| holomorphic section | голоморфное сечение |
| hyperplane section | гиперплоское сечение |
| improper section | несобственное сечение |
| in much the same way as in section 1 | аналогично |
| in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3 | наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3 |
| in this section the following assumptions are made: | в данном параграфе делаются следующие предположения: |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| induced section | индуцированное сечение |
| invariant section | инвариантное сечение |
| linear section | линейный отрезок |
| local cross-section | локальное поперечное сечение |
| local section | локальное сечение |
| locally integrable section | локально интегрируемое сечение |
| manifold of section | секущее многообразие |
| measurable section | измеримое сечение |
| median section | элементы сферы |
| meridian section | меридиональное сечение |
| method of golden section | метод золотого сечения |
| method of section | метод сечения |
| non-degenerate conic section | невырожденное коническое сечение |
| of circular section | круглого сечения |
| of square section | квадратного сечения |
| one-dimensional section | одномерное сечение |
| orthogonal section | ортогональное сечение |
| parallel section | параллельное сечение |
| perpendicular section | перпендикулярное сечение |
| phantom section | условное сечение |
| pipe tube of constant cross section | труба постоянного сечения |
| pipe tube of varying cross section | труба переменного сечения |
| plane of cross-section | плоскость поперечного сечения |
| plane section | сечение плоскостью |
| plane section hypothesis | гипотеза плоских сечений |
| principal normal section | главное нормальное сечение |
| proper section | собственное сечение |
| reference should be made in the previous section to different types of flow | сделать ссылку на |
| relative cross-section area reduction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| respective section | соответствующий раздел |
| right section | перпендикулярное сечение (ортогональное) |
| right section | ортогональное сечение |
| scattering cross-section | коэффициент рассеяния |
| scattering cross section | сечение рассеяния |
| section along the line MP | сечение по линии МР |
| section along the line MP | сечение по линии MP |
| Section 2 describes | план статьи |
| section filter | фильтр сечений |
| section hypergraph | подгиперграф |
| section of a closed set | срез замкнутого множества (ssn) |
| section of a function | сужение функции на a, b |
| section of an open set | срез открытого множества (ssn) |
| section of function | сечение функции (на подмножестве области определения) |
| section of random walk | отрезок случайного блуждания |
| section of sets | пересечение множеств |
| Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| side section | боковой разрез |
| similarly to но не similarly as in section 1 | аналогично |
| skew section | косое сечение |
| smooth section | гладкое сечение |
| spherical section | сферическое сечение |
| square integrable section | квадратично интегрируемое сечение |
| the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| the mean velocity averaged over the cross section increases with time | осреднённый по поперечному сечению |
| the Perkins plane section method | метод плоских сечений Перкинса |
| the Poincare section method | метод сечений Пуанкаре |
| the problem to be considered in this section | задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе |
| the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| the switch shorts out the first section of resistance | замыкать накоротко |
| the total flux of momentum is the same at each cross section | импульса поток |
| this section has been deleted for space reasons | из-за недостатка места |
| this section of the machine is jacketed for water cooling | заключён в кожух |
| throughout this section F z will denote an entire function of exponential type | повсюду в этом параграфе ... |
| topological section | топологическое сечение |
| transverse section | поперечное сечение |
| two-dimensional section | двумерное сечение |
| variable cross-section nozzle | сопло переменного сечения |
| we close this section | мы завершаем данный параграф (by proving the existence theorem) |
| we use Eqs. 5 – 8 derived in the previous section | мы используем уравнения 5 – 8, выведенные в предыдущем параграфе |
| zero section | нулевое сечение |
