DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Makarov containing second | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a second bite of the cherryещё одна попытка добиться (чего-либо)
a second-generation computerЭВМ второго поколения
a second-generation electronic computerЭВМ второго поколения
ab initio, second-order, Moeller-Plesset perturbation theoryнеэмпирическая теория возмущений Меллера-Плессе второго порядка
absolute second-order rate constantsабсолютные константы скорости второго порядка
act as a most useful secondбыть правой рукой (кого-либо)
activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bondактивация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи
after a nervous start, he finally got into his stride in the second setначав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею
afterward we remembered the suicide plant in the second actпозднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство
ampere-secondкулон (Кл)
analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-nаналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3)
anharmonic force fields from analytic CCSD T second derivativesангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD (T)
associated Legendre functions of the first and second kindsприсоединённые функции Лежандра первого и второго рода
at a second year's examination Tom was not classed at allпо итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован
at second handпо чьим-либо словам
at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeersк концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры
Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the secondБаббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга
be a good secondприйти к финишу почти вместе с первым
be elected for a second termбыть выбранным на второй срок
be someone's secondбыть чьим-либо секундантом
be second to someone in intelligenceуступать кому-либо по уму
be second to someone in knowledgeуступать кому-либо по знаниям
be seconded for service on the General Staffбыть откомандированным в ставку
beta transition of second exclusionбета-переход второго запрета
billion instructions per secondмиллиард операций в секунду (bips; единица быстродействия ЭВМ)
bit s per secondбод (bps; единица скорости передачи информации)
bit per secondчисло битов в секунду (bps)
bits per secondбит в секунду (единица измерения скорости передачи данных)
bits per secondчисло битов в секунду (bps)
buy second-handперекупать (у кого-либо)
calcium-releasing second messengerкальций-высвобождающий второй мессенджер
car drives in first, secondвести автомобиль на первой, второй, третьей скорости
car drives in first, second, third gearвести автомобиль на первой, второй, третьей скорости
catch one's second windобрести второе дыхание
centimeter-gram-second systemсистема единиц СГС
centimeter-gram-second unitединица системы СГС
centimeter-gramme-second systemсистема единиц СГС
centimeter-gramme-second unitединица системы СГС
centimetre-gram-second CGS systems of unitsсистемы единиц СГС
centimetre-gramme-second CGS systems of unitsсистемы единиц СГС
change into second gearпереключать на вторую скорость
chief news is printed on the second pageсамое важное сообщение напечатано на второй странице
choral group has second spot on programme, right after dancersхоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров
collision of the second kindстолкновение второго рода
collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone bandиндуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе
come in a close second toлишь ненамного отстать от X.
come in a good secondприйти почти вместе с первым
come in a good secondприйти к финишу почти вместе с первым
come in secondприйти вторым (на скачках в соревновании)
come in secondзанять второе место (на скачках в соревновании)
come off second-bestприйти к финишу вторым
come secondфинишировать со вторым результатом
come secondприйти вторым
comparison of femto-, pico- and nano-second processesсравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов
conductive to second cropвтороукосный
cubic feet per secondкубический фут в секунду
cusp of second kindточка заострения второго рода
cusp of second kindточка возврата второго рода
cycle per secondГц (герц, период в секунду)
cycle per secondпериод в секунду (герц, Гц)
cycle per secondгерц (Гц, период в секунду)
cycle per secondгерц (cps) (Hz; Гц)
Dale took the lead-off bus. I took the secondДэйл поехал на первом автобусе, я на втором
dc-electric-field-induced second-harmonic generationгенерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем
do a second timeделать что-либо снова
do a second timeделать что-либо второй раз
drive the car in second gearвести автомобиль на второй скорости
during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his firstна второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день
each course laps 7 cm over the second belowкаждый ряд перекрывает последующий на 7 см
eldest son of the second bedстарший сын от второго брака
elect someone every second yearизбирать кого-либо через каждые два года
electric-field-induced second harmonic generationгенерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем
electric-field-induced-second-harmonic generationиндуцированная электрическим полем генерация второй гармоники
electrode of the second kindэлектрод второго рода
electronic second-order hyperpolarizabilityэлектронная гиперполяризуемость второго порядка
energy conversions and the second law of thermodynamicsпревращения энергии и второй закон термодинамики
enter one's second childhoodвпасть в детство
fall into one's second childhoodспасть в младенчество
fetch second windприйти в себя
fetch second windсправиться с последствиями
fetch second windоправиться
finish secondприйти вторым (на скачках в соревновании)
finish secondзанять второе место (на скачках в соревновании)
first- and second-order Jahn-Teller coupling constantsконстанты взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков
first- and second-order propertiesсвойства первого и второго порядков
first and second Sobolev spacesпервое и второе соболевские пространства
first-, second-, and third-order optical polarizabilitiesоптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков
first-, second-, and third-order polarizabilitiesполяризуемости первого, второго и третьего порядков
first, second etc. phase of a projectпервая, вторая и т.п. очередь строительства
foot-pound-second systemбританская система с основными единицами: фут, фунт, секунда
foot-pound-second unitсистема единиц фут-фунт-секунда
foot-pound-second unitанглийская система единиц (фут-фунт-секунда)
formulation of second law of thermodynamicsформулировка второго закона термодинамики
gigabit per secondгигабит в секунду (Gb/s; скорость передачи информации)
good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-houseпассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе
gray per secondгрей в секунду (Gy/s; Гр/с)
gray per secondГр / с (Gy/s; грей в секунду)
half-second pendulumполусекундный маятник
have a challenge brought by a secondполучить вызов через секунданта
have a challenge carried by a secondпередать вызов через секунданта
have second thoughtпередумать
have second thoughtsзасомневаться (в чём-либо)
have second thoughts about somethingизменить своё решение о (чем-либо)
have second thoughts about somethingпередумать своё решение о (чем-либо)
have second thoughts about somethingпередумать своё мнение о (чем-либо)
have second thoughts about somethingизменить своё мнение о (чем-либо)
he asked her for a second help of apple-pie at luncheonон попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога
he bought a guitar second-handон купил подержанную гитару
he came a good secondон пришёл к финишу почти одновременно с первым
he came in a good secondон пришёл к финишу почти одновременно с первым
he could not be heard beyond the second rowего не было слышно дальше второго ряда
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he did it at the second time of askingего пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал
he felt himself dropping off in the middle of the second actв середине второго акта он почувствовал, что засыпает
he is on for most of the second actон занят почти весь второй акт
he is second to noneон никому не уступит
he is second to none in this respectон никому не уступает в этом отношении
he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second halfво второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9
he made London his second homeЛондон стал его вторым домом
he must have second sightкак в воду глядел
he must have second sightкак в воду смотрел
he put on his second-best suitон надел свой второй нарядный костюм
he recently travelled second class from Pisa to Romeон недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима
he scores a second goal with a perfect headerвеликолепным ударом головой он забивает второй гол
he sells second-rate goodsон продаёт второсортные товары
he shifted into secondон перешёл на вторую скорость
he shifted into secondон включил вторую скорость
he stood second in lineон был вторым в шеренге
he stuffed the docket for the second case into his back pocketон засунул накладную на второй контейнер в задний карман
he thinks he is a second Tolstoyон воображает себя вторым Толстым
he was seconded to help farmersон был откомандирован на помощь фермерам
he was still in second place but closing fast on the leaderон был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру
he was to be her second stringона держала его про запас
he went in in the second innings with no time to play himself inон начал вторую подачу, не успев войти в форму
healing by the second intentionзаживление ран вторичным натяжением
healing by the second intentionзаживление вторичным натяжением
her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writersблестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей
her second novel was a poor sellerеё второй роман плохо продавался
her second serve went into the netвторая её подача была в сетку
her second-serve went into the netвторая её подача была в сетку
his knowledge had been gleaned second-handего знания были заимствованы у других людей
his second job is as a secretaryон работает по совместительству секретарём
his second novel was incomparably better than his first oneего второй роман был несравнимо лучше первого
his taste is second to noneу него безукоризненный вкус
his team was beaten for the second time in a rowего команда потерпела второе поражение подряд
I came by the second class, and so saved the nine shillingsя приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов
I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second actу меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте
I moved out into the second laneя переместился на вторую дорожку
if the first calculation is wrong, we make a second betterесли первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее
if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the soundесли количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук
in a fraction of a secondза долю секунды
in second gearна второй передаче
in the second chapterво второй главе
in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schoolsво второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"
ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generationионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники
it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizersлучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей
just a second, pleaseодну минуточку, подождите, пожалуйста
keep for a second yearоставить на второй год
Kirchhoffs second lawвторой закон Кирхгофа (закон напряжении)
know something second handзнать по слухам
know something second handзнать не из первых уст
learn something at second handузнать что-либо понаслышке
let the second floor for three monthsсдать третий этаж на три месяца
light on a rare book in a second-hand shopслучайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине
light on a rare book in a second-hand shopслучайно найти редкую книгу в букинистическом магазине
liters per secondл / сек (литров в секунду)
liters per secondлитров в секунду (л/сек)
local second-order electron density tensorтензор локальной электронной плотности второго порядка
lumen-secondлюмен-секунда (лм.сек)
lumen-secondлм.с (люмен-секунда)
lumen-secondлюмен-секунда (lm-sec; лм.с)
lux-secondлюкс-секунда (лк . сек)
lux-secondлюкс-секунда (лк.с)
lux-secondлк.с (люкс-секунда)
marry a second timeещё раз выйти замуж или жениться
marry a second timeвторично выйти замуж или жениться
meter-kilogramme-second unitединица системы МКС
metre-second-candela MSC system of unitsсистема единиц МСС
metre-kilogram-second MKS system of unitsсистема единиц МКС
metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of unitsсистема единиц МКСГ
metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of unitsсистема единиц МКСА
metre-kilogramme-second MKS system of unitsсистема единиц МКС
metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of unitsсистема единиц МКСГ
metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of unitsсистема единиц МКСА
metre-ton-second MTS system of unitsсистема единиц МТС
mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental fieldсмешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы
multiconfigurational second order perturbation methodмногоконфигурационный метод возмущений второго порядка
multiconfigurational second order perturbation theoryмногоконфигурационная теория возмущений второго порядка
multiple second-operation machineмногопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту)
music comes second with himдля него музыка не самое главное в жизни
my second selfсамый близкий друг
my second selfмоя правая рука
my second selfмоё второе "я"
new and second-hand booksновые и подержанные книги
Newton second lawосновной закон динамики Ньютона
Newton second lawвторой закон механики Ньютона
nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operatorнедифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора
nonlinear second-order optical susceptibilityнелинейная оптическая восприимчивость второго порядка
nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generationприменение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники
not very good in the first role but all right in the secondне блистал в первой роли, но справился со второй
of the second orderвторого порядка
of the two series the second is evidentially to be preferredиз двух линий явно следует отдать предпочтение второй
one decay per secondодин распад в секунду
optical second-harmonic generationгенерация второй оптической гармоники
orbital-invariant second-order many-body perturbation theoryорбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка
oxygen-vacancy centers of second typeцентры кислородных вакансий второго типа
per secondв / сек (в секунду)
per secondв секунду (в/сек)
periods per secondчисло оборотов в секунду
periods per secondчисло колебаний в секунду
perpetual motion machine of the second kindвечный двигатель второго рода
phase transition of the second orderфазовый переход второго рода
phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesionфосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной
players of the second string will play todayсегодня будут играть игроки дублирующей команды
players of the second string will play todayсегодня будут играть игроки второго состава
pre-second breakdown current distributionраспределение тока перед вторичным пробоем (ппр)
principal in the second degreeпособник
principal in the second degreeсоучастник преступления
principal in the second degreeподстрекатель
propel the party into second placeоттеснить партию на второе место
pumping with second-harmonic pulsesнакачка импульсами второй гармоники
put in second gearвключать вторую скорость
put in second gearвключать вторую передачу
put in the second speedвключить вторую скорость
raise to the second powerвозвести в квадрат
raise to the second powerвозводить в квадрат
revolutions per secondобороты в секунду
samples per secondопросов в секунду
samples per secondколичество опросов в секунду
say something a second timeговорить что-либо снова
say something a second timeговорить что-либо второй раз
score a goal in the second minute of stoppage timeзабить гол на второй минуте добавленного времени
second a motionподдерживать внесённое предложение
second a proposalвыступать за предложение
second act is set in a streetместо действия второго акта – улица
second act is terribly drawn outвторое действие пьесы ужасно растянуто
second antibodiesвторичные антитела (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело)
second anti-Stokes componentвторая антистоксова компонента
second Bohr postulateвторой постулат Бора
second boiling pointвторая точка кипения (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении)
second bottomвторое дно
second cabinвторой класс
second city in Europeвторой город в Европе
second clipперестрига (шерсть овцы)
second coefficient of viscosityкоэффициент объёмной вязкости
second column recovers diethylbenzene end-productвторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта
second couplerвыходное устройство связи
second cropдополнительная культура (убираемая второй при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон)
second crop landземля повторного использования (при выращивании за один оросит. сезон двух культур)
second curvatureкручение пространственной кривой
second cycle basinбассейн второго цикла (бассейн накопления, образованный сбросами в геосинклинальной зоне)
second-degree atrioventricular nodal blockузловая атриовентрикулярная блокада II степени
second-degree solidтело, ограниченное поверхностью второго порядка
second-derivative actionдействие по второй производной (системы автоматического регулирования)
second derivative gradiometerизмеритель градиента второго порядка
second-derivatives-based algorithmsоснованные на вторых производных алгоритмы
second double cropкультура второго оборота (в теплице при выращивании двух культур в год)
second focal lengthзаднее фокусное расстояние
second focal lengthвторое фокусное расстояние
second-fold levelвторая секция фальцевальной машины
second gas viscosity of ultrarelativistic particlesвторая вязкость газа ультрарелятивистских частиц
second-generationвторой генерации
second-generation electronic computerЭВМ второго поколения
second-generation plantустановка второго поколения
second-generation progenyпоколение второй генерации
second-growth lodgepole pineдревесина сосны второго возраста
second-guessпредугадывать (чей-либо ход)
second-guessпредсказывать
second-guessпредвидеть
second-guessменять своё мнение задним числом
second-guessсудить задним числом
second-guessкритиковать задним числом
second-guessкритиковать слишком поздно
second-guess the futureпредугадать будущее
second-handзаимствованный
second-handнеоригинальный
second-handполученный не из первых рук (об информации и т.п.)
second-hand farm machineryподержанная сельскохозяйственная техника
second-harmonic generationгенерация второй гармоники
second harmonic generation of the infrared lightгенерация второй гармоники инфракрасного света
second harmonic generatorгенератор второй гармоники
second harmonic radiationизлучение на второй гармонике
second-harmonic spectraспектры вторых гармоник
second hyperpolarizabilitiesвторые гиперполяризуемости
second interestподдерживать интерес
second jetоттёк утфеля второй кристаллизации
second-layer antibodiesвторичные антитела (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело)
second layer dependenceзависимость между соседними слоями
second legsвторая пара ног (у насекомого)
second lensвторая от катода линза
second lensвторая линза
second limit theoremвторая предельная теорема Маркова
second massecuiteутфель второй продуктовой кристаллизации
second maturation mitotic divisionвторое деление созревания
second mean chordсредняя аэродинамическая хорда
second mean value theoremвторая теорема о среднем (Коши)
second member of an equationправая часть уравнения
second molassesоттёк утфеля второй кристаллизации
second moments of inertiaвторые моменты инерции
second motionдвижение, сообщаемое промежуточным механизмом
second-motion shaftпромежуточный вал (коробки передач)
second native forestклимаксовый лес
second native forestвторично сформировавшийся коренной лес
second-nearest-neighbor atomатом второго окружения
second neighborчастица, следующая за соседней
second normal stress differenceвторая разность нормальных напряжений
second-order coherenceкогерентность второго порядка
second-order configuration interactionконфигурационное взаимодействие второго порядка
second-order correlation functionкорреляционная функция второго порядка
second-order curveзональная кривая
second-order determinantопределитель второго порядка
second order echoэхо второго порядка
second-order electric susceptibilityэлектрическая восприимчивость второго порядка
second-order excitationsвозбуждения второго рода
second-order flowтечение, рассчитанное с точностью до членов второго порядка
second-order fluidsжидкости второго порядка
second order gradiometerизмеритель градиента второго порядка
second-order Jahn Teller distortionЯна-Теллера эффект второго порядка
second-order Jahn-Teller effectэффект Яна-Теллера второго порядка (SOJT effect)
second order many-body perturbation approximationsприближения многочастичной теории возмущений второго порядка
second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effectнелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект
second order nonlinear susceptibilityнелинейная восприимчивость второго порядка
second-order nonlinear susceptibilityквадратичная нелинейная восприимчивость
second-order off-diagonal hyperpolarizability tensor componentsнедиагональные компоненты второго порядка тензора гиперполяризуемости
second-order parabolic curveпарабола второго порядка
second-order perturbation theoryтеория возмущений второго порядка
second-order polarizabilityполяризуемость второго порядка
second-order polarization propagator approachприближение поляризационного пропагатора второго порядка
second order polarization propagator approximationприближение поляризационного пропагатора второго порядка
second order populationsзаселённости второго порядка
second-order Raman scatteringквадратичное комбинационное рассеяние
second order RDMприведённая матрица плотности второго порядка
second order reduced density matricesприведённая матрица плотности второго порядка
second order response calculationsрасчёты методом отклика второго порядка
second-order scatteringдвукратное рассеяние
second-order screening in many-body theoryэкранирование второго порядка в теории многих частиц
second-order susceptibilityквадратичная восприимчивость
second-order Taylor expansionразложение в ряд Тейлора второго порядка
second-order transitionфазовое превращение второго рода
second-order transitionпревращение второго рода
second-order variationвариация второго порядка
second-oreder cycleцикл второго порядка (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 10-80 млн. лет)
second oreder damped filterфильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой)
second-pair backкомната на третьем этаже, выходящая окнами во двор
second person pluralвторое лицо множественного числа
second person to swim the Channelвторой человек, переплывший Ла-Манш
second printing cylinderцилиндр для печатания второй краской
second product lineлиния производства сахара второй кристаллизации
second quality middlingsвысевки второго качества
second quantized interactionвторично квантованное взаимодействие
second-rank time correlation functionфункция временной корреляции второй степени
second-rate goodsвторосортные товары
second sheetsбумага ждя копий
second stageпериод изгнания (в родах)
second Stokes componentвторая стоксова компонента
second stringдублеры
second stringзапасное средство
second stringдополнительное средство
second string to one's bowзапасной ход
second time around echoвторичное эхо
second-time-around echoэхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов
second toоткомандировывать
second toотправлять на стажировку
second toвременно откомандировывать
second toотправлять в командировку
second toвременно назначать (на чьё-либо место)
second to noneникому не уступающий
second Townsend coefficientвторой коэффициент Таунсенда
second Townsend dischargeтёмный разряд второго типа Таунсенда (с ионизацией втор. электронами)
second virial coefficientвторой вириальный коэффициент
second-virial coefficientsвторые вириальные коэффициенты
second viscosityобъёмная вязкость
second viscosityвторая вязкость
second viscosity coefficientкоэффициент второй вязкости
second viscosity of ultrarelativistic gasвторая вязкость ультрарелятивистского газа
second waterкамень нечистой воды
second waterкамень второй воды
second window fiberволокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм
second wingsвторая пара крыльев (у насекомого)
she came second in the raceона пришла второй в забеге
she has clipped a tenth of a second off the recordона вырезала одну десятую секунду из записи
she took a career break for two years to have her second childона на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка
she was seconded to the Foreign Officeона была прикомандирована к Министерству иностранных дел
she was the second daughter of a prosperous bankerона была второй дочерью преуспевающего банкира
shift into second gearпереключать на вторую скорость
ship rates as secondсудно относится ко второму классу
shirts go in the second drawerрубашки лежат во втором ящике
SOJT effect (second-order Jahn-Teller effectэффект Яна-Теллера второго порядка
such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million yearsточность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет
take a lift to the second floorподняться на второй этаж
take someone in second marriageсочетаться с кем-либо вторым браком
take second placeзанять второе место
test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experimentчтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeksза последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине
the aircraft is seen making its second run over the targetвидно, как самолёт делает второй заход на цель
the car drives in first, secondвести автомобиль на первой, второй, третьей скорости
the car drives in first, second, third gearвести автомобиль на первой, второй, третьей скорости
the cataclysm of the Second World Warкатастрофа Второй мировой войны
the catcher is batting secondпринимающий бьёт вторым (в бейсболе)
the chief news is printed on the second pageсамое важное сообщение напечатано на второй странице
the children regularly pony up for a second helping of my cheesecakeдети всегда просят добавки моего чизкейка
the children regularly pony up for a second helping of my cheesecakeдети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром
the choral group has the second spot on the programme, right after the dancersхоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров
the economy will begin to pull out of recession in the second quarterэкономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года)
the eldest son of the second bedстарший сын от второго брака
the first day there was a cram, the second day only the claque remainedв первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры
the first-, second-, and third-order optical polarizabilitiesоптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков
the first, second, etc. phase of a projectпервая, вторая и т.п. очередь строительства
the game did not heat up until the second halfигра в первой половине матча была довольно вялой
the helicopter was quickly joined by a second oneк одному вертолету быстро присоединился другой
the hundred-and-first, the hundred-and-second, etcсто первый, сто второй и т.д.
the main character in this play does not come in until the second actглавный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте
the motion has been secondedпредложение поддержали
the motion was rejected on the second readingпредложение было отвергнуто при втором чтении
the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuatedмотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь
the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuatedмотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь
the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generationприменение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники
the officer was seconded to another branch of the army to lead special training coursesофицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки
the officer was seconded to another branch of the army to lead special training coursesофицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки
the play just plodded along in the second actво втором акте действие пьесы еле-еле ползло
the players of the second stringигроки второго состава
the players of the second string will play todayсегодня будут играть игроки дублирующей команды
the players of the second string will play todayсегодня будут играть игроки второго состава
the policeman was joined by a secondк полицейскому присоединился ещё один
the second accident involved two cars and a lorryво второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик
the second act is set in a streetместо действия второго акта – улица
the second act is terribly drawn outвторое действие пьесы ужасно растянуто
the second baseвторая база
the second blow makes the frayдрака начинается со второго ответного удара
the second bottleвторая бутылка
the second city in Europeвторой город в Европе
the second column recovers diethylbenzene end-productвторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта
the second curtain fell without a handпосле второго действия не было ни одного хлопка
the second deckвторая палуба
the second dioxenium ring being deactivated therewithпри этом дезактивируется второй диоксениевый цикл
the second divisionусиленный тюремный режим
the second division flanks on the main body of soldiersвторой дивизион стоит с фланга от основной армии
the second division flanks on the main body of soldiersвторая дивизия стоит на фланге основной армии
the second division flanks on the main body of soldiersвторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения
the second edition contains 20 pages less than the firstво втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом
the Second EmpireВторая империя (правление Наполеона Третьего во Франции в 1852-1870 гг.)
the second finger of the right handсредний палец на правой руке
the second half of the dayвторая половина дня
the second half of the taskвторая половина задачи
the second half of the taskвторая половина задания
the second half of the yearвторая половина года
the second impression of the bookвторое переиздание книги
the second impression of the bookвторое издание книги
the second in command takes up the blinker and signalsзаместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал
the second in command takes up the blinkers and signalsзаместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал
the second largest city in the worldвторой по величине город в мире
the second law of thermodynamicsвторое начало термодинамики
the second major item was of equally beastly complexityвторой важный вопрос был настолько же ужасно сложен
the second major item was of equally beastly complexityвторой важный вопрос был так же ужасно сложен
the second paper was on the rivers of Franceвторой доклад был о реках Франции
the second passenger asked to be set down at the churchвторой пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью
the second personвторое лицо
the second person pluralвторое лицо множественного числа
the second person to swim the Channelвторой человек, переплывший Ла-Манш
the second phase of a projectвторая очередь строительства
the second plea of the defender ought to be repelledвторое возражение защищающей стороны следует отклонить
the second projectile exploded after hitting a tankвторой снаряд взорвался после попадания в танк
the second question on the examination paper foxed meвторой вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик
the second round of voting is overвторой тур голосования закончен
the second rowвторой ряд
the second shiftвторая смена
the second son is intended for the army, and the third for the sciencesсреднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками
the second stage of the journey takes the traveler through Egyptна втором этапе путешествия путников провезут через Египет
the second stage of the journey takes the traveller through Egyptво время второго этапа пути путешественники пересекут Египет
the second stage of the Maly Theatreфилиал Малого театра
the second t has now dropped outвторое t в настоящее время выпало
the second term due to the change in the velocity is called STвторой член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST
the second timeво второй раз
the second timeвторой раз
the second train on the platformвторой поезд на платформе
the Second World War kindled his enthusiasm for politicsВторая мировая война разожгла его интерес к политике
the shirts go in the second drawerрубашки лежат во втором ящике
the stress falls on the second syllableударение падает на второй слог
the team was relegated to the second divisionкоманду перевели во второй дивизион
the team's shooting turned cold in the second halfво второй половине игры атаки команды на ворота ослабли
the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 secondвычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды
the USA leapt from the sixth place to the second oneкоманда США совершила скачок с шестого места на второе
the wheel turns a complete circle in a secondколесо делает полный оборот за секунду
there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charlesв Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого
there was a parallel passage in the second volumeво втором томе был похожий абзац
third gear, drive the car in second gearвести автомобиль на второй скорости
this fruit is very second rateэто очень неважные фрукты
this is the second time she has been on the carpetей уже дважды попало
this machine can roll off two prints a secondэта машина делает две копии в секунду
this notorious bill was read a second time, and committedэтот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет
those who passed the first test were excepted from the secondпрошедшие первый тур освобождались от участия во втором
throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europeвсё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы
total internal reflection second harmonic generationгенерация второй гармоники полного внутреннего отражения
unique beta transition of second exclusionуникальный бета-переход второго запрета
vibrational contributions to second-order hyperpolarizabilityколебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка
vibrational second overtonesвторые обертоны колебаний
vibrations per secondгерц
volt-secondвольт-секунда
we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlifeмы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни
wheel turns a complete circle in a secondколесо делает полный оборот за секунду
Showing first 500 phrases