English | Russian |
a second bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
a second-generation computer | ЭВМ второго поколения |
a second-generation electronic computer | ЭВМ второго поколения |
ab initio, second-order, Moeller-Plesset perturbation theory | неэмпирическая теория возмущений Меллера-Плессе второго порядка |
absolute second-order rate constants | абсолютные константы скорости второго порядка |
act as a most useful second | быть правой рукой (кого-либо) |
activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
afterward we remembered the suicide plant in the second act | позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство |
ampere-second | кулон (Кл) |
analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3) |
anharmonic force fields from analytic CCSD T second derivatives | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD (T) |
associated Legendre functions of the first and second kinds | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода |
at a second year's examination Tom was not classed at all | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован |
at second hand | по чьим-либо словам |
at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers | к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры |
Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
be a good second | прийти к финишу почти вместе с первым |
be elected for a second term | быть выбранным на второй срок |
be someone's second | быть чьим-либо секундантом |
be second to someone in intelligence | уступать кому-либо по уму |
be second to someone in knowledge | уступать кому-либо по знаниям |
be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
beta transition of second exclusion | бета-переход второго запрета |
billion instructions per second | миллиард операций в секунду (bips; единица быстродействия ЭВМ) |
bit s per second | бод (bps; единица скорости передачи информации) |
bit per second | число битов в секунду (bps) |
bits per second | бит в секунду (единица измерения скорости передачи данных) |
bits per second | число битов в секунду (bps) |
buy second-hand | перекупать (у кого-либо) |
calcium-releasing second messenger | кальций-высвобождающий второй мессенджер |
car drives in first, second | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
catch one's second wind | обрести второе дыхание |
centimeter-gram-second system | система единиц СГС |
centimeter-gram-second unit | единица системы СГС |
centimeter-gramme-second system | система единиц СГС |
centimeter-gramme-second unit | единица системы СГС |
centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
change into second gear | переключать на вторую скорость |
chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
choral group has second spot on programme, right after dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
collision of the second kind | столкновение второго рода |
collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
come in a close second to | лишь ненамного отстать от X. |
come in a good second | прийти почти вместе с первым |
come in a good second | прийти к финишу почти вместе с первым |
come in second | прийти вторым (на скачках в соревновании) |
come in second | занять второе место (на скачках в соревновании) |
come off second-best | прийти к финишу вторым |
come second | финишировать со вторым результатом |
come second | прийти вторым |
comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
conductive to second crop | второукосный |
cubic feet per second | кубический фут в секунду |
cusp of second kind | точка заострения второго рода |
cusp of second kind | точка возврата второго рода |
cycle per second | Гц (герц, период в секунду) |
cycle per second | период в секунду (герц, Гц) |
cycle per second | герц (Гц, период в секунду) |
cycle per second | герц (cps) (Hz; Гц) |
Dale took the lead-off bus. I took the second | Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором |
dc-electric-field-induced second-harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем |
do a second time | делать что-либо снова |
do a second time | делать что-либо второй раз |
drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день |
each course laps 7 cm over the second below | каждый ряд перекрывает последующий на 7 см |
eldest son of the second bed | старший сын от второго брака |
elect someone every second year | избирать кого-либо через каждые два года |
electric-field-induced second harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем |
electric-field-induced-second-harmonic generation | индуцированная электрическим полем генерация второй гармоники |
electrode of the second kind | электрод второго рода |
electronic second-order hyperpolarizability | электронная гиперполяризуемость второго порядка |
energy conversions and the second law of thermodynamics | превращения энергии и второй закон термодинамики |
enter one's second childhood | впасть в детство |
fall into one's second childhood | спасть в младенчество |
fetch second wind | прийти в себя |
fetch second wind | справиться с последствиями |
fetch second wind | оправиться |
finish second | прийти вторым (на скачках в соревновании) |
finish second | занять второе место (на скачках в соревновании) |
first- and second-order Jahn-Teller coupling constants | константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков |
first- and second-order properties | свойства первого и второго порядков |
first and second Sobolev spaces | первое и второе соболевские пространства |
first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
first-, second-, and third-order polarizabilities | поляризуемости первого, второго и третьего порядков |
first, second etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
foot-pound-second system | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда |
foot-pound-second unit | система единиц фут-фунт-секунда |
foot-pound-second unit | английская система единиц (фут-фунт-секунда) |
formulation of second law of thermodynamics | формулировка второго закона термодинамики |
gigabit per second | гигабит в секунду (Gb/s; скорость передачи информации) |
good accommodation is provided for second-class passengers in a commodious deck-house | пассажирам второго класса предоставляется просторный салон на верхней палубе |
gray per second | грей в секунду (Gy/s; Гр/с) |
gray per second | Гр / с (Gy/s; грей в секунду) |
half-second pendulum | полусекундный маятник |
have a challenge brought by a second | получить вызов через секунданта |
have a challenge carried by a second | передать вызов через секунданта |
have second thought | передумать |
have second thoughts | засомневаться (в чём-либо) |
have second thoughts about something | изменить своё решение о (чем-либо) |
have second thoughts about something | передумать своё решение о (чем-либо) |
have second thoughts about something | передумать своё мнение о (чем-либо) |
have second thoughts about something | изменить своё мнение о (чем-либо) |
he asked her for a second help of apple-pie at luncheon | он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога |
he bought a guitar second-hand | он купил подержанную гитару |
he came a good second | он пришёл к финишу почти одновременно с первым |
he came in a good second | он пришёл к финишу почти одновременно с первым |
he could not be heard beyond the second row | его не было слышно дальше второго ряда |
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
he did it at the second time of asking | его пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал |
he felt himself dropping off in the middle of the second act | в середине второго акта он почувствовал, что засыпает |
he is on for most of the second act | он занят почти весь второй акт |
he is second to none | он никому не уступит |
he is second to none in this respect | он никому не уступает в этом отношении |
he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 |
he made London his second home | Лондон стал его вторым домом |
he must have second sight | как в воду глядел |
he must have second sight | как в воду смотрел |
he put on his second-best suit | он надел свой второй нарядный костюм |
he recently travelled second class from Pisa to Rome | он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима |
he scores a second goal with a perfect header | великолепным ударом головой он забивает второй гол |
he sells second-rate goods | он продаёт второсортные товары |
he shifted into second | он перешёл на вторую скорость |
he shifted into second | он включил вторую скорость |
he stood second in line | он был вторым в шеренге |
he stuffed the docket for the second case into his back pocket | он засунул накладную на второй контейнер в задний карман |
he thinks he is a second Tolstoy | он воображает себя вторым Толстым |
he was seconded to help farmers | он был откомандирован на помощь фермерам |
he was still in second place but closing fast on the leader | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру |
he was to be her second string | она держала его про запас |
he went in in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
healing by the second intention | заживление ран вторичным натяжением |
healing by the second intention | заживление вторичным натяжением |
her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers | блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей |
her second novel was a poor seller | её второй роман плохо продавался |
her second serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
her second-serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
his knowledge had been gleaned second-hand | его знания были заимствованы у других людей |
his second job is as a secretary | он работает по совместительству секретарём |
his second novel was incomparably better than his first one | его второй роман был несравнимо лучше первого |
his taste is second to none | у него безукоризненный вкус |
his team was beaten for the second time in a row | его команда потерпела второе поражение подряд |
I came by the second class, and so saved the nine shillings | я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов |
I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act | у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте |
I moved out into the second lane | я переместился на вторую дорожку |
if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
in a fraction of a second | за долю секунды |
in second gear | на второй передаче |
in the second chapter | во второй главе |
in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
just a second, please | одну минуточку, подождите, пожалуйста |
keep for a second year | оставить на второй год |
Kirchhoffs second law | второй закон Кирхгофа (закон напряжении) |
know something second hand | знать по слухам |
know something second hand | знать не из первых уст |
learn something at second hand | узнать что-либо понаслышке |
let the second floor for three months | сдать третий этаж на три месяца |
light on a rare book in a second-hand shop | случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине |
light on a rare book in a second-hand shop | случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине |
liters per second | л / сек (литров в секунду) |
liters per second | литров в секунду (л/сек) |
local second-order electron density tensor | тензор локальной электронной плотности второго порядка |
lumen-second | люмен-секунда (лм.сек) |
lumen-second | лм.с (люмен-секунда) |
lumen-second | люмен-секунда (lm-sec; лм.с) |
lux-second | люкс-секунда (лк . сек) |
lux-second | люкс-секунда (лк.с) |
lux-second | лк.с (люкс-секунда) |
marry a second time | ещё раз выйти замуж или жениться |
marry a second time | вторично выйти замуж или жениться |
meter-kilogramme-second unit | единица системы МКС |
metre-second-candela MSC system of units | система единиц МСС |
metre-kilogram-second MKS system of units | система единиц МКС |
metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
metre-kilogramme-second MKS system of units | система единиц МКС |
metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
multiconfigurational second order perturbation method | многоконфигурационный метод возмущений второго порядка |
multiconfigurational second order perturbation theory | многоконфигурационная теория возмущений второго порядка |
multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
music comes second with him | для него музыка не самое главное в жизни |
my second self | самый близкий друг |
my second self | моя правая рука |
my second self | моё второе "я" |
new and second-hand books | новые и подержанные книги |
Newton second law | основной закон динамики Ньютона |
Newton second law | второй закон механики Ньютона |
nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator | недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора |
nonlinear second-order optical susceptibility | нелинейная оптическая восприимчивость второго порядка |
nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
not very good in the first role but all right in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
of the second order | второго порядка |
of the two series the second is evidentially to be preferred | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй |
one decay per second | один распад в секунду |
optical second-harmonic generation | генерация второй оптической гармоники |
orbital-invariant second-order many-body perturbation theory | орбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка |
oxygen-vacancy centers of second type | центры кислородных вакансий второго типа |
per second | в / сек (в секунду) |
per second | в секунду (в/сек) |
periods per second | число оборотов в секунду |
periods per second | число колебаний в секунду |
perpetual motion machine of the second kind | вечный двигатель второго рода |
phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной |
players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (ппр) |
principal in the second degree | пособник |
principal in the second degree | соучастник преступления |
principal in the second degree | подстрекатель |
propel the party into second place | оттеснить партию на второе место |
pumping with second-harmonic pulses | накачка импульсами второй гармоники |
put in second gear | включать вторую скорость |
put in second gear | включать вторую передачу |
put in the second speed | включить вторую скорость |
raise to the second power | возвести в квадрат |
raise to the second power | возводить в квадрат |
revolutions per second | обороты в секунду |
samples per second | опросов в секунду |
samples per second | количество опросов в секунду |
say something a second time | говорить что-либо снова |
say something a second time | говорить что-либо второй раз |
score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
second a motion | поддерживать внесённое предложение |
second a proposal | выступать за предложение |
second act is set in a street | место действия второго акта – улица |
second act is terribly drawn out | второе действие пьесы ужасно растянуто |
second antibodies | вторичные антитела (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
second anti-Stokes component | вторая антистоксова компонента |
second Bohr postulate | второй постулат Бора |
second boiling point | вторая точка кипения (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении) |
second bottom | второе дно |
second cabin | второй класс |
second city in Europe | второй город в Европе |
second clip | перестрига (шерсть овцы) |
second coefficient of viscosity | коэффициент объёмной вязкости |
second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
second coupler | выходное устройство связи |
second crop | дополнительная культура (убираемая второй при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон) |
second crop land | земля повторного использования (при выращивании за один оросит. сезон двух культур) |
second curvature | кручение пространственной кривой |
second cycle basin | бассейн второго цикла (бассейн накопления, образованный сбросами в геосинклинальной зоне) |
second-degree atrioventricular nodal block | узловая атриовентрикулярная блокада II степени |
second-degree solid | тело, ограниченное поверхностью второго порядка |
second-derivative action | действие по второй производной (системы автоматического регулирования) |
second derivative gradiometer | измеритель градиента второго порядка |
second-derivatives-based algorithms | основанные на вторых производных алгоритмы |
second double crop | культура второго оборота (в теплице при выращивании двух культур в год) |
second focal length | заднее фокусное расстояние |
second focal length | второе фокусное расстояние |
second-fold level | вторая секция фальцевальной машины |
second gas viscosity of ultrarelativistic particles | вторая вязкость газа ультрарелятивистских частиц |
second-generation | второй генерации |
second-generation electronic computer | ЭВМ второго поколения |
second-generation plant | установка второго поколения |
second-generation progeny | поколение второй генерации |
second-growth lodgepole pine | древесина сосны второго возраста |
second-guess | предугадывать (чей-либо ход) |
second-guess | предсказывать |
second-guess | предвидеть |
second-guess | менять своё мнение задним числом |
second-guess | судить задним числом |
second-guess | критиковать задним числом |
second-guess | критиковать слишком поздно |
second-guess the future | предугадать будущее |
second-hand | заимствованный |
second-hand | неоригинальный |
second-hand | полученный не из первых рук (об информации и т.п.) |
second-hand farm machinery | подержанная сельскохозяйственная техника |
second-harmonic generation | генерация второй гармоники |
second harmonic generation of the infrared light | генерация второй гармоники инфракрасного света |
second harmonic generator | генератор второй гармоники |
second harmonic radiation | излучение на второй гармонике |
second-harmonic spectra | спектры вторых гармоник |
second hyperpolarizabilities | вторые гиперполяризуемости |
second interest | поддерживать интерес |
second jet | оттёк утфеля второй кристаллизации |
second-layer antibodies | вторичные антитела (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
second layer dependence | зависимость между соседними слоями |
second legs | вторая пара ног (у насекомого) |
second lens | вторая от катода линза |
second lens | вторая линза |
second limit theorem | вторая предельная теорема Маркова |
second massecuite | утфель второй продуктовой кристаллизации |
second maturation mitotic division | второе деление созревания |
second mean chord | средняя аэродинамическая хорда |
second mean value theorem | вторая теорема о среднем (Коши) |
second member of an equation | правая часть уравнения |
second molasses | оттёк утфеля второй кристаллизации |
second moments of inertia | вторые моменты инерции |
second motion | движение, сообщаемое промежуточным механизмом |
second-motion shaft | промежуточный вал (коробки передач) |
second native forest | климаксовый лес |
second native forest | вторично сформировавшийся коренной лес |
second-nearest-neighbor atom | атом второго окружения |
second neighbor | частица, следующая за соседней |
second normal stress difference | вторая разность нормальных напряжений |
second-order coherence | когерентность второго порядка |
second-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие второго порядка |
second-order correlation function | корреляционная функция второго порядка |
second-order curve | зональная кривая |
second-order determinant | определитель второго порядка |
second order echo | эхо второго порядка |
second-order electric susceptibility | электрическая восприимчивость второго порядка |
second-order excitations | возбуждения второго рода |
second-order flow | течение, рассчитанное с точностью до членов второго порядка |
second-order fluids | жидкости второго порядка |
second order gradiometer | измеритель градиента второго порядка |
second-order Jahn Teller distortion | Яна-Теллера эффект второго порядка |
second-order Jahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера второго порядка (SOJT effect) |
second order many-body perturbation approximations | приближения многочастичной теории возмущений второго порядка |
second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
second order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость второго порядка |
second-order nonlinear susceptibility | квадратичная нелинейная восприимчивость |
second-order off-diagonal hyperpolarizability tensor components | недиагональные компоненты второго порядка тензора гиперполяризуемости |
second-order parabolic curve | парабола второго порядка |
second-order perturbation theory | теория возмущений второго порядка |
second-order polarizability | поляризуемость второго порядка |
second-order polarization propagator approach | приближение поляризационного пропагатора второго порядка |
second order polarization propagator approximation | приближение поляризационного пропагатора второго порядка |
second order populations | заселённости второго порядка |
second-order Raman scattering | квадратичное комбинационное рассеяние |
second order RDM | приведённая матрица плотности второго порядка |
second order reduced density matrices | приведённая матрица плотности второго порядка |
second order response calculations | расчёты методом отклика второго порядка |
second-order scattering | двукратное рассеяние |
second-order screening in many-body theory | экранирование второго порядка в теории многих частиц |
second-order susceptibility | квадратичная восприимчивость |
second-order Taylor expansion | разложение в ряд Тейлора второго порядка |
second-order transition | фазовое превращение второго рода |
second-order transition | превращение второго рода |
second-order variation | вариация второго порядка |
second-oreder cycle | цикл второго порядка (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 10-80 млн. лет) |
second oreder damped filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
second-pair back | комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор |
second person plural | второе лицо множественного числа |
second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
second printing cylinder | цилиндр для печатания второй краской |
second product line | линия производства сахара второй кристаллизации |
second quality middlings | высевки второго качества |
second quantized interaction | вторично квантованное взаимодействие |
second-rank time correlation function | функция временной корреляции второй степени |
second-rate goods | второсортные товары |
second sheets | бумага ждя копий |
second stage | период изгнания (в родах) |
second Stokes component | вторая стоксова компонента |
second string | дублеры |
second string | запасное средство |
second string | дополнительное средство |
second string to one's bow | запасной ход |
second time around echo | вторичное эхо |
second-time-around echo | эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов |
second to | откомандировывать |
second to | отправлять на стажировку |
second to | временно откомандировывать |
second to | отправлять в командировку |
second to | временно назначать (на чьё-либо место) |
second to none | никому не уступающий |
second Townsend coefficient | второй коэффициент Таунсенда |
second Townsend discharge | тёмный разряд второго типа Таунсенда (с ионизацией втор. электронами) |
second virial coefficient | второй вириальный коэффициент |
second-virial coefficients | вторые вириальные коэффициенты |
second viscosity | объёмная вязкость |
second viscosity | вторая вязкость |
second viscosity coefficient | коэффициент второй вязкости |
second viscosity of ultrarelativistic gas | вторая вязкость ультрарелятивистского газа |
second water | камень нечистой воды |
second water | камень второй воды |
second window fiber | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм |
second wings | вторая пара крыльев (у насекомого) |
she came second in the race | она пришла второй в забеге |
she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
she took a career break for two years to have her second child | она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка |
she was seconded to the Foreign Office | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел |
she was the second daughter of a prosperous banker | она была второй дочерью преуспевающего банкира |
shift into second gear | переключать на вторую скорость |
ship rates as second | судно относится ко второму классу |
shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
SOJT effect (second-order Jahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера второго порядка |
such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years | точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет |
take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
take someone in second marriage | сочетаться с кем-либо вторым браком |
take second place | занять второе место |
test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
the aircraft is seen making its second run over the target | видно, как самолёт делает второй заход на цель |
the car drives in first, second | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
the car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
the cataclysm of the Second World War | катастрофа Второй мировой войны |
the catcher is batting second | принимающий бьёт вторым (в бейсболе) |
the chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки моего чизкейка |
the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром |
the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
the eldest son of the second bed | старший сын от второго брака |
the first day there was a cram, the second day only the claque remained | в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры |
the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
the helicopter was quickly joined by a second one | к одному вертолету быстро присоединился другой |
the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc | сто первый, сто второй и т.д. |
the main character in this play does not come in until the second act | главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте |
the motion has been seconded | предложение поддержали |
the motion was rejected on the second reading | предложение было отвергнуто при втором чтении |
the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
the play just plodded along in the second act | во втором акте действие пьесы еле-еле ползло |
the players of the second string | игроки второго состава |
the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
the policeman was joined by a second | к полицейскому присоединился ещё один |
the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
the second act is set in a street | место действия второго акта – улица |
the second act is terribly drawn out | второе действие пьесы ужасно растянуто |
the second base | вторая база |
the second blow makes the fray | драка начинается со второго ответного удара |
the second bottle | вторая бутылка |
the second city in Europe | второй город в Европе |
the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
the second curtain fell without a hand | после второго действия не было ни одного хлопка |
the second deck | вторая палуба |
the second dioxenium ring being deactivated therewith | при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл |
the second division | усиленный тюремный режим |
the second division flanks on the main body of soldiers | второй дивизион стоит с фланга от основной армии |
the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основной армии |
the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения |
the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
the Second Empire | Вторая империя (правление Наполеона Третьего во Франции в 1852-1870 гг.) |
the second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
the second half of the day | вторая половина дня |
the second half of the task | вторая половина задачи |
the second half of the task | вторая половина задания |
the second half of the year | вторая половина года |
the second impression of the book | второе переиздание книги |
the second impression of the book | второе издание книги |
the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
the second in command takes up the blinkers and signals | заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
the second law of thermodynamics | второе начало термодинамики |
the second major item was of equally beastly complexity | второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен |
the second major item was of equally beastly complexity | второй важный вопрос был так же ужасно сложен |
the second paper was on the rivers of France | второй доклад был о реках Франции |
the second passenger asked to be set down at the church | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью |
the second person | второе лицо |
the second person plural | второе лицо множественного числа |
the second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
the second phase of a project | вторая очередь строительства |
the second plea of the defender ought to be repelled | второе возражение защищающей стороны следует отклонить |
the second projectile exploded after hitting a tank | второй снаряд взорвался после попадания в танк |
the second question on the examination paper foxed me | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик |
the second round of voting is over | второй тур голосования закончен |
the second row | второй ряд |
the second shift | вторая смена |
the second son is intended for the army, and the third for the sciences | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками |
the second stage of the journey takes the traveler through Egypt | на втором этапе путешествия путников провезут через Египет |
the second stage of the journey takes the traveller through Egypt | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет |
the second stage of the Maly Theatre | филиал Малого театра |
the second t has now dropped out | второе t в настоящее время выпало |
the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
the second time | во второй раз |
the second time | второй раз |
the second train on the platform | второй поезд на платформе |
the Second World War kindled his enthusiasm for politics | Вторая мировая война разожгла его интерес к политике |
the shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
the stress falls on the second syllable | ударение падает на второй слог |
the team was relegated to the second division | команду перевели во второй дивизион |
the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
the USA leapt from the sixth place to the second one | команда США совершила скачок с шестого места на второе |
the wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles | в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого |
there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
third gear, drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
this fruit is very second rate | это очень неважные фрукты |
this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попало |
this machine can roll off two prints a second | эта машина делает две копии в секунду |
this notorious bill was read a second time, and committed | этот вызвавший столько толков закон был обсуждён вторично и снова возвращён в профильный комитет |
those who passed the first test were excepted from the second | прошедшие первый тур освобождались от участия во втором |
throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe | всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы |
total internal reflection second harmonic generation | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения |
unique beta transition of second exclusion | уникальный бета-переход второго запрета |
vibrational contributions to second-order hyperpolarizability | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка |
vibrational second overtones | вторые обертоны колебаний |
vibrations per second | герц |
volt-second | вольт-секунда |
we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |