| English | Russian |
| a block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| a car with four seats | четырёхместная машина |
| a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland | место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом |
| a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте |
| a seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| a 200-seat restaurant | ресторан на 200 посадочных мест |
| abolition of a seat | отмена должности |
| abolition of a seat | аннулирование должности |
| adjust the back of a seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| adjust the seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| adjustable seat-back | регулируемая спинка сиденья |
| all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| all the seats are booked up | все места проданы |
| an outside seat on an omnibus | место на империале омнибуса |
| are there any seats left? | еще есть свободные места? |
| arrange the audience in their seats | усадить зрителей на их места |
| ask the guest to take a seat | пригласить гостя сесть |
| assign seats | распределять места |
| at the seat of the organization | в штаб-квартире организации |
| back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся три человека |
| back seat will hold three passengers | на заднем сиденье могут сидеть три человека |
| bag the best seats | занять лучшие места |
| ball and seat valve | шаровой обратный клапан (плунжерного насоса) |
| be at the driver's seat | рулить (руковолить, управлять) |
| be entitled to a seat | иметь право на должность |
| be in the driver's seat | сидеть за рулем |
| be in the driver's seat | держать бразды правления (в доме, в семье) |
| be in the driver's seat | верховодить (в доме, в семье) |
| be in the driving seat | верховодить |
| be in the driving seat | руководить |
| be in the driving seat | быть за рулем |
| be in the hot seat | быть в сложном положении |
| be stripped of a seat | лишаться места |
| be stripped of a seat | быть лишённым должности |
| block of seats in a theatre | несколько рядов в театре (между проходами) |
| book a reserved seat | взять плацкарту |
| book a seat | заранее брать место |
| book a seat | заказывать место |
| book a seat on a plane | заказывать билет на самолёт |
| book a seat on a train | заказывать билет на поезд |
| book seat in advance | бронировать (места) |
| book seats | заказывать билеты заранее |
| book seats | бронировать места |
| book seats at the theatre | заказать билеты в театр |
| bridge seat | насадка (опоры моста) |
| bridge seat | подферменная плита |
| buy a seat for a play | купить билет на спектакль |
| campaign for a seat | проводить кампанию за место |
| campaign for a seat | бороться за место |
| capture a seat | захватить место |
| car with four seats | четырёхместная машина |
| carry off a seat | захватить место |
| catapult ejection seat | катапультируемое сиденье |
| catapult ejection seat | катапультируемое кресло |
| catapult seat | катапультируемое сиденье |
| catapult seat | катапультируемое кресло |
| change seat | пересесть |
| change seat | пересаживаться |
| change seats with | поменяться с кем-либо местами (someone) |
| cheap seats | дешёвые места |
| compete for a seat | бороться за место |
| conduct to a seat | провести кого-л к месту |
| contest a seat | бороться за место |
| contoured seat | моделированное по форме тела сиденье |
| contoured seat | моделированное по форме тела кресло |
| contribute a seat to total | прибавлять к общему количеству мест |
| count seat | административный центр округа (в США) |
| count seat | административный центр графства (в Великобритании) |
| country-seat | резиденция зажиточного сельского землевладельца |
| cross riding seat | сед ноги врозь (конный спорт) |
| cross riding seat | сед верхом |
| cross seat | поперечный шпагат |
| crush into the front seats | пробраться на передние места |
| cushioned seat | мягкое сидение |
| dangle a seat | привлекать должностью |
| decline a seat | отказывать в месте |
| decline a seat | отказывать в должности |
| demand a seat | требовать места |
| demand a seat | требовать должности |
| do over the seats with green paint | перекрасить сидения в зелёный цвет |
| dole out a seat | неохотно уступать место |
| dole out a seat | неохотно уступать должность |
| driver's seat | место водителя |
| driving seat | место водителя |
| driving without seat belts may soon be against the law | вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил |
| ejectable seat | катапультируемое сиденье |
| elect a seat | избирать на должность |
| encapsulated seat | сиденье в герметической капсуле |
| encapsulated seat | кресло в герметической капсуле |
| engage a seat | заказать билет (в театр на концерт и т. п.) |
| exchange seats | меняться местами |
| fasten your seat belts, please! | просьба пристегнуть ремни! (в самолёте) |
| fill a seat | занимать должность |
| find a seat | усаживаться (находить место) |
| find seats | усаживаться (находить место) |
| first row of seats | первый ряд мест |
| fishplate seat | стыковая пазуха |
| five seats in our row were already hatted | пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами |
| fixed seat | неподвижное сиденье |
| folding seat | складной стул |
| front riding seat | сед верхом |
| front seat | переднее место (в автомобиле, рядом с водителем) |
| front seat | место в первом ряду |
| gain a seat | добиваться места |
| gain a seat | добиваться должности |
| garden seat | сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса |
| Geneva was the seat of the League of Nations | местопребыванием Лиги Наций была Женева |
| get a seat | добиваться места |
| get a seat | добиваться должности |
| get more bums on seats | привлечь больше зрителей |
| get one's seat | занять своё место |
| give someone one's seat | уступить кому-либо своё место |
| give up a seat | отказаться от места |
| give up a seat | отказаться от должности |
| give up one's seat for | уступить место (someone – кому-либо) |
| guarantee a seat | гарантировать место |
| guarantee a seat | гарантировать должность |
| hall will seat 800 | зал на 800 мест |
| hard seat | жёсткое сиденье |
| have a seat | иметь должность |
| have a seat for a play | иметь билет на спектакль |
| have a seat in the Congress | быть членом конгресса |
| have a seat on the Board | быть членом правления |
| have a seat on the board of directors | быть членом правления |
| have a seat on the Congress | быть членом конгресса |
| have four seats in the government | иметь четыре места в правительстве |
| have its seat | гнездиться (находиться) |
| have one's seat | садиться |
| have seats in the pit | сидеть в последних рядах партера |
| have you any seats free? | есть ли у вас свободные места? |
| he buckled his seat belt | он пристегнул ремень безопасности |
| he changed his seat | он пересел |
| he crushed into the front seat | он протиснулся на место в первом ряду |
| he draped his arm across the back of the seat | он облокотился рукой на спинку стула |
| he got into the driving seat and started the engine | он сел за руль и завёл двигатель |
| he had a ringside seat | он находился в гуще событий |
| he had a seat on the committee | он был членом комитета |
| he has a good seat on a horse | у него хорошая посадка (на лошади) |
| he has a good seat on a horse | он хорошо сидит на лошади |
| he made the pupils change their seats | он пересадил учеников |
| he picked his way to the seat | он пробрался к своему месту |
| he resumed his seat | он снова сел на своё место |
| he resumed his seat | он снова занял своё место |
| he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action | он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка |
| he slid into a seat near my own | он незаметно сел рядом со мной |
| he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats | он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места |
| he swung the bag on to the back seat | он бросил сумку на заднее сиденье |
| he walked up the aisle to his seat | он прошёл по проходу к своему месту |
| he was squirming on its seat | он ёрзал на стуле |
| he wore out the seat of his trousers | он просидел брюки |
| her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| her jeans had a gaping hole in the seat | сзади на джинсах у неё была большая дырка |
| his seat in Parliament was shaky | его положение в парламенте было очень непрочным |
| hold a seat | сохранить место |
| hot-seat question | блиц-вопрос (Alexander Demidov) |
| house seat | забронированное место (в театре и т.п.) |
| how does one go about getting seats? | что нужно делать, чтобы достать места? |
| how does one go about getting seats? | что нужно делать, чтобы достать билеты? |
| how many people can you seat in this room? | сколько человек можно посадить в этой комнате? |
| Hugh and his two friends were inducted into the most honourable seats | Хью и двух его приятелей проводили на самые почётные места |
| I was offered the seat at the head of the table | мне предложили место во главе стола |
| I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for | очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей |
| inner seat | сед внутри брусьев |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| it's unsafe to drive without putting on seat belts | ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно |
| judgment-seat | трибунал |
| jump seat | откидной стул |
| jump to seat | наскок в сед (гимнастика) |
| jump to seat | вскок в сед (гимнастика) |
| keep a seat | сохранять место |
| keep someone a seat by the window | занять кому-либо место у окна |
| keep a seat for | занять кому-либо место (someone) |
| keep a seat warm for | сохранить должность для (someone); временно заняв ее; кого-либо) |
| keep one's seat | оставаться сидеть |
| keep one's seat | остаться на месте |
| keep one's seat | не подниматься с места |
| keep one's seat | усидеть (удержаться в сидячем положении) |
| keep one's seat | остаться сидеть |
| keep one's seat | не вставать со своего места |
| keep one's seat | оставаться на месте |
| lose a seat | терять место |
| lose a seat | терять должность |
| lose one's seat | потерпеть поражение на выборах |
| manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| move into a seat | занимать должность |
| move into a seat | занимать место |
| move to the next seat | передвинуться на соседнее место |
| offer a seat | предлагать место |
| offer a seat | сажать (на что-либо или куда-либо) |
| offer a seat | предлагать должность |
| offer someone one's seat | уступить кому-либо своё место |
| old family seat | старое родовое поместье |
| outer seat | сед снаружи брусьев |
| outside seat | место с краю |
| outside seat on an omnibus | место на империале омнибуса |
| Oxford is an ancient seat of learning | Оксфорд – древний научный центр |
| pick up a seat | занимать должность |
| pick up a seat | занимать место |
| pilot's seat | место пилота |
| produce a seat | дать место |
| produce a seat | дать должность |
| put an ice bag over the seat of pain | положить холод на больное место |
| put more bums on seats | привлечь больше зрителей |
| put up for a seat in the Congress | выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса |
| relegate to the country-seat | сослать в имение |
| relinquish a seat | отказаться от места |
| relinquish a seat | отказаться от должности |
| reserve a seat | оставить место |
| reserve a seat | забронировать билет |
| reserve a seat | абонировать (for) (a season at a theatre, a series of concerts, etc.; место в театре и т. п.) |
| reserve seat | бронировать (места) |
| resign one's seat | уйти в отставку |
| resign one's seat | подать в отставку |
| resume one's seat | снова сесть |
| retain a seat | сохранить место |
| retain a seat | сохранить должность |
| scramble for seats | броситься наперегонки занимать места |
| scurry to a seat | спешить занять место |
| scurry to a seat | спешить занять должность |
| seat a candidate | проводить кандидата в парламент |
| seat a chair | вставить новое сиденье в стул |
| seat a whole busload of people | насажать полный автобус людей |
| seat an old pair of trousers | залатать старые брюки |
| seat apart | отсаживать (на другое место) |
| seat apart | отсадить (напр., ученика) |
| seat at the theatre | место в театре |
| seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| seat belt | спасательный пояс |
| seat belt | предохранительный пояс |
| seat bone | седалищная кость |
| seat bucket | чашка кресла |
| seat bucket | чашка катапультируемого кресла |
| seat guests according to age | рассаживать гостей по возрасту |
| seat guests according to rank | рассаживать гостей по рангам |
| seat someone in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| seat in the House of Commons | место в Палате общин |
| seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| seat in the train | место в поезде |
| seat kit | аварийный комплект в чашке кресла |
| seat kit | аварийный запас в чашке кресла |
| seat nipple | посадочный ниппель |
| seat of a bicycle | сиденье велосипеда |
| seat of a chair | сиденье стула |
| seat of a stool | сиденье табуретки |
| seat of a valve | седло клапана |
| seat of judgement | место отправления правосудия |
| seat of the trouble | корень зла |
| seat oneself apart | пересаживаться (на другое место) |
| seat oneself in the middle of the first row | усесться в середине первого ряда |
| seat oneself in the middle of the first row | сесть в середине первого ряда |
| 200-seat restaurant | ресторан на 200 посадочных мест |
| seat someone to the right of the hostess | посадить кого-либо справа от хозяйки дома |
| secure a seat at the theatre | раздобыть билет в театр |
| secure a seat at the theatre | достать билет в театр |
| serve as a seat | служить стулом |
| she favoured him with a seat next to her | она любезно позволила ему сесть рядом с ней |
| she looked round for a seat to sustain her | она озиралась вокруг, ища, куда бы присесть |
| she managed to get ringside seats for the circus | ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды |
| she patted the seat next to her | она похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом |
| she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади |
| she slipped into the driving seat and closed the door | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу |
| singe-seat valve | односедельный клапан |
| single-seat aircraft | одноместный самолёт |
| single-seat military aircraft | одноместный военный самолёт |
| spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта |
| spring from one's seat | вскочить с места |
| spring up from one's seat | вскочить с места |
| start in one's seat | привскочить на стуле |
| supine seat | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье |
| supine seat | находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло |
| surrender a seat | отказываться от места |
| surrender a seat | отказываться от должности |
| Susie smiled her acquiescence and resumed her seat | Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место |
| take a back seat | занимать незаметное место |
| take a back seat | играть второстепенную роль |
| take a back seat | тушеваться |
| take a back seat | садиться сзади |
| take a back seat | занимать незавидное место |
| take a back seat | занимать незавидное положение |
| take a back seat | уступить контроль |
| take a front seat | садиться спереди |
| take a seat | занимать должность |
| take a seat | занимать место |
| take a seat in the shade | сесть в тени |
| take a seat on a rock | сесть на камень |
| take a seat on the ground | сесть на землю |
| take one's rightful seat in the UN | занимать своё законное место в ООН |
| take one's seat | занять место |
| take one's seat | занимать своё место |
| take one's seat | садиться |
| take one's seat | сесть на своё место |
| take one's seat | занимать место |
| take one's seat in the Senate | занять своё место в сенате |
| take seats | усесться |
| take seats | усаживаться |
| take the front seat | сидеть впереди |
| take the front seat | сесть впереди |
| the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся три человека |
| the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье могут сидеть три человека |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the chairman fidgeted uneasily in his seat | председательствующий беспокойно ёрзал на своём стуле |
| the chairman fidgeted uneasily in his seat | председательствующий беспокойно ёрзал на стуле |
| the child was squirming on its seat | ребёнок ёрзал на стуле |
| the child was squirming on its seat | ребёнок вертелся на стуле |
| the children were squirming restlessly in their seats | дети беспокойно ёрзали на своих местах |
| the crowd smashed in for seats | толпа ворвалась, чтобы занять места |
| the crowd smashed in for seats | толпа людей ворвалась, чтобы занять места |
| the dining hall seats 100 people | столовая вмещает 100 человек |
| the disease has its seat in the liver | источник заболевания – печень |
| the driver's seat | место водителя |
| the first row of seats | первый ряд мест |
| the front seat | переднее сиденье |
| the hall seats four hundred | зал вмещает четыреста человек |
| the hall will seat 800 | зал на 800 мест |
| the hostages cowered in their seats | заложники съёжились на сиденьях |
| the jeans had a hole in the seat | на джинсах сзади была дыра |
| the Judgement Seat | судилище Христово |
| the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места в парламенте |
| the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места (в парламенте) |
| the party failed to win a single seat | партия не смогла получить ни одного места (на выборах) |
| the passengers scrambled for seats | пассажиры ринулись занимать места |
| the pilot's seat | место пилота |
| the plastic-covered seat has a few small splits | в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин |
| the principal seat of textile industry | главный центр текстильного производства |
| the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов |
| the rearmost seats on the bus | самые задние места в автобусе |
| the seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| the seat is vacant | это место свободно |
| the seat of a bicycle | сиденье велосипеда |
| the seat of a chair | сиденье стула |
| the seat of a stool | сиденье табуретки |
| the seat of judgement | место отправления правосудия |
| the seat of the chair fell through | у стула провалилось сиденье |
| the seat of the government | резиденция правительства |
| the seat of the trousers wears out quickly | брюки сзади быстро протираются |
| the seat of the trousers wears out quickly | брюки сзади быстро изнашиваются |
| the seat was very comfortable, with a head rest | сиденье было очень удобным, с опорой для головы |
| the seat will hold two children | на сидении могут поместиться два ребёнка |
| the seat will hold two children | на сиденье могут поместиться двое детей |
| the seats on the plane were oversold | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест |
| the sun warmed up the seat nicely | солнце приятно нагрело место, где я сидел |
| the sun warmed up the seat nicely | солнце приятно нагрело сиденье |
| the theatre will seat 800 | театр на 800 мест |
| the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| theatre will seat 800 | театр на 800 мест |
| there were four of us squashed up against each other on the back seat | мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу |
| these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour | этих дам с почтением приняли и проводили к почётным местам |
| this table seats twelve | за этим столом могут сесть двенадцать человек |
| this valve seats badly | этот клапан плохо пригнан |
| toddle a seat | освобождать место |
| toggle seat | сухарь щёковый дробилки |
| track frame roller seat | постель для оси опорного катка |
| uncomfortable seat | неудобное место |
| vacate a seat | подавать в отставку |
| vacate a seat | освобождать место |
| vacate one's seat | сложить депутатские полномочия |
| valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| walk up the aisle to his seat | пройти по проходу к своему месту |
| want a seat to be elected | хотеть, чтобы должность была выборной |
| we can all three squeeze into the front seat | мы втроём усядемся на переднем сиденье |
| we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| we may marshal her to the exact seat to which she is entitled | мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию |
| win a seat | завоевать место |
| win a seat | добиться место |
| with an ugly word upon his lips, he sprang from his seat | грязно выругавшись, он вскочил со своего места |
| woo someone with a seat | уговаривать кого-либо получить должность |
| woo someone with a seat | уговаривать кого-либо занять место |
| yielding seat | податливая опора |
| yielding seat | деформируемая опора |
