 |
| English | Russian |
| anxious seat | место кающегося грешника (в некоторых церквах) |
| be on the anxious seat | сидеть как на иголках |
| be on the anxious seat | мучиться неизвестностью |
| cat bird seat | занимать высоко выгодное положение, позицию (Yeldar Azanbayev) |
| cat bird seat | иметь все (Yeldar Azanbayev) |
| catbird seat | выгодное, завидное положение |
| county seat | окружной центр |
| county seat | главный город округа |
| grab a seat | садись (Taras) |
| gunfighter's seat | место в баре или ресторане (спиной к стене и полным обзором помещения – сленг Val_Ships) |
| hot seat | трудное положение (position involving difficulties or danger Taras) |
| hot seat | опасная должность (должность или функция, которая навлекает на исполнителя чрезмерный критицизм общественности или требует чрезвычайно высокой психической нагрузки; выражение происходит от первого сленгового значения: to be in the hot seat – занимать опасную должность, выполнять трудную роль Taras) |
| hot seat | место для дачи свидетельских показаний (She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department – Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа Taras) |
| in the catbird seat | в преимущественном положении (Your fluency in French should put you in the catbird seat for getting the Paris posting. Val_Ships) |
| orchestra seats | партер |
| railway passenger coach with reserved seats | плацкартный пассажирский вагон |
| seat bath | приспособление для приёма сидячих ванночек (продается в аптеках без рецепта WAHinterpreter) |
| shotgun seat | место рядом с водителем (сленг со времен Дикого Запада Val_Ships) |