| English | Russian |
| a book that bears the seal of genius | книга, отмеченная печатью гения |
| a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| a kiss as the seal of his love | поцелуй как залог любви |
| a labyrinth functions as a seal | лабиринт применяется в качестве уплотнения |
| a labyrinth seal functions as a seal | лабиринт применяется в качестве уплотнения |
| a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| a seal upon his lips | печать на устах |
| a seal upon his lips | печать молчания на устах |
| adjustable labyrinth seal | регулируемое лабиринтное уплотнение |
| affix a seal | прикладывать печать |
| affix a seal | накладывать пломбу |
| affix one's seal to something | поставить свою печать на (что-либо) |
| affix one's seal to something | ставить свою печать на (что-либо) |
| affix one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| affix one's seal to a document | приложить печать к документу |
| affix one's seal to a document | санкционировать |
| amalgam seal | амальгамный затвор |
| asphalt fog seal | поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом |
| asphalt fog seal | поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией |
| attach a seal | приложить печать |
| attest by a seal | удостоверить приложением печати |
| birotational seal | уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения |
| bones of seals, walrus, and whales, all now cased in ice | кости котиков, моржей, китов, всё это теперь вмёрзло в лёд |
| book that bears the seal of genius | книга, отмеченная печатью гения |
| brazed seal | соединение, паянное тугоплавким припоем |
| break-seal ampoule | ампула с отбиваемым кончиком |
| break-seal ampoule | ампула c отбиваемым кончиком |
| break the seal | вскрыть печать |
| break the seal of a letter | взломать печать на письме |
| brine seal | рассольный карман |
| brine seal | рассольный затвор |
| cable pipe expansion seal | герметичный оконцеватель кабельного трубопровода |
| clay seal | изолирующий слой из суглинка |
| cold-seal wrap | обёртка, запечатываемая холодным способом (напр., клейкой лентой) |
| cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| crack-seal mechanism | механизм залечивания трещин |
| crimp seal | замок на обвязочной ленте, образуемый обжимом её концов |
| crimp seal | укупоривание тары путём обжима крышки |
| damper seal | демпферное уплотнение |
| death had already set its seal on his face | на нём уже лежит печать смерти |
| door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| elastomeric seal | уплотнение из эластомера (напр. в системе топливоподачи) |
| fabric-reinforced seal | резиновое уплотнение, армированное тканью |
| fail around a seal | разуплотняться |
| fastening seal | тара крепежное средство |
| fin-seal | сварной шов, соединяющий края материала (тара) |
| fix a leaden seal on | пломбировать |
| fix a seal on | пломбировать |
| flat seal | уплотнение по плоскости |
| flat surface seal | плоское уплотнение (напр., в клапанах) |
| form-and-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
| form-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
| friction weld seal | замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением |
| gasket seals | уплотнения с прокладкой |
| gas-tight seal | газовый затвор |
| given under my hand and seal | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати |
| given under my hand and seal this 17th day of May | мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня |
| gland seal water | вода сальниковых уплотнений |
| glass seal | стеклянный спаи |
| glass seal | уплотнение стеклоприпоем |
| glass-bead seal | сквозной ввод в стекле |
| glass-to-metal seal | металлостеклянный спай |
| goods under customs seal | товары, пломбированные таможней |
| grey seal pups | годовалые серые тюлени |
| have a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| he broke the seal | он сломал печать |
| he could not deny his own hand and seal | он не мог отказаться от своей подписи и печати |
| he impressed his seal on the melted wax | он вдавил печать в расплавленный воск |
| he set the seal of approval on our action | он санкционировал наши действия |
| he set the seal of approval on our action | он одобрил наши действия |
| heat seal | тепловая сварка (термопласта) |
| heat-seal film overwrapping machine | машина для завёртывания в термосклеивающуюся упаковочную плёнку |
| heat-seal material | материал, склеивающийся при нагреве |
| helically grooved annular gas seal | уплотнение со спиральными канавками для газовых турбин |
| high-temperature seal | высокотемпературное уплотнение (напр., для газотурбинных установок) |
| hydraulic seal | водяной затвор |
| impress a seal upon something | ставить клеймо на (обыкн. на весы, меры; что-либо) |
| kiss as the seal of his love | поцелуй как залог любви |
| labyrinth functions as a seal | лабиринт применяется в качестве уплотнения |
| labyrinth seal functions as a seal | лабиринт применяется в качестве уплотнения |
| labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| labyrinth seal recirculation system | лабиринтовая рециркуляционная система (транспортного средства на воздушной подушке) |
| leak around a seal or a joint | течь через уплотнение или соединение |
| leaktight seal | герметичное уплотнение |
| let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| liner seals | футеровочно-уплотнительные материалы |
| liquid-metal seal | жидкометаллическое уплотнение (напр., для систем ядерного реактора) |
| loam seal | изолирующий слой из суглинка |
| magnetic area seal | магнитное поверхностное уплотнение (MAS) |
| mercury seal | ртутный карман |
| metal seal | металлическая скрепка (напр., для обвязки пачек) |
| microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| motion seal | ввод (движения) |
| notch seal | замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек |
| once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно |
| package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| packing and mechanical seals | набивочные и механические уплотнения |
| place under seals | опечатывать |
| plain surface seal | плоское уплотнение (напр., в клапанах) |
| posterior palatal seal | линия A протезного ложа |
| pressure seal | холодносварное соединение |
| pressure seal | компрессионное соединение |
| pressure seal | герметичность под давлением |
| pressure-seal connector | герметизированный спрессованный соединитель |
| provide a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| put a seal | прикладывать печать (on) |
| put one's seal to a document | скрепить документ печатью |
| put one's seal to a document | приложить печать к документу |
| put one's seal to a document | санкционировать |
| remove the seals | снимать пломбы |
| return the seals | уйти в отставку |
| return the seals | сложить полномочия |
| rotary seal | вакуумное уплотнение ввода вращения |
| rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| rotor-to-rotor split ring seal | щелевое кольцевое уплотнение между роторами (напр., газотурбинной установки) |
| seal a bag | заделывать пакет |
| seal a bag | заделывать мешок (после наполнения) |
| seal a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| seal a bargain | завершить сделку |
| seal a bargain | закреплять сделку |
| seal a bargain | закрепить сделку |
| seal a bottle | запечатать бутылку |
| seal a deal | скрепить печатью договор |
| seal a deal | заключить сделку |
| seal a deal | завершить сделку |
| seal a design | утвердить модель |
| seal a document | запечатать документ |
| seal a joint | заделывать стык |
| seal a letter | запечатать письмо |
| seal a package | запечатать пакет |
| seal a parcel | запечатать пакет |
| seal a puncture | заклеить прокол (в автопокрышке и т.п.) |
| seal a treaty | скреплять договор печатью |
| seal an agreement | утвердить соглашение |
| seal an envelope | запечатать конверт |
| seal around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| seal bargain | завершить сделку |
| seal something carefully | прочно что-либо запечатать |
| seal something carelessly | небрежно что-либо запечатать |
| seal coat | защитная оболочка |
| seal curtain | герметизирующее уплотнение (плавающей крыши нефтяного резервуара) |
| seal declaration | утверждать декларацию |
| seal design | утвердить модель |
| seal-end carton | картонная коробка со сварными швами на клапанах |
| seal expectations | скрывать надежды |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal one's fate | определить свою судьбу |
| seal fittings | герметизирующие изделия |
| seal galling | вздутие уплотнения |
| seal galling | вспучивание уплотнения |
| seal hermetically around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal hermetically around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| seal in | впаивать (металл в стекло или в керамику) |
| seal in | запаивать (металл в стекле) |
| seal-in | впай (в стекле) |
| seal in envelope | запаивать баллон |
| seal in the envelope | запаивать баллон |
| seal into | запаивать (металл в стекле) |
| seal lip | контактная кромка уплотнения |
| SEAL method | метод стерического и электростатического выравнивания (steric and electrostatic alignment method) |
| seal nick | "ник"-транслировать |
| seal of fate | печать рока |
| seal of his acceptance | доказательство его согласия |
| seal off | запаивать наглухо (напр., колбу лампы) |
| seal off | запечатывать |
| seal off | перекрывать |
| seal off | плотно закрывать |
| seal off | отпаивать (замыкать баллоны ламп или электровакуумных приборов) |
| seal off | окружать плотным кольцом |
| seal off | пломбировать |
| seal off | опечатывать |
| seal off | закрывать доступ |
| seal off | заклеивать |
| seal off a breach | закрывать брешь |
| seal off a lamp bulb | запаивать колбу лампы |
| seal off a mercury-arc rectifier | запаивать ртутный вентиль |
| seal off a problem | скрывать проблему |
| seal off area | оцеплять район |
| seal off area | окружать район |
| seal off envelope | отпаивать баллон |
| seal off territory | окружать территорию |
| seal off territory | блокировать территорию |
| seal off the border | закрыть границу |
| seal off the envelope | отпаивать баллон |
| seal off the fire | изолировать пожар (в шахте) |
| seal printing and embossing machine | машина для печатания и тиснения на тюленьей коже |
| seal the agreement | утверждать соглашение |
| seal the cable end | заделывать конец кабеля |
| seal the envelope to the stem | запаивать баллон к ножке |
| seal the fate | решить судьбу (of) |
| seal the joint | уплотнять стык |
| seal the move | записать неоконченную партию (шахматы) |
| seal something tightly | тщательно что-либо запечатать |
| seal up | оцеплять |
| seal up | заклеивать (и т.п.) |
| seal up | опечатывать |
| seal up | пломбировать |
| seal up | замазывать (и т.п.) |
| seal up | плотно заклеивать |
| seal up | плотно замазывать |
| seal up | перекрывать |
| seal up | изолировать |
| seal up | герметически закрывать |
| seal up a bottle | запечатать бутылку |
| seal up a document | запечатать документ |
| seal up a parcel | запечатать пакет |
| seal up a pipe | запаять трубу |
| seal up a pipe | запаять консервную банку |
| seal up a tin of food | запаять консервную банку |
| seal up an envelope | запечатать конверт |
| seal upon his lips | печать на устах |
| seal upon his lips | печать молчания на устах |
| seals bark | тюлени лают |
| self-seal | самозапечатывающийся (о пакете) |
| self-lubricating contact surface seal | уплотнение с самосмазывающейся контактной поверхностью |
| set seal | поставить печать |
| set seal | наложить отпечаток |
| set one's seal to | удостоверить |
| set one's seal to something | поставить свою печать на (что-либо) |
| set one's seal to something | поставить печать на (что-либо) |
| set one's seal to something | скреплять что-либо печатью |
| set one's seal to something | ставить свою печать на (что-либо) |
| set one's seal to | удостоверять |
| set one's seal to | ставить печать |
| set one's seal to | одобрять |
| set one's seal to something | официально одобрить (что-либо) |
| set one's seal to something | официально подтвердить (что-либо) |
| set one's seal to something | официально санкционировать (что-либо) |
| set one's seal to | поставить печать |
| set one's seal to | одобрить |
| set one's seal upon something | официально подтвердить (что-либо) |
| set one's seal upon something | официально санкционировать (что-либо) |
| set one's seal upon something | официально одобрить (что-либо) |
| set the seal | ставить печать |
| set the seal on something | одобрять (что-либо) |
| set the seal on something | официально одобрять (что-либо) |
| set the seal on something | официально утверждать (что-либо) |
| set the seal on | завершать |
| set the seal on | завершить |
| set the seal on something | закреплять (что-либо) |
| set the seal on | окончательно решить |
| set the seal on something | утверждать (что-либо) |
| set the seal on | окончательно утвердить |
| set the seal on something | официально закреплять (что-либо) |
| set the seal to something | официально подтвердить (что-либо) |
| set the seal to something | официально санкционировать (что-либо) |
| set the seal to something | официально одобрить (что-либо) |
| set the seal upon something | официально подтвердить (что-либо) |
| set the seal upon something | официально санкционировать (что-либо) |
| set the seal upon something | официально одобрить (что-либо) |
| set to one's seal | поставить собственную печать |
| shaft floating ring seal | уплотнение вала с плавающими кольцами |
| shipping seal | запайка для транспортирования |
| silicone elastomer seals | силоксановые уплотнители |
| steam seal | паровое уплотнение |
| suction seal | уплотнение, герметичное под вакуумом |
| suction seal | герметичность под вакуумом |
| taper surface seal | конусное уплотнение |
| the annual seal cull | ежегодный отстрел тюленей |
| the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| the document carried the royal seal | на документе была королевская печать |
| the duke impressed his seal on the melted wax | герцог вдавил печать в расплавленный воск |
| the experience set the seal on their friendship | этот случай скрепил их дружбу |
| the fawn of a seal at the first is white | вначале детёныш тюленя белого цвета |
| the Great Seal | большая государственная печать Великобритании |
| the Great Seal | большая государственная печать |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the present was a seal of approval of our actions | этот подарок служил знаком одобрения наших действий |
| the Privy Seal | малая государственная печать Великобритании |
| the Privy Seal | малая государственная печать |
| the seal of fate | печать рока |
| the seal of his acceptance | доказательство его согласия |
| the Seal of the Fisherman | папская печать |
| the seals | полномочия (часто лорд-канцлера или министра) |
| the seals | власть |
| the State Seal | большая государственная печать |
| the use of seals for authentication of contract | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора |
| these facts give the seal to his theory | эти факты подтверждают его теорию |
| these facts give the seal to his theory | эти факты говорят в пользу его теории |
| torched seal | укупорка по торцам |
| trim seal | укупоривание бумажной или тканевой лентой (для упрочнения или оформления краёв корпуса или крышки тары) |
| under the seal of secrecy | дав клятвенное обещание хранить тайну |
| under the seal of silence | дав клятвенное обещание хранить молчание |
| use of seals for authentication of contract | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора |
| vacuum gasket seal | вакуумное уплотнение |
| vacuum seals | вакуумные уплотнения |
| water seal | противофильтрационное устройство |
| wear seals as an appendage to a watch guard | носить брелоки на цепочке часов |
| weld seal | сварной шов |
| whirling annular seal | вращающееся кольцевое уплотнение |
| Wilson ring seal | вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения |
| you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
