English | Russian |
abide and satisfy | полностью выполнить (судебное решение, приказ) |
ample to satisfy and nourish | существенный |
ample to satisfy and nourish | достаточный для удовлетворения аппетита |
does that answer satisfy you? | вас этот ответ устраивает? |
does that answer satisfy you? | вас этот ответ удовлетворяет? |
fails to satisfy | противоречит требованиям (Tanya Gesse) |
fruit does not satisfy | фрукты не дают чувства сытости |
fruit does not satisfy | фрукты не сытны |
he could not satisfy the terms of the agreement | он не мог выполнить все условия договора |
he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him | он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит |
it doesn't quite satisfy me | это меня не совсем устраивает |
mere words do not satisfy me | пустые слова меня не удовлетворяют |
mere words do not satisfy me | мне одних слов мало |
riches do not always satisfy | богатство не всегда приносит счастье |
satisfy a claim | удовлетворить требование |
satisfy a customer | удовлетворить клиента (google.com SergeyL) |
satisfy a customer | удовлетворять клиента (google.com SergeyL) |
satisfy a demand | удовлетворять требованию |
satisfy a demand | удовлетворить требованию |
satisfy a demand | удовлетворить требование |
satisfy a desire to travel | удовлетворять желание путешествовать |
satisfy a question | дать исчерпывающий ответ на вопрос |
satisfy a standard | соответствовать стандарту (iov) |
satisfy a test | удовлетворять критерию (Aiduza) |
satisfy a want | удовлетворить потребность |
satisfy all requirements | удовлетворять всем требованиям |
satisfy all requirements | отвечать всем требованиям |
satisfy smb.'s ambitions | отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
satisfy an agreement | исполнить договор |
satisfy an algebraic equation | удовлетворять условиям уравнения |
satisfy an indent | удовлетворить заявку |
satisfy an indent | удовлетворять заявку |
satisfy an objection | отвести возражение |
satisfy an obligation | выполнять обязательство (a claim, a request, a demand, etc., и т.д.) |
satisfy one's appetite | удовлетворить свой аппетит (bookworm) |
satisfy one's appetite fully | насытиться |
satisfy appetite fully | досыта поесть |
satisfy appetite on potatoes | наесться картошкой |
satisfy appetite on potatoes | наесться картошечкой |
satisfy one's, smb.'s conscience | успокоить свою чью-л. совесть |
satisfy one's creditors | удовлетворить кредиторов |
satisfy one's creditors | рассчитаться с кредиторами |
satisfy curiosity | удовлетворять любопытство |
satisfy curiosity | удовлетворить тягу (к чему-либо sankozh) |
satisfy one's curiosity | удовлетворять своё любопытство (smb.'s desire, smb.'s lust, smb.'s wants, etc., и т.д.) |
satisfy curiosity | удовлетворить любопытство (напр, last month I satisfied a longstanding curiosity and visited Barragon's house in Mexico City, now run as a museum Olga Okuneva) |
satisfy demands | удовлетворять чьи-либо требования |
satisfy someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования (Franka_LV) |
satisfy one's desire | отвечать чьему-либо желанию (aspss) |
satisfy one's desire for a new car | удовлетворять желание приобрести новую машину (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
satisfy one's desire for travelling | удовлетворять желание путешествовать (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
satisfy desires | удовлетворять чьи-либо желания |
satisfy smb.'s doubts | рассеять чьи-л. сомнения (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
satisfy doubts | рассеять сомнения (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc., и т.д.) |
satisfy expectations | оправдать ожидания (Anglophile) |
satisfy one's hunger | утолять голод (one's thirst, жа́жду) |
satisfy one's hunger | удовлетворить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger. 4uzhoj) |
satisfy one's hunger | утолить голод (During short winter and fall days, three meals are just enough to satisfy one's hunger.) |
satisfy itself | удовлетвориться (suburbian) |
satisfy itself | удовлетворяться (suburbian) |
satisfy itself | удостоверяться (о неодуш. Stas-Soleil) |
satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
satisfy one's objectives | выполнять поставленные задачи (о программе, эксперименте и т.д. bookworm) |
satisfy of a fact | доказать кому-либо какой-либо факт |
satisfy oneself | удостоверяться (Stas-Soleil) |
satisfy oneself | увериться (pf of уверяться) |
satisfy oneself | убеждаться |
satisfy oneself | уверяться |
satisfy oneself | уверяться (impf of увериться) |
satisfy oneself | убедиться |
satisfy oneself of | убедиться в (чем-либо) |
satisfy oneself that | убеждаться в том, что (Stas-Soleil) |
satisfy oneself that | удостоверяться в том, что (Stas-Soleil) |
satisfy oneself, that the man is sincere | убедиться в том, что этот человек искренен (that everything is all right, etc., и т.д.) |
satisfy requirements | соблюдать требования (mascot) |
satisfy the demand | удовлетворить спрос |
satisfy the ear | радовать ухо (the eye, the heart, etc., и т.д.) |
satisfy the ear | ласкать слух |
satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно (без отличия) |
satisfy the examiners | сдать экзамен без отличия |
satisfy the examiners | получить проходной балл |
satisfy the examiners | сдать экзамен удовлетворительно |
satisfy the eye | радовать глаз |
satisfy the heart | радовать сердце |
satisfy the needs of the body and mind | получать физическое и моральное удовлетворение |
satisfy the requirements | соответствовать требованиям (kanareika) |
satisfy the worm | поесть |
satisfy the worm | заморить червячка |
satisfy themselves | убедиться (Gr. Sitnikov) |
satisfy thirst | утолить жажду |
satisfy smb. thoroughly | удовлетворять кого-л. вполне (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc., и т.д.) |
satisfy wants | удовлетворить свои потребности |
satisfy smb. your explanation satisfies me | ваше объяснение меня удовлетворяет |
their policy is to satisfy the customers | их цель – удовлетворить клиентов |
this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
will you satisfy for them? | согласны ли вы платить за них? |