| English | Russian |
| air sand blower | формовочная пескодувная машина |
| air-sand blower | пескодувная машина (формовочная) |
| air-sand blower | формовочная пескодувная машина |
| air-sand mixture | смесь воздуха с песком |
| air-sand process | процесс обогащения в воздушно-песчаной среде |
| air-dried sand mold | высушенная на воздухе песчаная форма |
| air-dry sand mold | высушенная на воздухе песчаная форма |
| angular-grained sand | песок с острыми гранями |
| bank sand | малоглинистый природный песок (менее 5% глины) |
| black sand | использованная формовочная смесь |
| black sand | горелая земля (Alexey Lebedev) |
| black sand | магнезитовый песчаник |
| blended molding sand | синтетическая смесь формовочного песка |
| breaking of sand | дезинтеграция формовочной смеси |
| burning into sand | механический пригар на внешней поверхности отливки |
| burning into the sand | пригар формовочной смеси к отливке (дефект отливки) |
| carbonaceous runner sand | углеродистая масса для набивки жёлоба |
| carbon-dioxide sand | формовочная смесь, содержащая жидкое стекло |
| centrifugal sand mixer | дезинтегратор |
| centrifugal sand-throwing machine | пескомётная формовочная машина |
| chamotte sand | шамотная смесь |
| chemically bonded sand | формовочная смесь с химическим связующим |
| chemically bonded sand regeneration | регенерация формовочной смеси с химическим связующим (Alex_Odeychuk) |
| chromite sand | хромитовая формовочная смесь |
| closed sand mold | закрытая песчаная форма |
| core sand | стержневая смесь |
| core sand mixture | стержневая смесь |
| dry-sand | формовка по-сухому |
| dry-sand casting | отливка, полученная в сухой земляной форме |
| dry-sand casting | отливка в сухую земляную форму |
| dry-sand mold | сухая форма |
| dry-sand molding | формовка всухую |
| durability of molding sand | живучесть формовочной смеси |
| fat sand | жирная формовочная смесь |
| filler sand | стартовая смесь (@lexandra) |
| filler sand | наполнительная формовочная смесь |
| flotation sand | флотационный песок |
| flowability of molding sand | текучесть формовочной смеси |
| flowability of molding sand | подвижность формовочной смеси |
| fluid sand | жидкая формовочная смесь |
| fluid-sand process | процесс изготовления форм и стержней из жидких смесей |
| fluidized sand | жидкая формовочная смесь |
| foundry sand | формовочная смесь |
| free flowing sand | формовочная смесь с высокой текучестью |
| grained sand | зернистый песок |
| green-sand casting | отливка, полученная в сырой земляной форме |
| green-sand casting | отливка в сырую земляную форму |
| green sand core | сырой стержень |
| green sand core | стержень из формовочной смеси |
| green-sand match | фальшивая опока с отпечатком полости формы |
| green-sand mold | сырая форма |
| green-sand molding | формовка всырую |
| green-sand molding | формовка по-сырому |
| gummy sand | сырая формовочная смесь с высоким содержанием глинистой составляющей |
| ilmenite sand | ильменитовый песок (Esperantia) |
| inclusions of molding sand | песочины |
| iron sand | железистый песчаник |
| life of molding sand | живучесть формовочной смеси |
| loam sand | глинистый песок (для заправки желобов) |
| loose sand | формовочная смесь, оставшаяся на отливке после выбивки |
| malleablize in sand | томить в песке |
| molding sand | формовочная смесь |
| molding sand mixture | формовочная смесь |
| molding-sand reclamation | регенерация формовочной смеси |
| naturally bonded molding sand | формовочная смесь с природным связующим |
| oil sand | формовочная смесь с масляным крепителем |
| old sand | старая формовочная смесь |
| open sand mold | открытая песчаная форма |
| open sand molding | изготовление открытой земляной формы |
| parting sand | припыл |
| parting sand | разделительный песок |
| precoated sand | формовочный песок, обработанный маслом перед употреблением |
| reclamation of molding sand | регенерация формовочной смеси |
| reclamation of molding sand | восстановление формовочной смеси |
| refractoriness of sand | термостойкость формовочной смеси |
| riddled sand | просеянная формовочная смесь |
| roast sand mold | сухая песчаная форма |
| roughing sand | сырая формовочная смесь |
| roughing sand | наполнительная формовочная смесь |
| royer sand mixer | ленточный ройер |
| royer sand mixer | ленточный разрыхлитель формовочной смеси |
| runner sand | песок для заправки желобов |
| sand additive | добавка к формовочной смеси |
| sand adherence | пригар формовочной смеси (к отливке) |
| sand aerator | землеразрыхлительная машина |
| sand aerator | аэратор для формовочной смеси |
| sand as received from the quarry | песок непосредственно из карьера |
| sand bed | литейный двор |
| sand bed | постель |
| sand blast machine | пескоструйный аппарат |
| sand bottom | песчаный под печи |
| sand bottom | песочное дно |
| sand box | ящик для формовочной смеси |
| sand box | ящик для стержневой смеси |
| sand burning | пригар (Thin sand crusts firmly adhering to the casting. VLZ_58) |
| sand burning | пригорание формовочной смеси |
| sand-cast aluminum alloy | алюминиевый сплав, отлитый в земляную форму |
| sand-cast pigs | чушки, отлитые в землю |
| sand-cast sample | проба, отлитая в песок |
| sand casting | литьё в песчаные формы |
| sand classifier | классификатор для песка |
| sand conditioner | машина для приготовления смешения формовочной смеси |
| sand-conditioning plant | установка для приготовления формовочной смеси |
| sand core | стержень |
| sand core | песчаный стержень |
| sand core | литейная шишка |
| sand cutting | дезинтеграция формовочной смеси |
| sand cutting | перелопачивание формовочной смеси |
| sand cutting | смешивание формовочной смеси |
| sand cutting-and-screening machinery | оборудование для приготовления формовочной смеси |
| sand cutting-oven | перелопачивание формовочной смеси |
| sand dam | перевал |
| sand density | плотность формовочной смеси |
| sand drop | песочная раковина, вызванная обвалом литейной формы |
| sand-drying oven | сушило для песка |
| sand drying plate | сушильная плита для песка |
| sand dust | песчаная пыль |
| sand edge | ребро в опоке для удержания формовочной смеси |
| sand feeder | прибыль, выполненная из формовочной смеси |
| sand filtering | фильтрование через песчаный слой |
| sand flotation cone | конус песковой флотации |
| sand flotation process | процесс обогащения в песчаной суспензии |
| sand formulation | состав стержневой смеси |
| sand formulation | состав формовочной смеси |
| sand frame | наполнительная рамка |
| sand friability | рыхлость формовочной смеси |
| sand galvanizing | цинкование проволоки с последующей протиркой влажным песком |
| sand hole | песочина (в отливке) |
| sand hopper | бункер для формовочной смеси |
| sand-lime brick | песчано-известковый кирпич |
| sand-line brick | песчано-известковый кирпич |
| sand mark | песочина |
| sand mix | формовочная смесь |
| sand mixer | земледел (смеситель формовочной смеси) |
| sand mixer | смеситель формовочной смеси |
| sand mixing | перемешивание формовочной смеси |
| sand-mixing bay | земледелка |
| sand mixture | формовочная смесь |
| sand mold | песчаная форма |
| sand molding | формовка в песчано-глинистой смеси |
| sand muller | смешивающие бегуны |
| sand paper | наждачная бумага |
| sand-phenolic-resin mixture | песчано-смоляная смесь (для оболочковых форм и стержней) |
| sand preparation | землеприготовительный (о цехе, участке, отделении, установке. Литейное производство Евгений Тамарченко) |
| sand preparation unit | установка для приготовления формовочной смеси |
| sand pulp | песковая пульпа |
| sand -resin mixture | песчано-смоляная смесь (для оболочковых форм и стержней) |
| sand riddle | грохот для песка |
| sand roll | мягкий валок, отлитый в песчаную форму (неотбелённый чугунный или незакалённый стальной) |
| sand scraper | скрепер для песка |
| sand screen | пескосортировка |
| sand separation | очистка песка |
| sand shop | земледельная |
| sand sifter | грохот для песка |
| sand slime | песчаный шлам |
| sand slinger | пескомёт (для набивки литейных форм) |
| sand spot | песчаная раковина (дефект отливки rybachuk) |
| sand stopping | песчаный перевал (на жёлобе) |
| sand storage | отвал песков |
| sand storage | склад песка |
| sand storage bin | бункер для формовочной смеси |
| sand storage bin | бункер для формовочного песка |
| sand strength testing apparatus | прибор для определения прочности формовочных материалов |
| sand tempering | увлажнение формовочной смеси |
| sand test | испытание формовочной смеси |
| sand thrower | пескоструйный аппарат |
| sand-throwing machine | пескомёт |
| sand toughness number | число твёрдости формовочной смеси |
| sand washer | взбалтыватель для отмучивания песка |
| sand washer | болтушка для отмучивания песка |
| sand-water blasting | пескогидравлическая очистка |
| sand-water cleaning | пескогидравлическая очистка |
| sandblasting sand | песок для пескоструйной очистки |
| self-hardening sand | самотвердеющая формовочная смесь |
| silica sand | кремнистый песок |
| siliceous sand | кварцевый песок |
| spilled sand | отработанная формовочная смесь, загрязнённая включениями металла |
| sticky-type sand | формовочная смесь с малой текучестью |
| system sand | единая формовочная смесь |
| tempering sand | увлажнённая формовочная смесь |
| used sand | использованная формовочная смесь |
| virgin sand | свежая формовочная смесь |
| weaking of molding sand | ослабление прочности формовочной смеси |
