| English | Russian |
| Aaron's rod | ухо медвежье (Verbascum thapsus L.) |
| adder's tongue | обыкновенный ужовник (Ophioglossum vidgatum L.) |
| angel's-eye | дубровка (veronica chamaedrys) |
| angel's-eye | вероника дубравная |
| area's carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| bachelor's chest | небольшой комод с выдвижными ящиками и откидной крышкой, служащей столом (Англия, XVIII в.) |
| baker's yeast | хлебные дрожжи |
| bang's lay | односторонняя свивка |
| barber's chair | пень, на котором остался отщеп |
| barber's chair | отщеп ствола дерева (MichaelBurov) |
| barber's chair | отщеп ствола (MichaelBurov) |
| barber's chair | отщеп (от поваленного дерева, оставшийся на пне) |
| barber's headrest paper | парикмахерские бумажные салфетки |
| Bethel's process | способ пропитки древесины креозотом в вакууме |
| bird's eye | наплыв "птичий глаз" (строение древесины, вызванное резким углублением годичных колец, сопровождаемых искажением направления волокон) |
| bird's eye figure | текстурный рисунок типа "птичий глаз" |
| bird's nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich.) |
| bird's-eye figure | глаз птичий |
| bird's-mouth | подруб |
| bird's-mouth | входящий угол на конце деревянной детали |
| bird's-mouth | подпил |
| bird's-nest orchid | настоящая гнездовка (Neottia nidus-avis Rich) |
| bishop's miter | соединение на ус внакладку |
| Bitterlich's angle gauge | полнотомер Биттерлиха |
| Blythe's process | метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами |
| Bolle's poplar | тополь Болле (Populus alba var. pyramidalis L. (Bge.)) |
| book binder's end-lining paper | форзацная бумага |
| bos'n's chair | доска для подъёма монтажника на трелёвочную мачту |
| brewer's pitch | пивоваренный пек (смоляной пек для покрытия поверхности пивных бочек) |
| B.S. method | метод испытания по британским стандартам |
| bucker's break | отделение горбыльной части брёвен |
| builder's level | нивелир |
| butcher's block | кряж для колки лесоматериалов |
| butcher's block | кряж для рубки лесоматериалов |
| butcher's broom | иглица (Ruscus aculeatus L.) |
| butler's tray | низкий сервировочный столик с секционной крышкой, выполняющей роль подноса |
| cabinet maker's tree | древесина ореха |
| Cajander's system of classification of forest soils | классификация лесных почв по Каяндеру |
| camper's blight | нарушение лесной среды (вмешательством человека) |
| cap-maker's board | околышный картон |
| carpenter's gauge | рейсмус (раздвижной плотничий) |
| carpenter's heading chisel | долбёжное долото |
| carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для отёски (древесины) |
| carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для стёски (древесины) |
| carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для вытески (древесины) |
| carpenter's shop | столярный цех |
| carpenter's smoothing chisel | строгальное зубило |
| carpenter's smoothing chisel | гладильное зубило |
| carpenter's socket chisel | долото с трубкой для вставки рукоятки |
| carpenter's socket chisel | резак |
| carpenter's socket chisel | зубило с трубкой для вставки рукоятки |
| carpenter's squares | плотничий угольник |
| carpenter's work | плотничьи работы |
| carpenter's workshop | цех деревообработки (MichaelBurov) |
| carpenter's workshop door | дверь цеха деревообработки (MichaelBurov) |
| cat's foot | кошачьи лапки (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| coach maker's chisel | столярное долото |
| cock's comb | зубчатый захват цепи |
| cock's foot | сборная ежа (Dactylus glomerata L.) |
| coffer maker's chair | полукруглое обитое кожей кресло |
| Conway's microdiffusion method | микродиффузионный метод Конвея (для определения гидролизуемого азота) |
| cooper's adze | ручной инструмент для обрубки и вставки пробок (в бочки) |
| cooper's hammer | бондарный молоток |
| cooper's joint | закруглённое соединение на ус |
| cooper's shave | бочарный струг |
| cooper's wood | клёпочный кряж |
| cooper's workshop | бондарня |
| cooper's workshop | бондарная |
| Czekanow's larch | чекановская лиственница (Larix czekanowskii Szaf.) |
| dark's bit | раздвижное сверло для ручной дрели |
| David's aspen | осина Давида (Populus tremula var. davidiana) |
| dog's mercury | многолетняя перелеска (Mercurialis perennis L.) |
| dragon's blood | красная смола драконова дерева (для отделки древесины) |
| dragon's blood | змеиная кровь |
| draper's board | упаковочный картон |
| driver's cab | площадка |
| driver's cab | место для рулевого |
| driver's overhead guard | защитная крыша (для водителя погрузчика) |
| drunkard's chair | широкое кресло с подлокотниками (Англия, XVIII в.) |
| duck's-bill bit | ложечная пёрка |
| dyer's greenweed | красильный дрок (Genista tinctoria L.) |
| engineer's tape | металлическая мерная лента длиной 150 м |
| factor "S" | садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш |
| farmer' s tank | бак |
| finisher's wax | сургуч |
| finisher's wax | мастика в палочках |
| fit timbers on a carpenter's yard | намечать на обвязке сращивание и сплотку |
| fitter's screw | двойной винт для крепления царги (раздвижного стола) |
| forest warden's hut | лесная сторожка |
| forester's district | участок лесника |
| gilder's size | мездровый клей в виде тонких отбелённых пластинок |
| glazier's nail | короткий гвоздь без шляпки |
| glazier's putty | замазка для окон |
| goat's beard | луговой козлобородник (Tragopogon pratensis L.) |
| goldbeater's tissue | тонкая упаковочная бумага для ювелирных изделий |
| gunter's chagreen | землемерная цепь (длиной 20 м) |
| hare's-tail | влагалищная пушица (Eriophorum vaginatum L.) |
| hound's-tongue | лекарственный чернокорень (Cynoglossum officinale L.) |
| huber's method | метод измерения кубатуры брёвен по площади среднего сечения |
| joiner's crosscut saw bench | круглая столярная пила с подвижным столом |
| joiner's deals | отборный пиломатериал для столярных работ |
| joiner's mortising chisel | столярное долото |
| joiner's mortising chisel | стамеска |
| Kolesov's planting iron | меч Колесова |
| lady's bedstraw | настоящий подмаренник (Galium verum L.) |
| lamb's tongue | брусок оконного переплёта S-образного профиля |
| logger's tape | рулетка |
| lumberman's equipment | лесозаготовительный инструмент |
| mare's-tail | водяная со́сенка (Hippuris vulgaris) |
| mason's miter | небольшой косой упор, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта |
| mason's miter | небольшой косой уступчик, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта |
| molder's hammer | киянка |
| m3s | кубический метр (m3 loose) |
| N.S.S.C. pulp | моносульфитная полуцеллюлоза |
| Nesterov's fire danger index | комплексный показатель пожарной опасности по шкале нестерова |
| Nesterov's fire-danger index | комплексный гидротермический показатель |
| old woman's tooth | фрезерный станок для древесины |
| old woman's tooth | инструмент с выступающим зубом |
| old woman's tooth | инструмент с выступающим резцом |
| old woman's tooth | фреза для пазов |
| old woman's tooth | фреза для канавок |
| old woman's tooth | грундгубель |
| old woman's tooth plane | грундгебель |
| operator's panel | приборная панель |
| operator's seating | сидения оператора |
| panel's assembly bench | пресс для облицовки щитов |
| papermaker's alum | глинозём |
| patternmaker's cramp | зажим для изготовления моделей |
| patternmaker's cramp | струбцина для изготовления шаблонов |
| patternmaker's cramp | струбцина для изготовления моделей |
| patternmaker's cramp | зажим для изготовления шаблонов |
| patternmaker's lathe | фасонный токарно-копировальный станок |
| patternmaker's lathe | токарный станок для модельной мастерской (для обработки деревянных моделей) |
| peacock's eye | павлиний глаз (текстура древесины с характерным рисунком) |
| porter's chair | кресло для передней, обитое кожей, с высокой спинкой, с ушами, предохраняющими швейцара от сквозняка (Англия, XVI в.) |
| Pressler's borer | приростной бурав Пресслера |
| Pressler's percent | процент прироста по пресслеру |
| prince's pine | сосна Банкса (Pinus banksiana) |
| ram's horn | рисунок текстуры с завитками в виде бараньих рогов |
| rigger's block | монтажный блок |
| rudd's table | старинный туалетный стол многоцелевого назначения (с выдвижными ящиками, ёмкостями, зеркалом; Англия, XVIII в.) |
| rutger's process | способ пропитки древесина под давлением смесью креозота и хлористого цинка |
| Schrenk's spruce | тянь-шанская ель |
| Schrenk's spruce | ель Шренка (Picea schrenkiana F. et M.) |
| sheep's bit | горный букашник (Jasione montana L.) |
| sheep's fescue | овечья овсяница (Festuca ovina L.) |
| sheep's sorrel | малый щавель (Rumex acetosella agg.) |
| shepherd's purse | пастушья сумка (Capsella bursa-pastoris Med.) |
| Smalian's formula | формула смалиана (для определения объёма ствола) |
| Smalian's method | метод измерения кубатуры брёвен по площади торцов |
| smoker's bow | деревянное кресло типа виндзорского (Англия, XVIII в.) |
| smoker's chair | клубное кресло (с выдвижной пепельницей под сиденьем, Англия, XIX в.) |
| spade's depth | штык |
| S-shaped cleat | эс |
| submanager's charge | объезд лесника |
| submanager's charge | обход лесника |
| Sukachev's larch | лиственница Сукачёва (Larix sukaczewii Dyl.) |
| surveyor's chagreen | таксационная мерная лента (длиной 40,2 м) |
| tanner's bark | дубильное корьё |
| thresher's lung | аллергический альвеолит |
| upholsterer's chair | обитое простёганное кресло |
| upholsterer's chair | кутаное кресло |
| upholsterer's sundries | различные принадлежности для производства мягкой мебели |
| upholsterer's sundries | обойные принадлежности |
| Vatman's shake | распределение массы по всей поверхности отливной формы |
| Wagner's method | система каёмчатых выборочно-лесосечных рубок вагнера (на узких лентах в направлении с востока на запад) |
| Wolf's bane | борец обыкновенный |
| Wolf's bane | борец высокий |
| Wolf's bane | борец северный |
| wood-turner's cement | мастика в палочках |
| yellow bird's-nest | волосистый подъельник (Monotropa hypopithys agg.) |
