English | Russian |
a total of 20 holes were drilled | всего было пробурено 20 скважин (Leonid Dzhepko) |
a total of 397 soil samples were collected | всего собрано 397 металлометрических проб (Leonid Dzhepko) |
all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
at customer's own discretion | по на усмотрению заказчика (Leonid Dzhepko) |
blacksmith's shop with one hearth and welding unit | кувшин на один горн со сваркой (Leonid Dzhepko) |
Bond's work index | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда (kWh/t MichaelBurov) |
Bond's work index | индекс измельчаемости в шаровой мельнице Бонда (kWh/t MichaelBurov) |
both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
Code's Implementation Guidance | Руководство по внедрению Кодекса (MichaelBurov) |
drilling was suspended until may, 15th | бурение возобновится 15 мая (Leonid Dzhepko) |
each round be off set 10 cm fu | каждый отпал на 10 см правее (Jewelia) |
fool's gold | дисульфид железа (MichaelBurov) |
fool's gold | марказит (MichaelBurov) |
fool's gold | золото дурака (MichaelBurov) |
fool's gold | камень инков "кошачье золото" (MichaelBurov) |
fool's gold | железный колчедан (MichaelBurov) |
fool's gold | кошачье золото (MichaelBurov) |
fool's gold | бравоит (MichaelBurov) |
four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
gold-colored mineral that is often mistaken for real gold | железный колчедан (MichaelBurov) |
Kumtor's Marshalling Yard | Перевалочная база компании Кумтор (в Балыкчи; in Balykchy Ая) |
Lerchs-Grossmann's Algorithm | алгоритм Лерча-Гроссмана (mine, LG Bema) |
mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
miner's compass | угломер (MichaelBurov) |
miner's compass | прибор для измерения магнитного наклонения (MichaelBurov) |
miner's compass | инклиметр (MichaelBurov) |
miner's license | лицензия на горные работы (Alex_Odeychuk) |
miner's moss | канадский мох (Aksakal) |
minimum stoping width is 0.8 m. | минимальная ширина очистной выёмки составляет 0.8 м (Leonid Dzhepko) |
near N-S | субмеридиональный (Leonid Dzhepko) |
order that all work be stopped | отдать приказ об остановке всех работ (Travis Mudry initially believed he’d unearthed a mummified baby buffalo, but upon noticing the trunk knew he’d dug up something much more special and rare. He subsequently alerted his boss, Brian McCaughan, who ordered that all work be stopped. The miner then began reaching out to experts. thevintagenews.com ART Vancouver) |
prospectors's site | площадка работы старателей (MichaelBurov) |
quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko) |
shipping and handling expenses are taken into account as 10% | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% (Leonid Dzhepko) |
S/R | коэффициент вскрыши (MichaelBurov) |
stream's sediment load | влекомые наносы (MichaelBurov) |
stream's sediment load | донные наносы (MichaelBurov) |
stream's sediment load | донные осадки (MichaelBurov) |
stripping of the earth's mass | срыв земляной массы (Leonid Dzhepko) |
stripping of the earth's mass | срыв (MichaelBurov) |
the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
the preliminary evidence is that | предварительные данные показывают, что (Leonid Dzhepko) |
traveler's road maps | туристические карты (Leonid Dzhepko) |
twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |