| English | Russian |
| a company's environmental profile | экологический профиль компании (raf) |
| a company's environmental profile | описание экологической деятельности компании (raf) |
| a company's environmental profile | экологические характеристики компании (raf) |
| a company's environmental profile | экологическая деятельность компании (raf) |
| accountant's opinion | заключение независимого аудитора (raf) |
| accountant's opinion | аудиторский отчёт (oVoD) |
| accountant's opinion | заключение аудитора (raf) |
| accountant's opinion | аудиторское заключение (raf) |
| administration of a bankrupt's estate | распоряжение имуществом обанкротившейся компании (raf) |
| administration of a bankrupt's estate | управление имуществом банкрота (raf) |
| administration of a bankrupt's estate | управление конкурсной массой |
| a.d.s | собственноручно написанный и подписанный документ (SergeyL) |
| adverse auditor's report | неблагоприятные результаты аудиторской проверки (raf) |
| adverse auditor's report | отрицательное заключение аудиторов (oVoD) |
| adverse auditor's report | отрицательное аудиторское заключение |
| arm's length | принцип деятельности на строго коммерческих началах (raf) |
| arm's length | незаинтересованность (в заключении сделки raf) |
| arm's length | правовая и коммерческая самостоятельность (raf) |
| arm's length | принцип правовой и коммерческой самостоятельности (raf) |
| arm's length | принцип деятельности на рыночной основе (oVoD) |
| arm's length | принцип незаинтересованности (при заключении сделок raf) |
| arm's length basis | беспристрастно (raf) |
| arm's length basis | объективно (raf) |
| arm's length basis | без заинтересованности (raf) |
| arm's length basis | на строго коммерческой основе (raf) |
| arm's length basis | на строго коммерческих началах (raf) |
| arm's length investor | инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах (oVoD) |
| arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте (raf) |
| arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте (oVoD) |
| arm's length investor | пассивный компаньон (не участвующий в руководстве компанией raf) |
| arm's length investor | пассивный инвестор (raf) |
| arm's length investor | инвестор, не заинтересованный в совершении сделки (raf) |
| arm's length price | цена в сделках между независимыми партнёрами |
| arm's length price | цена в сделках без заинтересованности |
| arm's length price | цена, устанавливаемая рынком (oVoD) |
| arm's length price | рыночная цена |
| arm's length price | цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой (oVoD) |
| arm's length price | цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| arm's length price | коммерческая цена (в отличие от трансфертной) |
| arm's length principle | принцип отсутствия заинтересованности |
| arm's length principle | принцип правовой и коммерческой самостоятельности |
| arm's length principle | принцип деятельности без заинтересованности (raf) |
| arm's length principle | принцип деятельности на строго коммерческих началах |
| arm's length relationship | строго коммерческие отношения (raf) |
| arm's length relationship | коммерческие взаимоотношения (raf) |
| arm's length transaction | сделка на строго коммерческих началах |
| arm's length transaction | сделка без заинтересованности |
| arm's length transaction | сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| arm's length transaction | сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью) |
| arm's length transaction | сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении |
| arm's length transaction | коммерческая сделка |
| at shipper's risk and expense | на риск и за счёт грузоотправителя (вк) |
| auditor's report | заключение аудиторов |
| auditor's report | аудиторский отчёт |
| auditor's report | отчёт аудиторов (The auditor's report is a [formal opinion, or] disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit, as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit.
An auditor's report is considered an essential tool when reporting financial information to users, particularly in business. Since many third-party users prefer, or even require financial information to be certified by an independent external auditor, many audiotapes rely on auditor reports to certify their information in order to attract investors, obtain loans, and improve public appearance. Some have even stated that financial information without an auditor's report is "essentially worthless" for investing purposes.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| banker's blanket bond | полис страхования банка от уголовных преступлений (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| banker's bond | банковская гарантия |
| banker's cheque | чек банка (приравнивается к наличности raf) |
| banker's draft | банковская тратта |
| banker's duty of secrecy | обязанность банка по сохранению тайны банковских операций (raf) |
| banker's duty of secrecy | банковская тайна (raf) |
| banker's guarantee | поручительство |
| banker's reference | рекомендация банка (raf) |
| banker's reference | подтверждение банка (о наличии определенной суммы на счете клиента oVoD) |
| banker's reference | справка банка (raf) |
| Bank's membership | члены Банка |
| borrower's authorised representative | уполномоченный представитель заёмщика |
| borrower's status | обстоятельства заёмщика (сказывающиеся на его кредитоспособности raf) |
| borrower's status | кредитоспособность заёмщика (raf) |
| Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. | испанское экспортно-кредитное агентство |
| Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. | Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов |
| cashier's cheque | простой вексель, выданный банком (raf) |
| cashier's cheque | чек, выданный банком (raf) |
| cashier's cheque | простой банковский вексель (oVoD) |
| cashier's cheque | чек банка (приравнивается к наличности raf) |
| Cashier's Clerk | младший кассир |
| chief economist's office | отдел главного экономиста (в банке oVoD) |
| Chief Economist's Office | департамент главного экономиста |
| Chief Economist's Office | департамент главного экономиста |
| client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD) |
| client's sensitivity to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| commitment in each other's success | заинтересованность в успехе друг друга (oVoD) |
| company's officer | должностное лицо компании |
| company's turnover | величина оборота предприятия |
| Controller's Department | бухгалтерия |
| Dealer's Assistant | помощник дилера |
| design a project's financial structure | разрабатывать финансовую схему проекта |
| design a project's financial structure | разрабатывать финансовую структуру проекта |
| design a project's financial structure | разработать финансовую схему проекта (raf) |
| design a project's financial structure | разработать финансовую структуру проекта (raf) |
| Director's Assistant | помощник директора |
| equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках |
| equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD) |
| E&S Policy | экологическая и социальная политика (Simian) |
| European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| finder's fee | комиссия за рекомендацию |
| finder's fee | комиссия за привлечение клиента |
| finder's fee | комиссия за подыскание партнёра |
| finder's fee | комиссия за подыскание клиента |
| firm's confirmation value | стоимость фирмы как действующего предприятия (oVoD) |
| firm's confirmation value | стоимость действующей фирмы (oVoD) |
| firm's confirmation value | ценность фирмы в случае продолжения её деятельности |
| firm's liquidation value | ликвидационная стоимость фирмы (oVoD) |
| firm's liquidation value | предполагаемая выручка от ликвидации фирмы (oVoD) |
| firm's liquidation value | ценность фирмы в случае её ликвидации |
| founder's share | доля учредителя |
| General Counsel's Office | юридический департамент |
| guarantor's authorised representative | уполномоченный представитель гаранта |
| holder's signature | подпись владельца документа (oVoD) |
| issuer's borrowing power | кредитоёмкость эмитента (oVoD) |
| issuer's borrowing power | полномочие эмитента на осуществление заимствований (oVoD) |
| limit bank's exposure | ограничивать риск для банка (oVoD) |
| limit the bank's exposure | ограничить риск для банка |
| management's share of profits | тантьема (oVoD) |
| manufacturer's customer | оптовый заказчик (oVoD) |
| members of families forming part of an employee's household | члены семей, проживающие вместе с сотрудником (Банка) |
| members of families forming part of an employee's household | члены семей, проживающие вместе с сотрудником (Банка, ЕБРР raf) |
| members of families forming part of an employee's household | члены семей, проживающие вместе с сотрудником |
| Moody's investment grade | рейтинг агентства Moody's Investors Service (raf) |
| Moody's investment grade | рейтинг агентства "Мудис инвесторс сервис" (MIG raf) |
| non-arm's length transaction | сделка с заинтересованностью (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Use this term in a sentence: "The Internal Revenue Service disallowed the loss claimed by the taxpayer as it deemed the loss resulted from a non-arm's length transaction." "John was asked to be the representative on the non-arm's length transaction between the two companies since he was familiar with both of them." "Peter took part in a non-arm's length transaction for the small architectural firm since his established firm was the majority stakeholder in the business." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| non-arm's length transaction | сделка с аффилированным лицом (raf) |
| non-arm's length transaction | сделка не на строго коммерческих принципах (raf) |
| non-arm's length transaction | сделка между аффилированными лицами |
| on an arm's length basis | строго на рыночной основе (oVoD) |
| on an arm's length basis | на рыночных условиях |
| on an arm's length basis | объективно |
| on an arm's length basis | на строго коммерческих началах (oVoD) |
| on an arm's length basis | на строго коммерческой основе (oVoD) |
| on an arm's length basis | на коммерческой основе |
| on an arm's length basis | беспристрастно (на строго коммерческих началах) |
| originator's bank | банк перевододателя |
| owner's equity | собственные средства |
| project's financial features | финансовая схема проекта |
| project's financial profile | финансовая схема проекта |
| project's financial structure | финансовое решение проекта (oVoD) |
| project's financial structure | компоновка проекта (oVoD) |
| project's financial structure | финансовая схема проекта |
| project's financial structure | финансовая структура проекта |
| project's sensitivity to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| promoter's profit | учредительская акция |
| promoter's share | доля учредителя |
| Secretary General's Office | генеральный секретариат (SGO) |
| Secretary General's Office | генеральный секретариат |
| status of the EBRD's activity | деятельность Европейского банка (раздел Годового отчёта ЕБРР вк) |
| underwriter's syndicate | эмиссионный синдикат |
| underwriter's syndicate | эмиссионный консорциум |
| unpaid vendor's charge | залог не получившему оплату продавцу |
| unpaid vendor's charge | залог продавцу, не получившему оплаты (вк) |
| vendor's lien | право удержания продавца (при покупке в рассрочку raf) |
