DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing s.s. | all forms
EnglishRussian
Adjusted, Transcript Deserter's Accountоткорректированная копия донесения допроса перебежчика
Admiral's marchцеремониальный адмиральский марш
advanced combat vehicle crewman's helmetусовершенствованный шлемофон члена экипажа боевой бронированной машины
aeronautical manufacturer's planning reportотчёт о производственном плане авиационного завода
aeronautical manufacturer's progress reportдоклад о выполнении программы производства самолётов
Air Canada's cargo enquiry and service systemсистема машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада"
Air Ministry's Accident Branchуправление расследования лётных происшествий при министерстве авиации
Air Travel Organizer's licenceсвидетельство руководителя бюро воздушных путешествий
airborne interception radar and pilot's attack sight systemприцельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика
airborne interception radar and pilot's attack sight systemсистема управления огнём истребителя-перехватчика
aircraft checker's reportдоклад ответственного за проверку самолёта
aircraft's present positionфактическое местоположение летательного аппарата
Airman's Guideинформационный бюллетень
Airman's Guideсборник справочных данных о военно-воздушных силах
airman's information manualинформационный бюллетень для авиационных специалистов
airman's information manualинформационный справочник лётчика
Airman's Medalмедаль рядового состава военно-воздушных сил
Airman's MedalМедаль лётной доблести
airmen's advisoryсправка данных для лётчиков
airmen's meteorological informationметеосводка для пилотов (report)
All Commands, U.S. Atlantic Fleetобъединённое командование Атлантического флота США
All Commands, U.S. Pacific Fleetобъединённое командование Тихоокеанского флота США
all the wings of People's Liberation Army of Chinaвсе виды и роды войск Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk)
alphanumeric visual instructor's layoutзнаковая система индикации тренажёра
alphanumeric visual instructor's layoutпульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации
ALTB's prime contractorгенеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)
American Army's Quartermaster Corpsквартирмейстерская служба СВ США
American Hot Dip Galvanizer's AssociationАмериканская ассоциация по горячему цинкованию
American Road Builder's AssosiationАмериканская ассоциация дорожно-строительных фирм
America's Joint Chiefs of StaffОбъединённый комитет начальников штабов вооружённых сил США (Victor Parno)
annual fortnight's campежегодные двухнедельные лагерные сборы
application's identifierидентификатор заявки
Armed Forces women's selection testотборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС
armorer's workshopоружейная мастерская
Assistant Secretary's Officeаппарат помощника министра
Assistant Secretary's Officeбюро помощника министра
attack the enemy's positionsатаковать позиции противника (Andrey Truhachev)
Auditor General's Departmentуправление генерального финансового инспектора
Auditor General's Officeуправление финансового инспектора (СВ)
Auditor General's Office, Air Forceуправление генерального финансового инспектора военно-воздушных сил
aviation electrician's mate, master chiefавиационный электрик, мастер – главный старшина
aviator's protective helmetзащитный шлем лётчика
battery commander's scopeстереотруба командира батареи
battery commander's stationНП командира батареи
battery commander's telescopeстереотруба
battle commander's vehicleтактическая командно-штабная машина
battle commander's vehicleподвижный командный пункт в зоне боевых действий
beacon airborne S-bandбортовой радиомаяк S-диапазона
beacon, ultra portable, S-bandминиатюрный радиомаяк S-диапазона
beginner's all-purpose symbolic instruction codeосновной универсальный символический код команд
bird's nestкалышка (на канате)
Bluejacket's manualнаставление для матросов
boar's snout"свинья" (боевое построение тупым клином Borita)
boar's snout"кабанья голова" (Borita)
boatswain's chairлюлька (для работы сидя)
boatswain's chairвисячие подмости (для работы сидя)
bombardier's information fileфайл данных оператора авиационного вооружения
borer's malletбурильный молоток (для ручного ударного бурения)
break into the enemy's ranksврубаться в неприятельские ряды
Britain's National Computing CenterНациональный вычислительный центр Великобритании
British Limbless Exservicemen's AssociationБританская ассоциация бывших военнослужащих-инвалидов
builder's knotмёртвый узел (каната)
bull's liverиловатый грунт в виде смеси песка с глиной
bull's-eye powderпластинчатый порох "Булзай"
Canada's Separate Mechanized Combat teamотдельная канадская механизированная боевая группа (в составе Центральной группы армий НАТО)
Canada-U.S. Regional Planning Groupканадско-американская группа регионального планирования
Captain's escort with Standardпочётный эскорт со знаменем
Captain's escort without Standardпочётный эскорт со знаменем
carpenter's benchплотничный верстак
carpenter's levelплотничный уровень (с отвесом)
carpenter's toolsплотничный инструмент
carrier aircraft's positioning flightполёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания (средства поражения)
cat's cradleтреугольник невязки
cat's eyes blackout markerзатемненная задняя фара (машины в колонне)
cat's eyes blackout markerзатемнённая задняя фара (машины в колонне)
cat's tailполевой хвощ (растение, указывающее на близкое к поверхности земли залегание грунтовых вод)
cat's tailрогоз (растение, указывающее на близкое к поверхности земли залегание грунтовых вод)
cat's-eyeприбор ночного видения
cat's-eyeПНВ
cat's-eyeфары со светомаскирующими устройствами
cat's-eyesфары со светомаскирующими устройствами
cat's-paW forceвойска государства-сателлита
cavalry officer's orderlyконовод
chairman of China's Central Military Commissionпредседатель Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk)
chairman of China's Central Military Commissionпредседатель Центральной военной комиссии КНР (Alex_Odeychuk)
chairman's guidanceуказания председателя (комитета)
Chairman's Memorandumслужебная записка председателя (КНШ)
Chairman's Net Assessment for Strategic Planningобщая оценка обстановки председателем для стратегического планирования
chairman's preparedness assessment reportдоклад председателя с оценкой степени готовности (системы)
chaplain's monthly reportежемесячное донесение военного священника
Chief QM's officeуправление начальника квартирмейстерской службы
China's Central Military CommissionЦентрвоенсовет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk)
China's Ministry of DefenseМинистерство оброны Китая (CNN Alex_Odeychuk)
Chinese Communist Party's Central Military CommissionЦентральная военная комиссия Коммунистической партии Китая (CNN Alex_Odeychuk)
Chinese People's Liberation Army NavyВоенно-морской флот Народно-освободительной армии Китая (Washington Post Alex_Odeychuk)
class I S supplies Nonrefrigerated subsistence less combat rationsпредметы снабжения подкласса IS (незамороженные продукты питания, исключая боевые пайки)
Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programsполная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения
Comptroller General's Decisionрешение генерального финансового инспектора (ВС)
Comptroller General's officeуправление начальника финансово-контрольной службы
computer operator's manualнаставление для оператора ЭВМ
contracting officer's representativeпредставитель офицера по контрактам
contracting officer's representativeпредставитель уполномоченного по контракту
contracting officer's technical representativeтехнический представитель уполномоченного по контракту
contractor's identification numberидентификационный номер подрядчика
contractor's identification numberопознавательный номер подрядчика
crow's feetпроволочные силки
crow's feetстальные ежи (заграждение)
crow's footпроволочные силки
crow's-feetпроволочные силки
crow's-footпроволочные силки
crow's-footподмётные каракули
David's Sling"Праща Давида" (противоракетные комплексы Altuntash)
day's marchпехотный переход
Day's Pay schemeсистема внесения суточного денежного содержания в фонд части
Day's Pay schemeсистема внесения суточного денежного содержания в фонд подразделения
day's workурок
day's workнорма выработки за смену
deep in the enemy's rearв глубоком тылу противника (askandy)
defeat the enemy's plansсорвать замысел врага
Defence's Deputy Director of Research and Technologyзаместитель начальника управления министерства обороны по научно-техническим исследованиям
deny the enemy's military objectivesпрепятствовать противнику в достижении его целей в войне
deny the enemy's objectivesпрепятствовать противнику в достижении его целей в войне
deserter's effectsличные вещи перебежчика
designated manufacturer's certification representativeназначенный представитель изготовителя при сертификации
detached enlisted men's listсписок откомандированных сержантов и рядовых
detached enlisted men's listсписок лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач
detached enlisted men's listсписок откомандированных военнослужащих рядового и сержантского состава
deterioration in Afghanistan's security situationобострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
determine enemy's configurationустанавливать боевой порядок войск противника
develop a skirmisher's trench into a prone emplacementпереоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа (ZolVas)
disorganizing of the enemy's rearдезорганизация тылов противника
dispute the enemy's advanceоказывать сопротивление наступающему противнику
divisional artillery commander's netрадиосеть начартдива (радиосеть начальника артиллерии дивизии)
division's commanding officerкомандир дивизии
do the Company's businessвести дела компании (WiseSnake)
draw the enemy's fireвызвать огонь противника
draw the enemy's fireвызывать на себя огонь противника
driller's tour reportпосменный буровой рапорт
driver's cabотделение механика-водителя
driver's cab-in-turret accommodation schemeкомпоновочная схема размещения водителя в башне (танка)
driver's compartmentотделение механика-водителя
driver's doorлюк механика-водителя
driver's doorлюк водителя
driver's hatchлюк водителя
driver's indirect vision deviceприбор наблюдения механика-водителя
driver's indirect vision deviceприбор наблюдения водителя
driver's mateпомощник механика-водителя
driver's mateпомощник водителя
driver's periscopeперископ механика-водителя
driver's rear-view cameraкамера заднего вида водителя (qwarty)
driver's seat carriageкаретка сиденья механика-водителя
driver's seat carriageкаретка сиденья водителя
driver's slitсмотровая щель механика-водителя
driver's slitсмотровая щель водителя
driver's stationместо механика-водителя (Киселев)
driver's night viewerПНВ механика-водителя
Driver's Vision Enhancerусилитель технического зрения обзора водителя (qwarty)
enemy's campстан врага
enemy's dispositionsрасположение противника
enemy's response predictabilityвозможность прогнозирования вероятных ответных действий противника
exclusion zone, no man's landконтрольно-следовая полоса (КСП ekshu)
Expert Infantryman's badgeзнак "Отличный пехотинец"
expert infantryman's badge testквалификационные испытания на классность и знак отличного пехотинца
federal manufacturer's codeфедеральный код производителя
feel the enemy's defenses"прощупывать" оборону противника
feel the enemy's defensesпрощупывать оборону противника
final contractor's trialокончательные испытания подрядчиком
five day's stock of supplies5-суточный запас предметов снабжения
formation's own artilleryштатная артиллерия соединения
formation's own artilleryштатная артиллерия объединения
General Electric's Capital Aviation Trainingкомпания "Дженерал электрике кэпитал авиэйшн трейнинг"
general officer's service capофицерская фуражка (MichaelBurov)
government's defence orderгосударственный оборонный заказ (Ivan Pisarev)
government's defence orderгосударственный оборонный заказ
granny's bendнеправильно связанный рифовый узел
granny's bendнеправильно связанный плоский узел
granny's bend"бабий" узел
granny's knotнеправильно связанный рифовый узел
granny's knotнеправильно связанный плоский узел
ground commander's pointerуказатель командира подразделения сухопутных войск
gunlayer's consoleпульт управления наводчика (танковой пушки)
head of country's military juntaглава военной хунты страны (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
head of Iran's Revolutionary Guard Corpsглавнокомандующий КСИР Ирана (CNN Alex_Odeychuk)
hell's corner"пекло"
hell's cornerпекло
Her Majesty's Australian Shipкорабль военно-морских сил Австралии
Her Majesty's British Shipкорабль военно-морских сил Великобритании
hinder enemy's freedom of movementограничивать свободу перемещения противника (Киселев)
hinder enemy's freedom of movementзатруднять передвижение противника (Киселев)
Honeywell's digital computerцифровая вычислительная машина фирмы "Ханиуэлл"
hornet's nestрайон ожесточённого обстрела
hornet's nestаэродром (противника)
horseman's pickчекан (sva)
HQ and service-s companyрота штабная и обслуживания
impede enemy's freedom of movementограничивать свободу перемещения противника (Киселев)
impede enemy's freedom of movementзатруднять передвижение противника (Киселев)
individual soldier's reportличное дело военнослужащего рядового состава
Inspector General's Departmentуправление генерального инспектора
inspector General's inspectionинспекторская проверка
Inspector General's investigationрасследование по линии службы генерального инспектора
inspector general's office-USAFуправление генерального инспектора военно-воздушных сил
inspector's barometerинспекторский барометр
inspector's reportотчёт инспектора
inspector's report addendumдополнение к отчёту проверяющего
inspector's stampклеймо ОИК
interests of the people's massesмассовые интересы
International Association for Seismology and Physics of the Earth's InteriorМеждународная ассоциация сейсмологии и физики Земли
Jacob's ladderдесантная лестница (вертолета)
Jane's Defence Weeklyеженедельник "Джейнс дифенс уикли"
Jane's Information Groupиздательство "Джейнс информейшн груп"
joint force commander's electronic warfare staffперсонал подразделения радиоэлектронной борьбы, приданного командиру оперативного соединения
junior soldier's companyкадетская рота
keep optical tracker's crosshairs on the targetудерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения (Киселев)
keep the world's non-proliferation system from unravelingудержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk)
Khmer People's National Liberation Armed ForcesНационально-освободительные вооружённых сил кхмерского народа
Khmer People's National Liberation FrontНационально-освободительный фронт кхмерского народа
King Edward's Horse Regimentконный полк короля Эдварда
King's African RiflesКоролевский полк африканских стрелков
King's Dragoon GuardsКоролевский драгунский гвардейский полк
King's HussarsКоролевский гусарский полк
King's Light InfantryКоролевский лёгкий пехотный полк
King's OwnСобственный королевский полк
King's Own Light InfantryСобственный королевский лёгкий пехотный полк
King's Own RoyalСобственный королевский полк (короля)
King's Own Royal BorderСобственный королевский пограничный полк
King's Own Royal Border RegimentСобственный королевский пограничный полк
King's Own Royal RegimentСобственный королевский полк (короля)
King's Own Yorkshire Light InfantryСобственный королевский йоркширский лёгкий пехотный полк
King's Royal HussarsКоролевский гусарский полк
King's Royal IrishКоролевский ирландский полк
King's Royal Irish HussarsКоролевский ирландский гусарский полк
King's Royal Rifle Corpsкорпус королевских стрелков
King's Royal RiflesКоролевский стрелковый полк
King's Shropshire Light InfantryКоролевский шропширский лёгкий пехотный полк
King's Troop Royal Horse ArtilleryКоролевский эскадрон конной артиллерии
Lanchester's square lawКвадратичный закон Ланчестера (один из законов Ланчестера Dober1977)
landing observer's signal systemсистема сигнализации оператора наблюдения за посадкой
landing observer's signal systemсистема сигнализации наземного наблюдателя
landmark's for referencing the minefieldместные ориентиры для привязки минного поля
laser's fire control systemсистема управления огнем лазера (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk)
launch control officer's consoleпульт начальника пусковой команды
launch control officer's consoleпульт начальника стартовой команды
launch control officer's consoleпульт офицера управления пуском
launch control officer's panelпульт офицера управления пуском
launcher captain's control panelпульт управления командира ПУ
launcher captain's control systemсистема управления командира ПУ
launcher operator's panelпульт оператора ПУ
leader's open door conceptустановленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику
leader's reconnaissanceрекогносцировка командира (reconnaissance include surveillance of an area by subordinate elements, patrols by infantry squads to determine where the enemy is (and is not) located, and establishment of OPs to gain additional information. !!!Nickols!!!)
leader's reconnaissanceрекогносцировка
leader's reconnaissanceкомандирская разведка
leader's tankкомандирский танк
length of patient's stayпродолжительность пребывания больного в госпитале
let's have you!становись! (команда)
lineman's pliersуниверсальные плоскогубцы
loader's armor gun shieldзащитное устройство автомата заряжания танковой пушки
Loader's Armour Gun Shieldэкран из бронированного стекла для заряжающего (qwarty)
loader's stationместо заряжающего (Киселев)
loader's trainerтанковый тренажёр для подготовки заряжающих
loader's vision deviceприбор наблюдения заряжающего
manufacturer's delivery listведомость промышленного комплекта
manufacturer's drive voltageуправляющее напряжение индикатора фирмы-изготовителя
manufacturer's empty weightмасса пустого летательного аппарата после изготовления
manufacturer's part numberномер детали фирмы-изготовителя
manufacturer's productivity networkпакет прикладных программ для управления производством
manufacturer's representativeпредставитель фирмы-изготовителя
married enlisted men's quartersпомещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава
married officer's quartersквартиры для семейных офицеров
master pilot's certificateсвидетельство старшего лётчика
Medical Corps Women's Reserveрезерв женского вспомогательного состава медицинской службы (ВМС)
m,e,sсоответственно магнитная, диэлектрическая проницаемости и проводимость среды
miner's cap lightнаголовный фонарь (для подземных работ)
miner's scraperминный скребок
miner's squibогнепроводный шнур
Ministry of Defence and Veteran's AffairsМинистерство обороны и по делам ветеранов (Шандор)
Ministry of Defence's Animal Purchasing commissionкомиссия МО по закупке животных
Ministry of Defence's Joint Service collegeобъединённый колледж видов ВС МО
Ministry of Defence's Procurement executiveисполнительный совет по военным закупкам МО
ML R SСЗО (система залпового огня WiseSnake)
national armaments director's representativesпредставители руководителей национальных ведомств по вооружениям
nation's economic baseэкономическая база страны (Киселев)
nation's economic baseнациональная экономическая база (Киселев)
nation's leadershipруководство страны (the ~ Alex_Odeychuk)
NATO's deputy supreme allied commander for Europeзаместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk)
Naval Judge Advocate General's Office Publicationпечатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС
Naval Junior Reserve Officer's Training Corpsслужба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС
navigator's hand controllerрукоятка управления у штурмана
Navy's Ocean Systems commandкомандование океанских систем ВМС
no man's country"ничейная" полоса
no man's countryничейная полоса
no man's countryнейтральная зона
no man's landпространство между траншеями противников
no man's landничейная полоса
no man's landнейтральная зона
no man's landпредполье
no man's landмежфронтовая полоса
no man's landнейтральная полоса (No man's land is land that is unoccupied or is under dispute between parties who leave it unoccupied due to fear or uncertainty. 4uzhoj)
no man's landничья земля
nobody's business"это не ваше дело"
no-man's landнейтральная территория (oleks_aka_doe)
Non-Commissioned Officer's guideруководство для сержантского состава
Norway's satellite communications centerНациональный центр космической связи Норвегии
NSC's chief of staffруководитель аппарата Совета национальной безопасности (интернет-Slate Alex_Odeychuk)
Office of Serviceman's Group Life Insuranceуправление коллективного страхования жизни военнослужащих
officer's assignment preferenceрапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения
officer's assignment preference statementформуляр о предпочитаемом месте службы офицера
officer's correspondence jacketдосье служебной документации офицера (а личном деле)
officer's equipageофицерское военное снаряжение
officer's fileличное дело офицера
Officer's guideруководство для офицерского состава
officer's identification certificateудостоверение личности офицера
officer's identity bookудостоверение личности офицера
Officer's Intelligence ratingуровень умственных способностей офицера
officer's intelligence ratingиндекс умственных способностей офицера
officer's orderlyординарец офицера
officer's pay data cardрасчётная книжка офицера (на получение денежного довольствия)
officer's pay data cardрасчётная карточка офицера (на получение денежного довольствия)
officer's qualification recordквалификационная карточка офицера
officer's rankофицерство
officer's selection board jacketдокументы для отборочной комиссии (в личном деле офицера)
officer's sleeping planпорядок ночного отдыха офицерского состава (в полевых условиях)
officer's swordknotпортупея (dzenkor)
Org No originator's numberисходящий номер
originator's numberисходящий номер (донесения)
outline the enemy's mainустановить расположение переднего края обороны противника
outline the enemy's mainустанавливать расположение переднего края обороны противника
over the superior's head jumpingобращение не по команде
participation in the EU's defense policyучастие в политике ЕС по вопросам обороны (Alex_Odeychuk)
personnel officer's estimateоценка положения с ЛС
personnel officer's estimateоценка обстановки начальником отделения отдела личного состава (vladibuddy)
personnel officer's estimateоценка ЛС
plot the enemy's gun positionзасекать огневые точки противника
pointer's telescopeоптическая труба вертикального наводчика
political commissar of the People's Liberation Armyполитический комиссар Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk)
political commissar of the People's Liberation Armyполитический комиссар НОАК (Alex_Odeychuk)
poor man's atom bombатомная бомба бедняка (так часто называют химическое оружие)
prevent the enemy's disengagement from combatне давать противнику возможности выхода из боя
Princess Mary's RAF Nursing serviceслужба медицинских сестер ВВС (имени принцессы Марии)
Princess Mary's RAF Nursing serviceслужба медицинских сестёр ВВС (имени принцессы Марии)
Princess Mary's RAF Nursing Service matron-in-chiefначальник службы медицинских сестер ВВС (имени принцессы Марии)
Princess Mary's RAF Nursing Service matron-in-chiefначальник службы медицинских сестёр ВВС (имени принцессы Марии)
Princess Mary's Royal Air Force Nursing Serviceслужба медицинских сестёр ВВС имени принцессы Марии
Princess Patricia of Connaught's Light Infantryлёгкий пехотный полк принцессы Патриции Коннотской
Princess Pat'sполк принцессы Патриции
priority channel allocation at subscriber's requestприоритетное выделение каналов по требованию абонента
prisoner's escortвыводной
probe the enemy's defensesпрощупывать оборону противника
program administrator's reportдоклад администратора программы
project officer's interim reportпромежуточный отчёт руководителя проекта
prone tank driver's positionположение механика-водителя танка лёжа
purge the party's ranksпровести чистку рядов партии
Putin's invaderпутинский захватчик (The heroic men and women of Ukraine are fighting for their country and for freedom. No matter how hard the going may sometimes seem, we must always remember that their military achievements are already astonishing. They are winning. They will win. Justice will prevail. They will clear their land of Putin’s invaders.)
Quartermaster's Manualнаставление квартирмейстерской службы
quartermaster's storeрасходная кладовая
quartermaster's storeсклад (военной части, где хранится снаряжение 4uzhoj)
quartermaster's storesинтендантское имущество
radio operator's aptitudeпсихотехнические испытания для радистов (test)
radio operator's aptitude testпроверка способностей по специальности радиооператора
radio operator's idiosyncrasyособенности почерка радиста
RAMD-Sнадёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой (WiseSnake)
Reserve Officer's Training Corps manualнаставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва
Retired Serviceman's Family Protection planплан обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС
Retired Servicemen's Family Protection Planплан обеспечения семей военнослужащих, уволенных из ВС
Rhine Army's general routine orderприказ по строевой части БРА
rifleman's assault weaponиндивидуальное оружие ближнего боя (пехотинца)
Riflemen's UnionСоюз стрелков (военизированная организация под управлением министерства обороны Литвы, призванная обучать гражданское население самообороне в мирное время и вести партизанскую войну в военное время. cnn.com Alex_Odeychuk)
RLSF's applicationбоевые действия сепаратистских сил под российским командованием (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
Russia's Deputy Defense Ministerзаместитель министра обороны России (CNN Alex_Odeychuk)
Sailors and Airmen's Family AssociationАссоциация семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС
Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branchотдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС
Saint George's ribbonгеоргиевская лента (Andrey Truhachev)
Saratov Military NBC Protection Institute'sСаратовский военный институт РХБ защиты
sea damaged of seller's accountповреждённый морской водой груз относится за счёт продавца
Secretary's Committee on Research in Reorganizationкомитет министра по НИР в области реорганизации флота
secretary's memorandumслужебная записка начальника управления
secretary's officeаппарат министра
secretary's orderприказ министра
section chief's control display unitконтрольный блок индикации командира секции
sector within a front's area of operationsсектор в зоне военных действий фронта (Alex_Odeychuk)
semi-inclined tank driver's positionположение механика-водителя танка полулёжа
sender's composition messageвоенная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран (CRINKUM-CRANKUM)
Service Children's Education Authorityуправление общеобразовательной подготовки детей военнослужащих
service women's clubженский военный клуб
serviceman's opportunity collegeкурсы общеобразовательной подготовки военнослужащих (объёме колледжа)
Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits actзакон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов
Servicemen's Dependent's Allowance Actзакон о пособиях членам семей военнослужащих
servicemen's group life insuranceколлективное страхование жизни военнослужащих
Servicemen's Readjustment Actзакон о переходе военнослужащих на гражданское положение (после увольнения с военной службы)
sheep's foot rollerкулачковый каток с расширенными головками шипов
shipowner's liabilityобязательство судовладельца
ship's administrationкорабельное войсковое хозяйство (учебная дисциплина ytur)
ship's advanced electronic warfareперспективные корабельные средства РЭБ
ship's advanced electronic warfare systemперспективная корабельная система радиоэлектронной борьбы
ship's air maintenance facilityкорабельные средства ТО и ремонта ЛА
ship's capability impairedбоеспособность корабля снижена
ship's companyкоманда
ship's companyэкипаж корабля (Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. wiki Alexander Demidov)
ship's operational readiness testпроверка боевой готовности корабля
ship's repair partyгруппа ремонта корабля
ship's stores ashoreкорабельные запасы на береговых складах
signal officer's sectionсекция начальника связи (дивизии)
Singer-Kearfott's computerэлектронно-вычислительная машина фирмы "Зингер-Кирфотт"
Singer-Kearfott's navigationнавигационная система фирмы "Зингер-Кирфотт" (system)
Single Soldier's Dependents FundФонд помощи иждивенцам несемейных военнослужащих
skirmisher's trenchстрелковая ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev)
skirmisher's trenchячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev)
slip through the enemy's defensesпроходить скрытно через боевые порядки обороны противника
sniper's postснайперский пост
Soldiers, Sailors and Airmen's Families Association Officers' Widows branchотдел офицерских вдов Ассоциации семей военнослужащих СВ, ВВС и ВМС
South African National Defence Force'sнациональные вооружённые силы Южно-Африканской республики
Sovereign's paradeторжественное построение и парад по случаю выпуска (из военно-учебного заведения)
split-S antimissile maneuverПР манёвр отворотом в сторону (при движении на ракету)
St Peter's Basilicaсобора св. Петра (в Риме Alexander Demidov)
student pilot's licenceсвидетельство лётчика-курсанта
Sultan of Oman's Land Forces commanderкомандующий СВ в Султанате Оман
Sultanate of Oman's Air Forceвоенно-воздушные силы Омана
Surface Warfare Officer's Schoolшкола подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС)
Surface Warfare Officer's School Commandкомандование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС)
Surgeon General's Officeуправление начальника медицинской службы (СВ, ВВС)
surgeon's assistantфельдшер
tactical commander's terrain analysisоценка местности командиром боевой части
tactical commander's terrain analysisанализ профиля местности тактического командующего
tailor's and cobbler's workshopвещевая мастерская
take the enemy's measureприобрести боевой опыт
take the enemy's measureприобретать боевой опыт борьбы с противником
take the enemy's measureоценивать противника
take the enemy's measureизучать противника
tanker's helmetшлем танкиста
tanker's jacketкуртка танкиста
technician's hand toolsрабочий инструмент техника
Thaler's projectпроект Тейлера
the Adjutant General's Officeуправление генерал-адъютантской службы (СВ)
the Adjutant General's Sports committeeспортивный комитет главного управления генерал-адъютанта
the battalion's organic bridge companyштатная мостовая рота батальона
the DoD's problemsпроблемы, стоящие перед МО США (Alex_Odeychuk)
the enemy's defense is on the verge of collapseсистема обороны противника находится на грани распада (алешаBG)
the enemy's defensive lines were breachedоборонительные линии противника прорваны (алешаBG)
the Judge Advocate General's Corpsвоенно-юридическая служба
the Provost Marshal General's centerцентр военной полиции
the regime's power comes from gunsсилу режима рождает оружие (Washington Post Alex_Odeychuk)
theater commander's approvalразрешение командующего войсками ТВД
Thiokol Corp's propellantракетное твёрдое топливо фирмы "Тиокол"
tour operator's packageкомплектование эксплуатантом туристических групп
tradesman's rate of payденежное содержание квалифицированного специалиста
trainer's sightлевый прицел
training for U.S. military academy cadetsбоевая подготовка курсантов военных училищ США
turret's forward armourлобовая броня башни
Ukraine's armed forcesВСУ (The resistance fighters could play an important role in complementing the conventional capabilities of Ukraine’s armed forces, which remain heavily outgunned on the battlefield despite the arrival of Western weapons systems, Zagorodnyuk said. washingtonpost.com ART Vancouver)
Ukraine's Territorial Defense ForcesСилы территориальной обороны Украины (cnn.com Alex_Odeychuk)
US Women's Army schoolшкола подготовки женщин-военнослужащих СВ
US's European alliesсоюзники США в Европе (Alex_Odeychuk)
vice chairman of China's Central Military Commissionзаместитель председателя Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk)
waterman's knotплоский бензель (узел каната)
weaver's knotшкотовый узел (каната)
William's aerial systems platformиндивидуальная летательная платформа фирмы "Уильямс"
within Russia's near abroadв ближнем зарубежье (CNN Alex_Odeychuk)
wolf's hole"волчья яма" (tank trap: a pit, covered and camouflaged)
Women's Air Force Service pilotsлётчики женской вспомогательной службы военно-воздушных сил
Women's Ambulance and Transportation Corpsженская служба санитарного транспорта
women's Army classification batteryкомплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ
Women's Army Corpsженская вспомогательная служба СВ
Women's Army Corps bachelor's officer quartersквартиры для несемейных офицеров женской вспомогательной службы СВ
Women's Army Corps Centerцентр женской вспомогательной службы СВ
Women's Army Corps Reserveрезерв женской вспомогательной службы СВ
Women's Army Corps Schoolшкола женской вспомогательной службы СВ
Women's Army Corps schoolшкола женской вспомогательной службы
Women's Army Corps schoolучилище женской вспомогательной службы
Women's Army Corps Service Medalмедаль За службу в женской вспомогательной службе СВ
Women's Army Corps Veterans AssociationАссоциация ветеранов женской вспомогательной службы СВ
Women's Auxiliary Air forceженская вспомогательная служба ВВС
women's auxiliary air forceженская вспомогательная служба военно-воздушных сил
Women's Auxiliary Air Force serviceженская вспомогательная служба ВВС
Women's Auxiliary Army Corpsженская вспомогательная служба
Women's Auxiliary Army Serviceженская вспомогательная служба СВ
Women's Auxiliary Army Service Corpsженская вспомогательная служба СВ
Women's Auxiliary Australian Air Forceженская вспомогательная служба ВВС Австралии
Women's Auxiliary Serviceженская вспомогательная служба
Women's Auxiliary Service platoonвзвод женской вспомогательной службы
Women's Auxiliary Training Corpsженская вспомогательная служба подготовки ЛС
women's battalionженский батальон (Andrey Truhachev)
women's enlistment screening testотборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу
women's enlistment screening testотборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу
Women's Medical Specialistмедицинский специалист женской вспомогательной службы
Women's Medical Specialist corpsженский вспомогательный корпус медицинских специалистов
Women's Medical Specialists Corpsкорпус медицинских специалистов женской вспомогательной службы
Women's RAF directorначальник женской вспомогательной службы ВВС
Women's Reserveрезерв женского вспомогательного состава (ВС)
Women's Reserve of the Coast Guard Reserveженский состав резерва береговой охраны
Women's Royal Air Forceженская вспомогательная служба ВВС
Women's Royal Army Corpsженская вспомогательная служба СВ
Women's Royal Australian Air Forceженская вспомогательная служба ВВС Австралии
Women's Royal Australian Army Corpsженская вспомогательная служба СВ Австралии
Women's Royal Australian Naval Serviceженская вспомогательная служба ВМС Австралии
Women's Royal Naval Serviceженская вспомогательная служба ВМС
Women's Royal Naval Service directorначальник женской вспомогательной службы ВМС
Women's Royal Naval Supplementary Reserveдополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС
Women's Royal New Zealand Air Forceженская вспомогательная служба ВВС Новой Зеландии
Women's Royal Voluntary Serviceженская добровольная служба (СВ)
Women's Service chiefначальник женской вспомогательной службы
Women's Servicesженские вспомогательные службы
Showing first 500 phrases