| English | Russian |
| Belling's hypothesis | механизм перемены матриц (гипотеза, предполагающая отсутствие необходимости в последовательных разрыве и соединении хроматид при кроссинговере ввиду того, что кроссинговер предположительно происходит только на участках между заново синтезируемыми генами и связан с образованием лишь одного из двух комплементарных рекомбинантов; Г. Б. выдвинута Дж. Беллингом в 1931, в настоящее время отвергнута dimock) |
| Belling's hypothesis | гипотеза Беллинга (dimock) |
| Bennett's model | модель Беннетта (гипотетическая модель расположения хромосом в диплоидном соматическом ядре, постулируется раздельное положение гаплоидных геномов, круговой порядок расположения негомологичных хромосом и распределение длинных и коротких плеч по разные стороны "линии центромер"; модель предложена М. Беннеттом в 1981-82; в конце 80-х гг. подвергалась критике по ряду позиций dimock) |
| Bergmann's rule | правило Бергмана (в пределах ареала теплокровных животных – более крупные средние размеры особей в более холодных частях ареала (севернее в Северном полушарии и наоборот) и уменьшение средних размеров при продвижении в более тёплые районы dimock) |
| breeder's stock | стадо производителей (dimock) |
| breeder's stock | маточное стадо (dimock) |
| Britten-Davidson's hypothesis | гипотеза Бриттена-Дэвидсона (гипотеза, согласно которой гетерогенная ядерная РНК выполняет регуляторные функции и образуется в результате транскрипции высокоповторяющихся последовательностей, противопоставляется гипотезе Георгиева ; выдвинута Р. Бриттеном и Э. Дэвидсоном в 1969 dimock) |
| Britten-Davidson's model | модель Бриттена-Дэвидсона (модель регуляции экспрессии генов у высших эукариот, обусловливающих дифференцировку в эмбриогенезе – постулирует наличие четырёх типов генов (продуценты, рецепторы, интеграторы и сенсоры); М. Б. -Д. согласуется с данными эмбриологии в отношении механизмов индукции, однако не даёт возможности решить главную проблему – почему в одинаковых эмбриональных клетках активируются различные группы генов dimock) |
| Campbell's model | модель Кэмпбелла (гипотеза, объясняющая процесс интеграции генома фага лямбда в хромосомную ДНК E. coli : включает этапы циркуляризации фаговой ДНК, а затем её присоединения в att-сайте молекулы-донора по механизму реципрокной рекомбинации dimock) |
| Canton S | Одна из основных наряду с Oregon R линий дикого типа Drosophila melanogaster (широко использующаяся в генетических экспериментах, – в частности, для получения различных мутантных форм dimock) |
| cat's cry syndrome | синдром Лежена (НЗЧ, обусловленное с моносомией по короткому плечу хромосомы 5, возникающей в результате делеции либо (реже) сбалансированной транслокации; также локализацию локуса синдрома CECR связывают с хромосомой 22 (pter-q11); название синдрому дано по характерному симптому – крику, похожему на кошачий, у новорождённых с С. "к. к. " dimock) |
| Cattanach's translocation | транслокация Каттан (транслокация между Х-хромосомой и аутосомой 7 (более широко – любая пол-аутосомная транслокация) у мышей; имеется зависимость выраженности генов транслоцированного сегмента (среди них аллели, контролирующие окраску шерсти) от их удалённости от специфического района Х-хромосомы (при различных вариантах локализации транслоцированного сегмента) – центра инактивации dimock) |
| cell's Hayflick limit | предел Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | эффект Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | лимит Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | предел Хайфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | лимит Хейфлика (MichaelBurov) |
| cell's Hayflick limit | эффект Хайфлика (MichaelBurov) |
| Chargaff's rule | правило Чаргаффа (dimock) |
| Cooley's anemia | анемия Кули (НЗЧ, форма гемолитической анемии, обусловленное мутациями гена бета-гемоглобина (различного типа – напр., приводящие к образованию гемоглобина Лепора или гемоглобина Кения, мутации в области промотора и т.п.); при -Т. увеличено содержание фетального гемоглобина, мутации могут ослаблять синтез -гемоглобина (+-талассемия) или полностью его блокировать (0-талассемия); относительно более широкое распространение -Т. в тропиках связано с тем, что больные имеют преимущества в связи с устойчивостью к малярии dimock) |
| Cooley's anemia | -талассемия (dimock) |
| Cope's "law of the unspecialized" | теория Коупа (теория, согласно которой чем менее специализирован вид, тем с большей вероятностью он может стать исходным для эволюционных преобразований, т. е., в соответствии с Т. К., таксономические группы высокоспециализированных организмов являются тупиковыми ветвями эволюции dimock) |
| decipher DNA's structure | расшифровать структуру молекулы ДНК (Olga Okuneva) |
| Denhardt's solution | раствор Денхардта (раствор Фиколла, поливинилпирролидона и сывороточного бычьего альбумина (0,1; 0,1; 0,1 г) в воде (100 мл); используется при Саузерн-блоттинге для предотвращения неспецифического связывания ДНК-зонда нитроцеллюлозными или нейлоновыми фильтрами dimock) |
| Dollo's rule | правило Долло (концепция, согласно которой в пределах каждой эволюционной ветви эволюционный процесс необратим, – напр., эволюция птиц уже никогда не приведёт к появлению археоптерикса dimock) |
| domains of 16S rRNA | домен 16S-рРНК (dimock) |
| domains of 16S rRNA: central domain | домены 16S-рРНК (четыре элемента вторичной структуры 16S-рРНК, входящей в состав большой РНК малой субчастицы рибосом прокариот; модель Д. 16S-рРНК составлена с учётом наличия консервативных функциональных последовательностей нуклеотидов; выделяют центральный домен, 5'-домен, малый и основной 3'-домены dimock) |
| Earle's buffer | буфер Эрле (dimock) |
| Fahrenholz's rule | гипотеза Фаренгольца (теория, в соответствии с которой эволюция группы постоянных паразитов происходит сопряжённо с эволюцией организмов-хозяев, т. е. родственные виды паразитов паразитируют на близких видах хозяев; Г. Ф. может рассматриваться как элемент концепции коэволюции dimock) |
| Fanconi's anaemia | анемия Фанкони (MichaelBurov) |
| Fanconi's anaemia | АФ (MichaelBurov) |
| Fanconi's anemia | АФ (MichaelBurov) |
| Fanconi's anemia | анемия Фанкони (НЗЧ, одна из форм гипопластической анемии, выражающаяся в общем угнетении кроветворных функций костного мозга; обусловлена наличием хромосомных аберраций различного типа (как правило, обменов между негомологичными хромосомами), что является следствием нарушения процессов репарации ДНК, – один из вероятных локусов (FA1) сцеплен с длинным плечом хромосомы 20 человека dimock) |
| Fanconi's nephronophtisis | нефронофтиз Фанкони (НЗЧ, характеризующееся хронической почечной недостаточностью (в частности, неспособностью почек концентрировать мочу); передаётся по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| genome's dark matter | темновой геном (MichaelBurov) |
| genotypes have been identifi | генотипы были определены (typist) |
| genotypes have been identifi | были определены генотипы (typist) |
| genotypes were identifi | генотипы были определены (typist) |
| genotypes were identifi | были определены генотипы (typist) |
| Georgiev's hypothesis | гипотеза Георгиева (экспериментально подтверждённая гипотеза, в соответствии с которой гетерогенная ядерная РНК является продуктом транскрипции структурных генов, а гетерогенность возникает, в частности, при расщеплении длинных (полицистронных) транскриптов в результате процессинга; противопоставлялась гипотезе Бриттена-Дэвидсона, выдвинута Г. П. Георгиевым в 1969 dimock) |
| Gloger's rule | правило Глогера (эмпирическое правило, согласно которому у одного и того же вида пигментация выражена больше у особей, обитающих в областях с более тёплым и влажным климатом; правило сформулировано К. Глогером в 1833 dimock) |
| gramicidin S | грамицидин S (циклический пептидный антибиотик, вырабатываемый Bacillus brevis и содержащий "необычные" аминокислоты – орнитин (орн) и D-фенилаланин dimock) |
| Haldane's cost of natural selection | полное количество селекции (количество смертей, требуемое для замены в популяции одного гена другим jagr6880) |
| Haldane's law | правило Холдейна (rule; концепция, согласно которой, если в первом гибридном поколении имеет место резкое смещение соотношения полов, редкий (или полностью отсутствующий) пол является гетерогаметным, – вероятной причиной этого является нарушение взаимодействия между гетерологичными генами фертильности, сцепленными с Х- и Y-хромосомами; закономерность установлена Дж. Холдейном в 1922 dimock) |
| Haldane's rule | правило Холдейна (dimock) |
| Hardy-Weinberg's law | закон Харди-Вайнберга (подчинение биномиальному распределению частот встречаемости аллелей диаллельного гена в свободно скрещивающейся (панмиктической) популяции; при частоте аллеля A равной p, аллеля a – равной q (p+q=1) частоты встречаемости генотипов AA, Aa и aa определяются уравнением p2+2pq+q2=1 dimock) |
| Hatch's hypothesis | гипотеза Хатча (гипотеза, согласно которой сателлитная ДНК играет важную роль в быстрых кариотипических преобразованиях, которые могут быть подхвачены естественным отбором, один из механизмов таких преобразований – появление "экстра"-хромосомных плеч ; Г. Х. предложена Ф. Хатчем с соавт. в 1976 dimock) |
| Hellin's rule | правило Хеллина (of multiple births; правило, позволяющее рассчитывать частоту рождения близнецов с учётом известной частоты рождения двойней: если частота появления двойней n, то тройни будут рождаться с частотой n2, четверни – n3 и т. д. ; П. Х. справедливо только в случае отсутствия искусственного индуцирования множественной овуляции гормонами и др. факторами dimock) |
| hemoglobin S | гемоглобин S (в 6-м положении -цепи валин замещён глутаминовой кислотой, при низких концентрациях кислорода Г.S полимеризуется с образованием кристаллов; Г. S – первый описанный аномальный гемоглобин, открытый Л. Полингом с соавт. в 1949 (отличие лишь по одной аминокислоте от нормального гемоглобина установлено В. Инграмом в 1957); предполагается независимое появление мутации типа Hb-S в пяти районах мира (в Сенегале, странах, населяемых народностями Банту, Бенине, Камеруне и Индии) и широкое их распространение в тропической и субтропической зонах за счёт селективного преимущества, обусловленного повышенной устойчивостью к возбудителю малярии; наличие Г. S обусловливает признак серповидных клеток dimock) |
| IS5-element | IS5-элемент (мобильный генетический элемент бактерий, представляющий собой очень редкий случай сверхкомпактной упаковки перекрывающихся генов, – одна из цепей дуплекса ДНК содержит два перекрывающихся гена, а комплементарный им участок второй цепи образует третий ген dimock) |
| Kaneshiro's hypothesis | гипотеза Канесиро (гипотеза, в соответствии с которой в популяциях исходного вида (вида-основателя, примитивного вида) и производного от него действует асимметричный половой отбор, в результате ослабления полового отбора при видообразовании самки производного вида не изолированы по поведенческим (половым) признакам от самцов обоих видов, в то время как самки исходного вида на ухаживание самцов производного вида не реагируют; гипотеза сформулирована в сериях публикаций К. Канесиро в 1976-90 по материалам исследований дрозофил с Гавайских островов dimock) |
| Kilham's Rat virus | вирус крыс Килхэма (Liolichka) |
| Kovach's retention index | индекс удерживания Ковача (Alex Lilo) |
| Lima-de-Faria's rule | правило Лима-де-Фария (правило, согласно которому в течение периода S клеточного цикла репликация гетерохроматиновых участков происходит позже, чем эухроматиновых; обратная закономерность (все реплицирующиеся в конце S-периода участки являются гетерохроматиновыми) выполняется менее строго; правило обосновано А. Лима-де-Фарией в 1968-69 dimock) |
| Lyon's hypothesis | гипотеза инактивированной Х-хромосомы (dimock) |
| Lyon's hypothesis | гипотеза Лайон (dimock) |
| McIlwaine's buffer | буфер Мак-Илвейна (dimock) |
| Mendel's law | закон Менделя |
| Mendel's laws | законы Менделя (закономерности распределения в потомстве наследственных признаков – закон единообразия первого поколения, закон расщепления и закон независимого комбинирования признаков ; ЗЗ. М. получены на основе эмпирических данных Г. Менделем в 1866; переоткрыты независимо К. Корренсом, Э. Чермаком и Х. Де Фризом в 1900 (в частности, благодаря обнаружению забытой работы Г. Менделя "Опыты над растительными гибридами") dimock) |
| Mendel's principles | законы Менделя |
| Meselson-Radding's model | модель Мезельсона-Рэддинга (модель общей рекомбинации у бактерий – включает 6 этапов; на заключительном этапе (Е) – "миграция ветви" – может происходить смещение хиазмы вдоль цепи ДНК с последующим разрезанием хиазмы, этапы Д и Е обратимы, а этап Е необязателен; модель предложена М. Мезельсоном и К. Рэддингом в 1975 dimock) |
| Muller's ratchet | "храповик" Мюллера (модель эволюции половых хромосом, предполагающая постоянное функционирование только одной из гетерохромосом (Х или Z), в то время как др. гетерохромосома (W или Y) может после возникновения небольшого числа мутаций и гетерохроматинизации теряться в филогенезе последовательно участок за участком (именно поэтому Y- и W-хромосомы обычно существенно меньше по размеру, чем соответствующие Х- и Z-хромосомы); считается, что механизм "Х. "М. может функционировать при образовании В-хромосом dimock) |
| Muller's ratchet | храповик Мёллера (tothestarlight) |
| multimeric glutathione-S-transferase | мультимерная глутатион-S-трансфераза (VladStrannik) |
| Nasse's law | закон Нассе (закон наследования гемофилии, установленный на основе формальных (эмпирических) признаков – заболевание отмечается только у мальчиков, а передаётся через их матерей и сестер; З. Н. является одним из примеров доменделевских биологических открытий, приведших впоследствии к становлению генетики как самостоятельной науки; закон сформулирован К. Нассе в 1820 dimock) |
| Ohno's hypothesis | гипотеза Оно (гипотеза, согласно которой группа сцепления половой Х-хромосомы является консервативной у всех млекопитающих, включая человека dimock) |
| Ostergren's model | модель Остергрена (модель, согласно которой стабильность положения хромосом в прометафазе и на метафазной пластинке обеспечивается балансом сил противоположных полюсов веретена; данная гипотеза, предложенная Г. Остергреном в 1951, получила многочисленные экспериментальные подтверждения, однако в последние годы у некоторых организмов (напр., у морского ежа Strongylocentrotus franciscanus) обнаружена стабильность хромосом пронуклеуса оплодотворённой яйцеклетки при формировании им только одного полуверетена, что противоречит М. О dimock) |
| Ringer's solution | физиологический раствор (один из вариантов изотонического раствора, используемый в экспериментах для временного поддержания тургора клеток в культуре или для перфузии изолированных органов, а также для проведения инъекций в контрольных вариантах при тестировании различных экспериментальных растворов на мутагенность; для холоднокровных животных Р. Р. включает 6,5 г NaCl, 0,14 г KCl, 0,12 г CaCl2, 0,2 г NaHCO2 на литр дистиллированной воды (предложен в 1883); для теплокровных животных (модификация Рингера-Локка, 1901): 9 г NaCl, 0,42 г KCl, 0,24 CaCl26H2O (кристаллический), 0,2 г NaHCO2 на литр дистиллированной воды dimock) |
| Robertson's law | правило Робертсона (правило, в соответствии с которым при центрических соединениях хромосом число хромосомных плеч не меняется, несмотря на варьирование диплоидного числа хромосом 2n; в настоящее время понятие "П. Р. " практически не используется, а соответствующие изменения кариотипов называют Робертсоновскими транслокациями dimock) |
| S1 | Обозначения последовательных поколений растений, полученных с помощью самоопыления (dimock) |
| 30S bacterial ribosomal subunit | малая 30S субчастица бактериальной рибосомы (Millie) |
| S chromosome | S-хромосома (dimock) |
| S chromosomes | S-хромосомы (соматические хромосомы – в противопоставлении К-хромосомам dimock) |
| S1 mapping | S1-картирование (способ обнаружения кодирующих районов ДНК путем её гибридизации с мРНК и удалением неспаренных концов с помощью нуклеазы S1 jagr6880) |
| S period | периода S (dimock) |
| S period | период S (этап клеточного цикла (этап интерфазы), на котором происходит репликация (синтез – Synthesis) ДНК dimock) |
| S-100 protein | белок S-100 (специфичный для мозговой ткани белок; имеются данные по наличию положительной корреляции между концентрацией Б. S-100 в клетках мозга и способностью различных видов млекопитающих к обучению dimock) |
| S region | S-участок (dimock) |
| S regions | S-участки (элементы структуры генов тяжёлых цепей молекул иммуноглобулинов, расположенные перед генами CH, которые участвуют в детерминации процесса переключения класса dimock) |
| 18S rRNA gene fragments | фрагменты гена 18S рРНК (напр., бактерий, грибов и т.д. skaivan) |
| S-allele | ген самостерильности (dimock) |
| S-allele | S-аллель (ген, обусловливающий тканевую самонесовместимость у однодомных высших растений (т. е. при попадании на рыльце пестика своей пыльцы); возникновение Г. с. связано с обеспечением предотвращения инбридинга; Г. с. чрезвычайно разнообразны – число S-аллелей может у одного вида достигать нескольких десятков dimock) |
| Schiff's reagent | фуксинсернистая кислота (реактив, предназначенный для качественного определения альдегидных групп; применяется в реакции Фельгена при выявлении ДНК, а также в ряде др. тестов (на гликоген и др) dimock) |
| Searle's translocation | транслокация Сеарле (пол-аутосомная транслокация у мышей; у гетерозиготных по Т. С. самок происходит преимущественная инактивация отцовсой Х-хромосомы, в то время как у обеих гомозигот эта инактивация носит случайный характер dimock) |
| Shambon's rule | правило Шамбона (правило, согласно которому все интроны мРНК начинаются с пары ГТ, а заканчивается парой АГ, т. е П. Ш. тождественно правилу ГТ-АГ ; по-видимому, такое однообразие обеспечивает специфичность процесса вырезания интронов во время сплайсинга dimock) |
| short-live breakdowns | "короткоживущие" разрывы (разрывы одно- и двухцепочечных молекул ДНК, а также молекул РНК, сопровождающие различные внутриклеточные процессы (репликация ДНК, рекомбинация, процессинг мРНК и др) и быстро репарируемые с участием ферментов из семейства лигаз dimock) |
| Sorensen's buffer | буфер Соренсена (dimock) |
| Thomas Morgan's theories | морганизм (Mendelian genetics as propounded by T. H. Morgan) |
| through the mother's lineage | по материнской линии (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| through the mother's lineage | по линии матери (This finding suggests that females may have married outside their own social group and runs counter to older speculation, such as that mentioned by the great English scholar Bede, that the Picts were matrilineal; that they had had a society based on kinship through the mother’s lineage. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| transgenic organism's genetic code | генетический код трансгенного организма (VladStrannik) |
| Tukey's HSD post hoc test | ретроспективный анализ с HSD-тестом Тьюки (VladStrannik) |
| Vavilov's Law | закон гомологических рядов наследственной изменчивости (jagr6880) |
| Vavilov's Law | закон Вавилова (закон, постулирующий, что родственные виды, роды, семейства и т. д. обладают гомологичными генами и порядками генов в хромосомах, сходство которых тем полнее, чем эволюционно ближе сравниваемые таксоны. Гомология генов у родственных видов проявляется в сходстве рядов их наследственной изменчивости. Закон позволяет направленно искать сходные формы растений, если они известны для близких видов и родов (напр., если известно, что пшеница имеет формы с короткими и длинными остями и даже безостые, то такие же модификации должны быть (и действительно есть) и у ячменя) jagr6880) |
| Watson-Crick's model | модель двойной спирали ДНК (согласно этой модели молекула ДНК состоит из 2 антипараллельных полинуклеотидных цепей, образующих правозакрученную спираль, удерживаемую взаимодействием пар азотистых оснований в соответствии с правилами комплементарности; на её основе были предсказаны механизм полуконсервативной репликации ДНК, общий принцип кодирования и траскрипции генетической информации; М. У. -К. предложена Дж. Уотсоном и Ф Криком в 1953, они же определили количественные характеристики двойной спирали ДНК – диаметр 20, длина полного оборота спирали 34, межнуклеотидное расстояние 3,4 dimock) |
| Watson-Crick's model | модель Уотсона-Крика (dimock) |
| Watson's rule | правило Уотсона (правило, согласно которому отдельные признаки эволюционируют с присущей им неодинаковой скоростью, т. е. невозможны такие изменения, которые захватили бы большую часть или всю совокупность признаков данного организма одновременно; следствие П. У. – существование практически у любого организма примитивных и высокоспециализированных признаков; правило установлено Дж. Уотсоном в 1919 dimock) |
| Willinston's rule | правило Уиллинстона (правило, согласно которому в эволюции сериально гомологичных структур их количество сокращается постольку, поскольку остающиеся элементы существенно специализируются и дифференцируются в связи с приспособлением к выполнению различных новых функций dimock) |
| Wright's equilibrium law | закон равновесия Райта (закон, согласно которому можно определить вероятность появления ожидаемой доли зигот в популяции, подвергающейся инбридингу jagr6880) |
| Wright's inbreeding coefficient | коэффициент инбридинга (показатель интенсивности инбридинга, выражающийся в степени возрастания индивидуальной гомозиготности, равен доле генов, по которым данная особь является гомозиготой: F=1-P, где Р – индекс панмиксии ; также К. и. – вероятность того, что попадающие в зиготу родительские аллели происходят от гена, принадлежащего общему предку этих родителей; К. и. предложен С. Райтом в 1931 и иногда называется К. и Райта dimock) |
| Wright's polygene estimate | оценка полигенности Райта (у признаков количественных определение числа (n) разделяющихся (расщепляющихся) пар полигенов на основе вариансы, р jagr6880) |
